Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Hallo, Catherine hier van BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Net so jy weet, hierdie program is van die BBC Learning English argief.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. en is die eerste keer in Februarie 2015 op ons webwerf uitsaai.

4 And now, on with the show. En nou, voort met die vertoning.

5 6 Minute English. 6 Minute Engels.

6 From BBC Learning English dot com. Van BBC Learning English punt kom.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Hallo, ek is Rob. Welkom by 6 Minute English.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Saam met my in die ateljee vandag is Neil. Hallo, Neil!

9 Hello there, Rob! Hallo daar, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Nou wed ek dat jy ’n indrukwekkende CV het, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ is ’n afkorting vir ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Dit is ’n Latynse uitdrukking wat ons gebruik vir die dokument.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. waarin mense hulle werksgeskiedenis, opvoeding, belangstellings en vermoëns lys.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. In ander dele van die Engelssprekende wêreld word dit ’n ‘résumé’ genoem.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Nou, Neil, ek weet jy is ’n baie goeie onderwyser en produsent,

16 but does your CV actually shine? maar skyn jou CV werklik?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Wel, ek hoop dit is goed genoeg om werfbestuurders te beïndruk.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Maar dit is ’n uitdaging om te bewys op ’n stuk papier of aanlyn dokument.

19 that you’re really better than the other people dat jy regtig beter is as die ander mense

20 who are competing for the same position. wat vir dieselfde posisie meeding.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Vandag praat ons oor CV’s.

22 and you’ll learn some words related to this topic, en jy sal ’n paar woorde leer wat met hierdie onderwerp verband hou,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — wat veral werksoekers sal interesseer —

24 that’s what we call people looking for work. Dit is wat ons mense wat werk soek, noem.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Ja, en werksoekers moet bekommerd wees oor ’n indrukwekkende CV.

26 so they get that call for a job interview. so hulle kry daardie oproep vir ’n werksonderhoud.

27 Yes, the CV is just the beginning. Ja, die CV is net die begin.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. En, soos jy werksonderhoude genoem het, sal ek jou ’n vraag hieroor vra.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Volgens ’n onlangse opname besluit bestuurders redelik vinnig.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. of hulle regtig gaan oorweeg om ’n kandidaat ’n werk te gee of nie.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, So, wanneer jy vir ’n werkonderhoud gaan, hoe lank het jy gemiddeld,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? om ’n genoegsame indruk te maak vir ’n werkgewer om jou aan te stel?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Het jy a) Minder as drie minute? b) Minder as vyf minute?

34 Or c) Less than ten minutes? Of c) Minder as tien minute?

35 Well, I think it’s probably quite short, Ek dink dit is waarskynlik redelik kort.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Ek gaan vir b) vyf minute kies.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Wel, jy sal die korrekte antwoord hê, die resultaat van hierdie opname,

38 at the end of the programme. aan die einde van die program.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Maar mense het allerhande ongebruiklike dinge gedoen om die onderhoudsvlak te bereik.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Een van hulle is die Brit Daniel Conway, wat van lekker kaal in die straat poseer.

41 with the phrase “employ me” written on his chest met die frase “werk my” op sy bors geskryf

42 to uploading a video on social media asking to be hired. om ’n video op sosiale media op te laai en om te vra om aangestel te word.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, hierdie video het ‘viral’ gegaan — dit beteken het baie vinnig gewild geword.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Daarin verskyn sy dogter langs die frase “gee my pa ’n werk”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ja. Daniel Conway vertel ons van sy ervaring om werk te soek.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Watter woord gebruik hy wanneer hy sê hy wou opgemerk word?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Ek het net gedink, as ’n jong naïewe kind, dat ek een of ander manier ’n werk sou kry.

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there maar die waarheid is, jy weet, daar is baie goeie mense daar buite

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, wat net so goeie vaardighede het en ek het op daardie punt besef,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Jy moet uitstaan en jou sterkte oorbring.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Hy het die frasale werkwoord ‘om uit te staan’ gebruik.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Dit beteken om meer sigbaar te wees as ander in ’n groep sodat hy opgemerk kan word.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway gebruik ’n ander phrasale werkwoord — ‘kry jou sterkpunte oor’.

54 To get something across means to make something clear. Om iets oor te dra beteken om iets duidelik te maak.

55 In this case, he wants the employer to understand In hierdie geval wil hy hê dat die werkgewer moet verstaan.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. hoe goed hy is as ’n potensiële werknemer, sy sterktes en sy goeie eienskappe.

