Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Добры дзень, гэта Катарына з BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Проста каб вы ведалі, гэтая праграма з архіву BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. і ўпершыню быў трансьяваны ў лютым 2015 года на нашым сайце.

4 And now, on with the show. А цяпер працягваем шоу.

5 6 Minute English. 6 Хвілін Англійскай.

6 From BBC Learning English dot com. З BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Прывітанне, я Роб. Сардэчна запрашаем у 6 хвілін англійскай.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Сёння са мной у студыі Ніл. Прывітанне, Ніл!

9 Hello there, Rob! Прывітанне, Роб!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Цяпер я ўпэўнены, што ў вас уражлівае рэзюмэ, Ніл.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ - гэта скарачэнне ад ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Гэта лацінскае выслоўе, якое мы выкарыстоўваем для дакумента.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. у якім людзі пералічваюць сваю працоўную гісторыю, адукацыю, інтарэсы і магчымасці.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. У іншых частках англамоўнага свету гэта называецца ‘рэзюмэ’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Цяпер, Ніл, я ведаю, што ты вельмі добры настаўнік і прадзюсар,

16 but does your CV actually shine? Але ці сапраўды ваша рэзюмэ выдзяляецца?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Ну, я спадзяюся, што гэтага дастаткова, каб уразіць кіраўнікоў па найму.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Але гэта выклік даказаць на асобным аркушы паперы або ў электронным дакуменце.

19 that you’re really better than the other people што вы сапраўды лепшыя за іншых людзей

20 who are competing for the same position. якія канкурыруюць за адно і тое ж месца.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Хм. Сёння мы гаворым пра рэзюмэ.

22 and you’ll learn some words related to this topic, і вы навучыцеся некаторым словам, звязаным з гэтай тэмай,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — якія асабліва зацікавяць ‘падыспытнікаў’ —

24 that’s what we call people looking for work. вось што мы называем людзей, якія шукаюць працу.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Так, і тым, хто шукае працу, трэба турбавацца пра тое, каб мець ўражлівае рэзюмэ,

26 so they get that call for a job interview. так што яны атрымліваюць званок на сумоўе.

27 Yes, the CV is just the beginning. Так, рэзюмэ — гэта толькі пачатак.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. І, як вы згадалі пра працоўныя інтэрв’ю, я задам вам пытанне, якое датычыцца гэтага.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Згодна з нядаўнім апытаннем, кіраўнікі прымаюць рашэнні даволі хутка.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. калі яны сапраўды будуць разглядаць, ці даць кандыдату працу ці не.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Так што, калі вы ідеце на сустрэт па добрай вакансіі, колькі часу вы маеце, у сярэднім,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? каб зрабіць дастаткова добразычлівае ўражанне на працадаўцу, каб ён наняў вас?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Ці ёсць у вас a) Менш за тры хвіліны? b) Менш за пяць хвілін?

34 Or c) Less than ten minutes? Ці c) Менш за дзесяць хвілін?

35 Well, I think it’s probably quite short, Добра, я думаю, што гэта, напэўна, даволі каротка.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Так што я выберу варыянт b) пяць хвілін.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Ну, вы атрымаеце правільны адказ, вынік гэтага апытання,

38 at the end of the programme. у канцы праграмы.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Аднак людзі рабілі ўсе віды незвычайных рэчаў, каб дасягнуць ўзроўню інтэрв’ю.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Адзін з іх - брытанец Дэніел Конвэй, які пачаў з таго, што фатаграфаваўся без майкі на вуліцы.

41 with the phrase “employ me” written on his chest з фразай “прымі мяне” напісанай на яго грудзях

42 to uploading a video on social media asking to be hired. да загрузкі відэа ў сацыяльныя сеткі з просьбай пра найм.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ах, гэтае відэа “выйшла ўviral” — гэта азначае, што яно вельмі хутка стала папулярным.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. У ім яго дачка з’яўляецца побач з фразай “дайце майму тату працу”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Так. Дэніел Конвей распавядае пра свой досвед пошуку працы.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Якое слова ён выкарыстоўвае, калі кажа, што хацеў, каб яго заўважылі?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Я просто падумаў, як малады наіўны дзіця, што я як бы ўступлю ў працу,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Але праўда ў тым, вы ведаеце, што ёсць шмат добрых людзей навокал.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, у каго такія ж выдатныя навыкі, і я зразумеў у той момант,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. ты павінен вылучацца і даносіць свае моцныя бакі.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Ён выкарыстаў фразавы глагол ‘выдзяляцца’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Гэта значыць быць больш прыкметным за іншых у групе, каб яго заўважылі.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Дэн Конвей выкарыстоўвае іншы фразавы дзеяслоў — ‘перадаць свае моцныя бакі’.

