Bench ne demek?

 """Bench"" İngilizce'de ""tezgah"" veya ""bank"" anlamına gelir ve Türkçeye farklı şekillerde çevrilebilir. Kullanımı contexte bağlıdır.


1. Fiziksel nesne olarak ""bench"" genellikle oturmak için kullanılan uzun tahta veya metal oturakları ifade eder. Örneğin bir parktaki bank. Bu kullanımdan yola çıkılarak bir futbol takımında yedek oyuncuların oturduğu yere de ""bench"" denir ve Türkçede ""yedek kulübesi"" olarak tercüme edilir.


2. Spor ve fitness alanında, ""bench"" bir tür egzersiz ekipmanıdır. Bu durumda en uygun çeviri ""sehpasıdır"". ""Bench press"" denilen egzersiz ise ""bench"" üzerinde yapılan ağırlık kaldırma hareketidir ve Türkçede ""sehpada bench press"" veya ""şınav çekmek"" şeklinde çevrilebilir.


3. Hukuk terminolojisi içerisinde, ""bench"" bir hakimin veya bir tüm hakimler panelinin oturduğu yer anlamına gelir ve ""mahkeme"" ya da ""hakimler kurulu"" olarak çevrilebilir.


4. Mobilya veya marangozlukta, bir çalışma sırasında çeşitli araçları tutmak ve işleri gerçekleştirmek için kullanılan düz yüzeye ""bench"" denir. Bu bağlamda, Türkçe'deki ""tezgah"" kelimesine karşılık gelir.


5. Laboratuvarlarda çalışan bilim adamları, araştırmalarını yürüttükleri yerler için de ""bench"" kelimesini kullanırlar. Bu durumda ""tezgah"" veya ""çalışma masası"" anlamına gelir. 


6. Ayrıca ""bench"" çeşitli deyimler ve ifadelerde de kullanılır. Örneğin, ""to bench somebody"" ifadesi, birini kenara çekmek veya bir süreliğine bir şey yapmayı durdurmalarını istemek anlamına gelir."

Benim için bir açıklama verebilir misiniz? "Benchiçin" bir kelime olmadığını düşünüyorum. Bana ne çevirmek istediğinizi daha net tarif edebilir misiniz?

Yorumlar