bat a thousand idiom ne demek?

 """Bat a thousand"" (1000'e vurmak) bir Amerikan İngilizcesi deyimdir ve bazıları için anlamı belki biraz karmaşık olabilir çünkü bu deyim, Amerikan beyzbolundan türemiştir. Beyzbol oyununda bir oyuncunun ""batting average"" (vuruş ortalaması) bir oyunun içinde vurduğu top sayısının toplam vuruş sayısına bölünmesiyle hesaplanır. Eğer bir oyuncu her seferinde topa vurmayı başarırsa, bu durumda ""bat a thousand"" yani 1000'e vurmak tabiri kullanılır.


Fakat deyimin genel kullanımı, herhangi bir konuda mükemmeliyet veya başarıyı temsil eder. Her seferinde başarılı olmak, her denemede hedefi tutturmak anlamına gelir.


Örneğin, ""Onunla ilgili her şeyi doğru tahmin ettim, binde batıyorum."" cümlesinde, kişi her seferinde doğru tahminler yaptığını, yani mükemmel bir performans gösterdiğini ifade eder. 


Türkçe'deki yakın anlamı ""10 üzerinden 10 almak"" veya ""her işi mükemmel yapmak"" olabilir."

"""Bat a thousand"" is an idiom that originated from baseball, which basically means to be successful at every attempt. It indicates a perfect record or 100 percent success rate. 

1. ""In his exams so far, he's managed to bat a thousand - getting the highest grades.""
Translation: Şimdiye kadar girdiği sınavlarda tamamen başarılı oldu - en yüksek notları aldı.

2. ""She's batting a thousand in her new job, being praised for every project she has handled.""
Translation: Yeni işinde her denemesi başarılı oldu; ele aldığı her proje için övgüler alıyor.

3. ""We've been batting a thousand on our investments so far.""
Translation: Şimdiye kadar yaptığımız yatırımların her biri başarılı oldu.

4. ""John has been batting a thousand with his predictions about the stock market.""
Translation: John, borsa hakkındaki tahminlerinde tamamen başarılı oldu.

5. ""The team has been batting a thousand on all their games this season, which is an amazing performance.""
Translation: Takım, bu sezonki tüm maçlarında tamamen başarılı oldu, bu harika bir performans."

Yorumlar