An attempt on someone's life phrase ne demek?

"An attempt on someone's life" ifadesi kelime kelime Türkçeye çevrildiğinde; "bir", "teşebbüs", "birisi üzerinde", "hayat" anlamına gelir.

Tamamen Türkçeye çevrildiğinde, "Birinin hayatına suikast girişimi" veya "Birinin hayatını tehlikeye atan bir eylem" anlamına gelir.

Bu ifade, bir kişinin öldürülmesine yönelik doğrudan bir girişim olduğunda kullanılır.

Mecazi bir anlamı yoktur; oldukça somut ve ciddi bir durumu ifade eder.



İşte "an attempt on someone's life" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "The police foiled an attempt on the prime minister's life last night."

Türkçe: "Polis, dün gece başbakanın hayatına yönelik bir suikast girişimini engelledi."


English: "After the attempt on his life, the diplomat increased his security detail."

Türkçe: "Hayatına yönelik girişimden sonra, diplomat güvenlik detaylarını artırdı."


English: "The news reported an attempt on the life of a famous celebrity."

Türkçe: "Haberler, ünlü bir ünlünün hayatına yönelik bir suikast girişimini bildirdi."


English: "Surviving an attempt on her life, the activist became more determined in her cause."

Türkçe: "Hayatına yönelik bir suikast girişiminden kurtulan aktivist, davasında daha kararlı hale geldi."


English: "The attempt on the president's life shocked the nation and led to a nationwide security alert."

Türkçe: "Cumhurbaşkanının hayatına yönelik suikast girişimi ulusu şoke etti ve ülke genelinde bir güvenlik alarmına yol açtı."

Yorumlar