(as) pleased as Punch idiom ne demek?

"(As) pleased as Punch" ifadesi, kelime kelime Türkçeye "(bir) Punch kadar memnun" olarak çevrilebilir.

Bu deyim, birinin çok mutlu, memnun veya kendinden emin olduğunu vurgulamak için kullanılır.

"Punch" burada, geleneksel İngiliz kukla tiyatrosu "Punch and Judy"nin ana karakteri olan ve kendine has bir memnuniyetle zaferlerini kutlayan Punch karakterine atıfta bulunur. Mecazi anlamda, bu ifade, bir kişinin bir başarıdan, sonuçtan veya durumdan son derece memnun ve mutlu olduğunu ifade eder.



İşte "(as) pleased as Punch" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "When he won the award, he was as pleased as Punch."

Türkçe: "Ödülü kazandığında, bir Punch kadar memnundu."


English: "She was as pleased as Punch with her new car."

Türkçe: "Yeni arabasıyla bir Punch kadar memnundu."


English: "After receiving the promotion, he walked around as pleased as Punch."

Türkçe: "Terfiyi aldıktan sonra, bir Punch kadar memnun bir şekilde etrafta dolaştı."


English: "They were as pleased as Punch to see their daughter's performance."

Türkçe: "Kızlarının performansını görmekten bir Punch kadar memnundular."


English: "I was as pleased as Punch when I found out I'd passed the exam."

Türkçe: "Sınavı geçtiğimi öğrendiğimde bir Punch kadar memnundum."

Yorumlar