(as) clean as a (new) pin idiom ne demek?

"(As) clean as a (new) pin" ifadesi, kelime kelime Türkçeye "(yeni) bir çivi kadar temiz" olarak çevrilebilir.

Bu deyim, bir şeyin son derece temiz, lekesiz veya kusursuz olduğunu vurgulamak için kullanılır. Genellikle, bir nesnenin veya yerin mükemmel derecede temiz ve düzenli olmasını ifade etmek amacıyla kullanılır ve mecazi bir anlam taşır.



İşte "(as) clean as a (new) pin" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "After hours of cleaning, the kitchen was as clean as a new pin."

Türkçe: "Saatler süren temizlikten sonra, mutfak yeni bir çivi kadar temizdi."


English: "He keeps his car as clean as a pin, you won't find a speck of dust in it."

Türkçe: "Arabasını bir çivi kadar temiz tutar, içinde bir toz parçası bile bulamazsınız."


English: "The hotel room was as clean as a new pin, making for a very comfortable stay."

Türkçe: "Otel odası yeni bir çivi kadar temizdi, bu da çok rahat bir konaklama sağladı."


English: "She made sure the entire house was as clean as a pin before the guests arrived."

Türkçe: "Misafirler gelmeden önce tüm evin bir çivi kadar temiz olmasını sağladı."


English: "The workshop was surprisingly as clean as a new pin, despite the heavy machinery."

Türkçe: "Ağır makinelerine rağmen atölye şaşırtıcı bir şekilde yeni bir çivi kadar temizdi."

Yorumlar