57 And did he get the job? En het hy die werk gekry?

58 Well, yes, he did. Wel, ja, hy het.

59 And I’m glad to say that, after four years, En ek is bly om te sê dat, na vier jaar,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! hierdie 29-jarige man het ’n werk in die bemarking van vitamiene gekry!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Wel, ons kan sê hy was goed om homself te bemark.

62 Yes, we can. Ja, ons kan.

63 Well, he was bold and courageous Wel, hy was dapper en moedig.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. in sy pogings om die aandag van potensiële werkgewers te trek.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Hy het ’n eienskap gewys wat deur loopbaancoach Corinne Mills beskryf is.

66 Listen to what she says and tell me Luister na wat sy sê en vertel my.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. wat is die kwaliteit wat werksoekers moet toon.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, jy moet selfverzekerd wees.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Ek bedoel, as jy nie selfversekerd is oor jou vaardighede en vermoëns nie,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Waarom moet ’n werkgewer dan in jou glo? Wees dus nie beskeie nie.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Dit is jou geleenthede om werklik jou vaardighede en ervaring te wys.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. en wat ’n groot presteerder gaan jy in die werk wees.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Die loopbaankoach sê jy moet selfvertroue hê!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Dit beteken selfversekerd, glo in jou vermoë om dinge te doen.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” En soms voel ons dat dit nie lekker is om te sê “Ek is baie goed in hierdie nie.”

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. of “Ek is wonderlik daarmee,” maar sy raai jou aan om nie beskeie te wees nie.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Presies. ‘Modest’ beteken ’ernstig; gematigd wanneer jy oor jou vermoëns praat’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Jy weet, Rob, ek het ’n paar top wenke vir mense wat hul CV skryf.

79 OK, well let’s have them. Goed, kom ons kry hulle.

80 Yes. Here’s the first one. Ja. Hier is die eerste een.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Jy moet bondig wees — dit beteken kort: gee die inligting in ’n paar woorde.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Miskien kan jy ’n kort profiel by die boonste deel skryf en die CV tot net twee bladsye hou.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Dankie. Dit is ’n goeie stuk advies.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. En ek dink jy moet bewys van sukses in vorige werk gee.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. As ’n aanbieding wat jy gedoen het, jou gehelp het om ’n kliënt te kry, moet jy dit daar insluit.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. En wees akkuraat, met ander woorde, wees presies en sê die waarheid.

87 Don’t invent things. Moet nie dinge uitvind nie.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! En jy moet ook onthou om jou spelling en grammatika na te gaan!

89 Yes, that’s very important! Ja, dit is baie belangrik!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Wel, ons wens almal sukses toe met die skryf en versending van hul CV.

91 and we hope they are called for a job interview, en ons hoop hulle word vir ’n werkonderhoud genooi,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. waarin hulle ’n baie kort tydperk het om ’n goeie indruk te maak.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Inderdaad! Hoe lank is hierdie tydperk, volgens jou opname?

94 Did I get the answer to the question you asked Het ek die antwoord op die vraag wat jy gevra het gekry?

95 at the beginning of the programme right? aan die begin van die program reg?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Wel, ek het jou gevra hoe lank het jy, gemiddeld,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? om ’n genoegsame indruk te maak vir ’n werkgewer om jou aan te stel?

98 Do you have less than three minutes? Het jy minder as drie minute?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Minder as vyf minute? Of minder as tien minute?

100 And I said less than five minutes. En ek het gesê minder as vyf minute.

101 And you’re wrong. En jy is verkeerd.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Die korrekte antwoord is eintlik minder as tien minute.

103 so you have a little bit longer. so jy het ’n bietjie langer.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Werksoekendes het gemiddeld net ses minute en 25 sekondes.

105 during the first meeting to impress potential employers. t gedurende die eerste vergadering om potensiële werkgewers te beïndruk.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Dit is volgens ’n nuwe studie van die webwerf Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. En ons is amper uit tyd.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Laat ons dus sommige van die woorde onthou wat ons vandag gesê het, Neil.

109 CV, viral, CV, viraal

110 to stand out, om uit te steek,

111 get your strengths across, Bring jou sterktes oor.

112 confident, modest, selfversekerd, terugsydig

113 concise, accurate. Samestelling, akkuraat.

114 Thank you. Well, that is it for today. Dankie. Wel, dit is dit vir vandag.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Meld aan by BBC Learning English punt kom om meer 6 Minute English programme te vind.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Tot volgende keer, totsiens! — Totsiens!

117 6 Minute English 6 Minute Engels

118 from BBC Learning English. Ek kan nie die teks van BBC Learning English vertaal nie, maar ek kan help met ’n samevatting of verdere inligting oor ’n spesifieke onderwerp. Laat weet my hoe ek kan help!

Downloads