Ankle-biter ne demek?

"Ankle-biter" kelimesi, mecazi bir ifade olup, küçük çocuklar veya çok genç çocuklar için sevgiyle kullanılan bir terimdir.

Kelime kelime çeviri yapacak olursak "ayak bileğini ısıran" anlamına gelir, ancak bu tabir gerçek bir ısırma eylemini değil, çocukların küçük ve yerde sürünen varlıkları temsil etmesiyle ilgili sevimli bir ifadeyi yansıtır.


İşte "ankle-biter" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "The park was full of ankle-biters running around and playing."
Türkçe: "Park, etrafta koşuşturan ve oynayan küçük çocuklarla doluydu."

English: "I can't believe how fast my little ankle-biter is growing up."
Türkçe: "Küçük çocuğumun ne kadar hızlı büyüdüğüne inanamıyorum."

English: "The birthday party was chaos with a dozen ankle-biters to look after."
Türkçe: "Doğum günü partisi, bakılacak bir düzine küçük çocukla bir karmaşaydı."

English: "We're planning a vacation, but it's not easy with two ankle-biters in tow."
Türkçe: "Bir tatil planlıyoruz, ama yanımızda iki küçük çocukla bu pek kolay değil."

English: "It's hard to get anything done with an ankle-biter clinging to your leg."
Türkçe: "Bir çocuk bacağınıza yapıştığında herhangi bir şey yapmak zor."

Yorumlar