bejesus ne demek ?

 """Bejesus"" İngilizce'de bir ifade veya ünlem olarak kullanılan bir sözcüktür ve Türkçe'ye tam olarak tercüme edilemez. İrlanda İngilizcesine özgü bir terim olup genellikle ifadeyi pekiştirmek için kullanılır.


Kullanıldığı bağlama bağlı olarak ""bejesus"" genellikle şaşkınlık, korku veya şiddetli bir duygusal tepkiyi ifade eder. İngilizce'de bu kelime, 'bejesus scared' (çok korkmuş) ya da 'I'll beat the bejesus out of you' (senden püsküllü dayak geçireceğim) gibi ifadelerle kullanılır.


Ancak Türkçe'deki direk çevirisinin olmaması, dilimizde 'şiddetle', 'korkunç bir şekilde' veya 'çok fazla' anlamında bir takviye ifadesi olarak kullanılabileceğini gösterir. Yine de Türkçe'de birebir eşdeğeri yoktur ve genellikle daha argo veya daha samimi konuşmalarda yer alır."

"Tabii ki, memnuniyetle yardımcı olurum. ""Bejesus"" kelimesi İngilizcede hafif bir şaşkınlık yada hayret ifade etmek için kullanılır. Genellikle İrlanda İngilizcesinde karşımıza çıkar. İşte örnek olarak kullanım şekilleri:

1. Bejesus! I didn't see that coming.
Bejesus! Bunu beklemiyordum.

2. I'm going to scare the bejesus out of him.
Onu ölesiye korkutacağım.

3. The movie shocked the bejesus out of me.
Film beni ölesiye şaşırttı.

4. That rollercoaster ride scared the bejesus out of me. 
Bu hız treni sürüşü beni çok korkuttu.

5. Bejesus, that was a close call.
Bejesus, bu çok yakın bir anlamı vardı.

Umarım bu örneklerin yardımcı olduğunu umuyorum. Başka bir konuda yardımcı olabileceğim bir şey var mı?"

Yorumlar