as/so far as I know phrase ne demek?

"as/so far as I know" ifadesi, kelime kelime Türkçeye "bildiğim kadarıyla" olarak çevrilebilir.

Bu ifade, konuşmacının bir konu hakkında şu ana kadar elde ettiği bilgilere dayanarak bir yorumda bulunduğunu belirtmek için kullanılır.

Genellikle, konuşmacının tam bir kesinlikle konuşmadığını, ancak mevcut bilgilere göre en iyi tahminini ya da anlayışını sunduğunu gösterir. Mecazi bir anlam taşımaz; doğrudan konuşmacının bilgi seviyesini ve belirsizlik durumunu ifade eder.



İşte "as/so far as I know" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:


English: "As far as I know, the meeting is still scheduled for 3 PM."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, toplantı hala saat 15.00 için planlanıyor."


English: "So far as I know, she hasn't made any decision about the job offer yet."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, iş teklifi hakkında henüz bir karar vermedi."


English: "As far as I know, the software update doesn't fix that issue."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, yazılım güncellemesi o sorunu çözmüyor."


English: "So far as I know, the concert tickets are almost sold out."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, konser biletleri neredeyse tükendi."


English: "As far as I know, he's planning to relocate to Canada next year."

Türkçe: "Bildiğim kadarıyla, gelecek yıl Kanada'ya taşınmayı planlıyor."

Yorumlar