be (as) flat as a pancake idiom ne demek?

 """Be (as) flat as a pancake"" ifadesi İngilizcede bir tabirdir ve Türkçeye ""tamamen düz"" veya ""düzleşmiş"" şeklinde çevrilebilir. Bu tabir, genellikle bir yüzeyin veya nesnenin çok düz olduğunu ifade etmek için kullanılır. Özellikle, doğal özellikler, araziler veya diğer büyük yüzeyler için sıklıkla kullanılır. 


Örneğin;

- The landscape in this part of the country is as flat as a pancake. (Bu ülkenin bu kısmındaki arazi tamamen düz.)

Bu ifade, ayrıca, bir nesnenin sıkılmış veya ezilmiş olduğunu belirtmek için de kullanılabilir.

- I sat on my hat and now it's as flat as a pancake. (Şapka üzerine oturdum ve şimdi tamamen düzleşti.)


Tabii ki, bu deyim somut olmayan şeylerin eksikliğini, özellikle bir şeyin enerjisinin veya canlılığının eksikliğini anlatmak için de genişletilebilir.

- He has been working so hard, he's as flat as a pancake. (Çok sıkı çalışıyor, tamamen enerjisi tükenmiş.)


Bu deyim genellikle olumsuz bir anlam taşır ve bir şeyin pürüzsüz, ilgi çekici veya canlı olmadığını belirtir."

"""Be (as) flat as a pancake"" is an English idiom that means being very flat, or having no noticeable features, hills, or raised parts. It can be used to describe physical objects, landscapes, or even more metaphorically, things like lacklustre performance or a story without surprise twists.

1. ""After the building was demolished, the entire area was as flat as a pancake.""
Çeviri: ""Bina yıkıldıktan sonra, tüm alan bir pancake kadar düzdü.""

2. ""The Netherlands is often described as being as flat as a pancake because of its landscape.""
Çeviri: ""Hollanda genellikle manzarası nedeniyle bir pancake kadar düz olarak tarif edilir.""

3. ""Her hair was as flat as a pancake, lacking volume and body.""
Çeviri: ""Saçları hiç hacim ve dolgunluk olmadan bir pancake kadar düzdü.""

4. ""The football match was as flat as a pancake, without any significant actions from both sides.""
Çeviri: ""Futbol maçı, her iki taraftan da önemli bir aksiyon olmadan, bir pancake kadar düzdü.""

5. ""The movie's plot was as flat as a pancake, devoid of any twists or suspense.""
Çeviri: ""Filmin konusu, herhangi bir twist veya gerilimden yoksun, bir pancake kadar düzdü."""

Yorumlar