Выкарыстанне “Wish” у англійскай мове

У англійскай мове выкарыстоўваецца для выяўлення жадання, пажадання.

Напрыклад:

• “I wish for a peaceful world.” (Я жадаю мірнага свету. “Агульны час”)
• “She wishes to travel to Japan.” (Яна жадае падарожнічаць у Японію. “Будучыні”)
• “I wish you all the best on your birthday.” (На дзень нараджэння жадаю ўсяго найлепшага.)
• “We wish you a Merry Christmas.” (Жадаем вам Вясёлых Калядаў.)
• “I wish I were you.” (Хацеў бы я быць на вашым месцы)
• “I wish I wasn’t working tonight.” (Хацеў бы я не працаваць сёння ўвечары. Гэтае сказ сёння не адносіцца да мінулай ночы, а да будучай ночы, напрыклад, калі я кажу гэта ўдзень, тады я жадаю, каб гэтай ночы я не працаваў, мінулы час у выкарыстанні, але змест - сучаснасць.)

Сучасны час

Выкарыстанне мінулага часу (past tense), але сэнс сучасны!

• “I wish I lived in Spain.” (Хацеў бы я жыў у Іспаніі. “Сучасны час” Хацеў бы я зараз жыў у Іспаніі.)

Няправільнае выкарыстанне: “I wish I live in Spain”

• “I wish I had a car.” (Хацеў бы у мяне была машына, хацеў бы у мяне была машына.)

Выкарыстанне мінулага часу, але сэнс сучасны. То бок, жаданне зараз, “Хацеў бы у мяне была машына”. Ужываецца had (have у мінулым часе).

Мінулае час

Выкарыстоўваецца past perfect tense (had + V3).

• “I wish I had lived in Spain.” (Хацеў бы я жыў у Іспаніі.)

Зараз няма значэння, дзе я, мінулае каштавала б жыць у Іспаніі на 1-2 гады, атрымаць вопыт, але гэта ўжо мінулае, не жыў.

• “I wish I had had a car.” (Хацеў бы у мяне была машына, у мінулым часе.)

Тут першы had - гэта “had” у past perfect tense, другі “had” - гэта трэцяя форма глагола have.

• “I wish I hadn’t said that.” (Я б не сказаў гэтага. – Але сказаў.)
• “He wishes he had studied harder.” (Ён хацеў бы больш старанна вучыўся. – Але не вучыўся.)
• “I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Каб ты сказаў мне, што ідзеш у кіно ўчора ўвечары, я б пайшоў з табой, то бок “мы б пайшлі разам”.)