as/so far as I can tell phrase ne demek?

"as/so far as I can tell" ifadesi, kelime kelime Türkçeye "bildiğim kadarıyla" veya "anlayabildiğim kadarıyla" olarak çevrilebilir.

Bu ifade, bir kişinin sahip olduğu bilgilere, gözlemlere ya da anlayışa dayanarak bir durum, nesne veya olay hakkında yorum yapmak için kullandığı bir yapıdır.

Mecazi bir anlam taşımaktan ziyade, konuşmacının bir konu hakkında kesin bilgisi olmamasına rağmen, mevcut bilgilere dayanarak bir değerlendirme yapma çabasını ifade eder.



İşte "as/so far as I can tell" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "As far as I can tell, the project is on schedule."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, proje programında ilerliyor."


English: "So far as I can tell, everyone seems happy with the decision."

Türkçe: "Anlayabildiğim kadarıyla, herkes karardan memnun görünüyor."


English: "As far as I can tell, there's no damage to the vehicle."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, araçta herhangi bir hasar yok."


English: "So far as I can tell, the information provided is accurate."

Türkçe: "Anlayabildiğim kadarıyla, sağlanan bilgiler doğru."


English: "As far as I can tell, he hasn't made a decision yet."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, henüz bir karar vermedi."

Yorumlar