be behind the curve idiom ne demek?

 """Be behind the curve"" deyimi Türkçeye ""eğrisinin gerisinde olmak"" veya ""trendlerin gerisinde kalmak"" şeklinde çevrilebilir. Bu deyim, genellikle iş hayatında veya teknoloji gelişmeleri konuşulurken kullanılır ve bir belirli standart veya trende göre geride kalındığını ifade eder.


Örneğin, bir şirketin rekabetçi pazardaki teknolojileri veya inovasyonları kabul etmekte geç kaldığı durumlar için kullanılabilir. Bu durumda, bu şirket ""behind the curve"" yani ""eğrisinin gerisinde"" olmuş olur.


Yani genel anlaşılması gereken şey; bir şirket, kişi veya durumun güncel,

standartlara veya beklenen ilerlemeye göre geride olduğudur. Bu genellikle o şirketin, kişinin veya durumun daha rekabetçi veya daha ileride olması gerektiği anlamına gelir.


""Behind the curve"" idiyomi, genellikle olumsuz bir durumu ifade eder ve çoğu zaman bir uyarı veya eleştiri şeklinde kullanılır."

"""Be behind the curve"" kelimesi, birinden veya bir durumdan daha az ilerlemiş veya gelişmiş olmak anlamına gelir. Buna 'geride kalmak' gibi bir çeviri de verebiliriz.

Aşağıda ""be behind the curve"" idiyomunu içeren özel İngilizce örnek cümleler ve Türkçe çevirileri yer almaktadır:

1.) ""If you don't keep up with the latest trends in business, you will find yourself behind the curve.""
Türkçe çeviri: ""Eğer iş dünyasındaki en son trendlerle ayak uyduramazsan, kendini geride kalmış bulursun.""

2.) ""Many companies are behind the curve when it comes to implementing new technologies.""
Türkçe çeviri: ""Birçok şirket, yeni teknolojileri uygulama konusunda geride kalıyor.""

3.) ""I spent a year abroad, so I feel a bit behind the curve on the recent changes in my hometown.""
Türkçe çeviri: ""Bir yıl yurt dışında geçirdim, bu yüzden memleketimdeki son değişiklikler konusunda biraz geride kalmış hissediyorum.""

4.) ""John is behind the curve; all of his classmates have already finished the project.""
Türkçe çeviri: ""John geride kalmış; tüm sınıf arkadaşları projesini zaten bitirmiş.""

5.) ""She's seriously behind the curve in her music class; everyone else can read sheet music, but she can't yet.""
Türkçe çeviri: ""Müzik dersinde ciddi anlamda geride kalmış; herkes nota okuyabilirken, o henüz okuyamadı."""

Yorumlar