An accident waiting to happen idiom ne demek?

"An accident waiting to happen" ifadesi kelime kelime Türkçeye çevrildiğinde; "bir kaza", "bekleyen", "to" (bir yön belirtir), "happen" (olmak) anlamına gelir.

Tamamen Türkçeye çevrildiğinde, "başına kaza gelmek üzere olan bir durum" ya da "her an meydana gelebilecek bir kaza" anlamına gelir.

Bu ifade, genellikle bir durumun tehlikeli veya güvensiz olduğu ve eğer önlem alınmazsa muhtemelen bir kaza olacağı anlamında kullanılır.

Mecazi anlamı, bir durumun tehlikeli olduğunu ve bu yüzden bir sorunun veya kazanın olması için tüm koşulların mevcut olduğunu belirtir.


İşte "an accident waiting to happen" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "That old, unstable staircase is an accident waiting to happen."
Türkçe: "O eski, kararsız merdiven başına kaza gelmek üzere olan bir durum."

English: "Driving at such high speeds in this weather is like an accident waiting to happen."
Türkçe: "Bu havada bu kadar yüksek hızlarda araç kullanmak, adeta başına kaza gelmek üzere."

English: "The way those shelves are overloaded, they're an accident waiting to happen."
Türkçe: "O rafların aşırı yüklenmiş şekli, her an meydana gelebilecek bir kaza gibi."

English: "Leaving candles unattended is an accident waiting to happen."
Türkçe: "Mumları gözetimsiz bırakmak, başına kaza gelmek üzere olan bir durum."

English: "With the lack of safety measures at the construction site, it's an accident waiting to happen."
Türkçe: "İnşaat alanındaki güvenlik önlemlerinin eksikliğiyle, bu bir kaza olması beklenen bir durum."

Yorumlar