be chafing at the bit idiom ne demek?

 "İngilizcede ""be chafing at the bit"" deyimi birinin sabırsızlıkla veya heyecanla bir şeyi başlamak için beklediğini ifade eder. Bu deyim genellikle bir kişi bir olayın başlamasını dört gözle beklerken veya bir durumun hızlıca değişmesini istediğinde gebruilir.


Türkçeye bu deyim genellikle ""sabırsızlıkla beklemek"" veya ""fırsatı kaçırmamak için can atmak"" şeklinde çevrilebilir.


Örneğin: ""After months of training, he was chafing at the bit to run his first marathon."" (Aylarca antrenman yaptıktan sonra, ilk maratonunu koşmak için sabırsızlıkla bekliyordu.) Burada kullanılan ""chafing at the bit"" ifadesi, kişinin sabırsızlıkla ve heyecanla maratona başlamayı beklediğini göstermektedir. 


Bu deyim genellikle aktif bir bekleyişi, bir şeye başlamak için güçlü bir arzuyu ve genellikle önemli veya heyecan verici bir olaya yönelik sabırsızlığı ifade eder. Bir kişi ""chafing at the bit"" olduğunda, genellikle bir şeyi başlatmak için acele ediyor veya hızlı hareket etmek istiyor durumundadır."

"""Chafing at the bit"" is an idiom used to express impatience or eagerness to do something. Here are the translations into Turkish with example sentences.

1. Sabırsızlıkla beklemek - ""As the time for the concert approached, fans were chafing at the bit to see their favorite band."" (Konsere doğru zaman ilerledikçe, hayranlar favori bandlarını görmek için sabırsızlıkla bekliyordu.) 

2. Canı yanmak - ""He was chafing at the bit to get started on the project, but had to wait for approval first."" (Proje üzerinde çalışmaya başlamak için canı yanıyordu, ancak önce onay beklemek zorundaydı.)

3. Kaşınamak - ""I've been chafing at the bit to get into the gym and start my new workout routine."" (Yeni antrenman rutinime başlamak için spor salonuna gitmeye kaşınıyorum.)

4. Telaşı olmak - ""He left work early because he was chafing at the bit to go on his holiday."" (Tatil yapmak için telaşı olduğu için erken çıktı.)

5. Özlem duymak - ""Ever since I read that book, I've been chafing at the bit to visit the places it described."" (O kitabı okuduğumdan beri anlattığı yerleri ziyaret etmek için özlem duyuyorum.)"

Yorumlar