(as) white as a sheet idiom ne demek?

"(As) white as a sheet" ifadesi, kelime kelime Türkçeye "(bir) çarşaf kadar beyaz" olarak çevrilebilir.

Bu deyim, bir kişinin yüzünün son derece solgun, korku, şok veya hastalık nedeniyle beyazlaştığını vurgulamak için kullanılır.

Genellikle, bir kişinin duyduğu korku veya endişe sonucunda renginin atması ve yüzünün solgunlaşması durumlarında mecazi bir anlam taşır.



İşte "(as) white as a sheet" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:

English: "After the accident, he was as white as a sheet from shock." Türkçe: "Kazadan sonra, şoktan dolayı yüzü bir çarşaf kadar beyazlaşmıştı."

English: "She turned as white as a sheet when she heard the news." Türkçe: "Haberi duyunca yüzü bir çarşaf kadar beyazlaştı."

English: "Seeing the ghost, the children were as white as sheets." Türkçe: "Hayaleti görünce, çocukların yüzü bir çarşaf kadar beyazlaştı."

English: "He was feeling ill, looking as white as a sheet." Türkçe: "Kendini kötü hissediyordu, yüzü bir çarşaf kadar beyazdı."

English: "When they found him, he was as white as a sheet, barely conscious." Türkçe: "Onu bulduklarında, neredeyse bilinçsizdi ve yüzü bir çarşaf kadar beyazdı."

Yorumlar