(as) sure as hell idiom ne demek?

"(As) sure as hell" ifadesi, kelime kelime Türkçeye "(bir) cehennem kadar emin" olarak çevrilebilir.

Ancak, bu deyim, bir şeyin çok emin, kesin veya kaçınılmaz olduğunu güçlü bir şekilde ifade etmek için kullanılır.

Genellikle, bir durumun ya da bir sonucun gerçekleşeceğine dair kesin bir inanç ya da güvenceyi vurgulamak için kullanılır ve sıklıkla argo veya informal (gayri resmi) durumlarda kullanılan bir ifadedir.



İşte "(as) sure as hell" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "I'm as sure as hell not going to miss that concert."

Türkçe: "O konseri kaçırmayacağımdan son derece eminim."


English: "You can be as sure as hell that they'll be asking about your qualifications."

Türkçe: "Yeterliliklerin hakkında soracaklarından kesinlikle emin olabilirsin."


English: "He's as sure as hell going to win the race with that kind of speed."

Türkçe: "O hızla yarışı kazanacağından kesinlikle emin."


English: "She's as sure as hell upset with you after what happened."

Türkçe: "Başına gelenlerden sonra senden kesinlikle kızgın."


English: "As sure as hell, it's going to rain today; just look at those clouds."

Türkçe: "Kuşkusuz bugün yağmur yağacak; şu bulutlara bak."

Yorumlar