be a picture idiom ne demek?

 """Be a picture"" (bir resim olmak) ifadesi Türkçe'ye doğrudan çevrilemez çünkü bu İngilizce bir deyimdir. 


Genel kullanımı, bir şeyin veya birinin çok güzel veya çekici görünmesini ifade etmek için kullanılır. ""Be a picture"" ifadesi genellikle bir sahnenin, kişinin veya nesnenin muhteşem, çekici veya dikkat çekici bir görünüme sahip olduğu durumlarla ilgili olarak kullanılır. Ayrıca bir kişi veya nesnenin bir duruma uyması veya spesifik bir durumu mükemmel bir şekilde temsil etmesi anlamlarına da gelebilir.


Örneğin: ""She was a picture in her new dress"" (Yeni elbisesiyle bir resim gibiydi) ifadesinde, kişi yeni elbisesiyle çok güzel veya çekici görünüyordu anlamına gelir.


Bir başka kullanımı da bir kişinin bir durum veya durumla ilgili görüntüleri anlamlı veya belirgin bir şekilde temsil etmesi durumudur. Örneğin: ""The scene was a picture of calm and tranquility"" (Sahne sakinlik ve huzurun bir resmiydi) cümlesi, sahnenin bu durumların mükemmel bir tasviri olduğu anlamına gelir. 


Bu ifadenin kullanıldığı durumları anlamak kişinin İngilizce'deki genel anlamı ve bağlamı anlaması gerektiğini unutmayın."

"""Be a picture"" anlamına sahip bir idiom bulunmamaktadır. Ancak benzer bir idiom olan ""a picture is worth a thousand words"" ile ilgili örnek cümleler verebilirim. İşte bu deyim ile ilgili bir kaç örnek:

1. Sometimes it's hard to capture the beauty of a scene with words, a picture is worth a thousand words.
(Türkçe) Bazen bir sahnenin güzelliğini kelimelerle yakalamak zordur, bir resim bin kelimeye bedeldir.

2. I could try to describe to you how beautiful the sunset was, but a picture is worth a thousand words. 
(Türkçe) Size ne kadar güzel bir günbatımı olduğunu anlatmaya çalışabilirim, ama bir resim bin kelimeye bedeldir.

3. Instead of a long report, just show a graph, a picture is worth a thousand words.
(Türkçe) Uzun bir rapor yerine, sadece bir grafik göster, bir resim bin kelimeye bedeldir.

4. It's difficult to comprehend the magnitude of the disaster, but a picture is worth a thousand words.
(Türkçe) Felaketin büyüklüğünü anlamak zordur, ama bir resim bin kelimeye bedeldir.

5. You should see this painting by Picasso, it's hard to describe, a picture is worth a thousand words.
(Türkçe) Bu Picasso tablosunu görmelisiniz, anlatması zor, bir resim bin kelimeye bedeldir."

Yorumlar