54 To get something across means to make something clear. Перадаць нешта азначае зрабіць нешта ясным.

55 In this case, he wants the employer to understand У гэтым выпадку ён хоча, каб працадаўца зразумеў.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. насколькі ён добры як патэнцыйны супрацоўнік, яго моцныя бакі і добрыя якасці.

57 And did he get the job? І ён атрымаў гэтую працу?

58 Well, yes, he did. Ну, так, ён зрабіў.

59 And I’m glad to say that, after four years, І мне прыемна сказаць, што, пасля чатырох гадоў,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! гэты 29-гадовы мужчына атрымаў працу ў галіне маркетынгу вітамінаў!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Ну, можна сказаць, што ён добра прадаваў сябе.

62 Yes, we can. Так, мы можам.

63 Well, he was bold and courageous Ну, ён быў смелым і адважным.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. у сваіх спробы прыцягнуць увагу патэнцыйных працадаўцаў.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Ён прадэманстраваў якасць, апісаную кар’ерным трэнерам Карын Мілз.

66 Listen to what she says and tell me Слухай, што яна кажа, і скажы мне.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. якая якасць павінны дэманстраваць шукаўцы працы.

68 Oh, you’ve got to be confident. О, вы павінны быць упэўненыя.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Я маю на ўвазе, калі вы не ўпэўнены ў сваіх навыках і магчымасцях,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. То чаму работадавец павінен у вас верыць? Дык што, не будзьце скромнымі.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Гэта ваша магчымасць сапраўды паказаць свае навыкі і досвед.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. і якім выдатным выканаўцам вы станеце на працы.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Коуч па кар’еры кажа, што вы павінны быць упэўненымі!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Гэта азначае ўпэўнены ў сабе, верыць у свае магчымасці рабіць рэчы.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” І часам нам здаецца, што не вельмі прыемна сказаць “Я вельмі добра гэта ведаю”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. або «Я ў гэтым цудоўны», але яна раіць табе не быць сціплым.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Сапраўды. ‘Сціплы’ азначае ‘скромны; памяркоўны, калі гаворка ідзе пра вашыя здольнасці’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Ты ведаеш, Роб, у мяне ёсць некалькі галоўных парад для людзей, якія пішуць сваё рэзюме.

79 OK, well let’s have them. Добра, давайце іх.

80 Yes. Here’s the first one. Так. Вось першы.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Вы павінны быць лаканічнымі — гэта азначае кароткімі: прадставіць інфармацыю ў некалькі словаў.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Магчыма, вы маглі б напісаць кароткі профіль зверху і абмежаваць рэзюмэ толькі двума старонкамі.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Дзякуй. Гэта добрая парада.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. І я думаю, што вы павінны прадставіць доказы поспеху на папярэдніх працах.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Калі прэзентацыя, якую вы зрабілі, дапамагла вам атрымаць кліента, вы павінны ўключыць яе туды.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. І будзьце дакладнымі, іншымі словамі, будзьце пэўнымі і кажыце праўду.

87 Don’t invent things. Не вынаходзьце нічога.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! І вам таксама трэба памятаць, каб праверыць сваю арфаграфію і граматыку!

89 Yes, that’s very important! Так, гэта вельмі важна!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Што ж, мы жадаем ўсім поспехаў у напісанні і адпраўцы сваіх рэзюмэ.

91 and we hope they are called for a job interview, і мы спадзяемся, што іх паклічуць на сумоўе.

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. у якім у іх ёсць вельмі кароткі час, каб пакінуць добранькае ўражанне.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Сапраўды! І якія ж тэрміны пасля ўсяго гэтага, паводле вашага апытання?

94 Did I get the answer to the question you asked Ці атрымаў я адказ на пытанне, якое вы задавалі?

95 at the beginning of the programme right? на пачатку праграмы, ці не так?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Ну, я спытаў вас, колькі ў вас часу, у сярэднім,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? каб зрабіць дастаткова добрым ўражанне, каб працадаўца наймаў вас?

98 Do you have less than three minutes? Ці маеце менш за тры хвіліны?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Менш за пяць хвілін? Ці менш за дзесяць хвілін?

100 And I said less than five minutes. І я сказаў менш за пяць хвілін.

101 And you’re wrong. І вы памыляецеся.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Правільны адказ на самай справе менш за дзесяць хвілін,

103 so you have a little bit longer. так што ў вас ёсць крыху больш часу.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Працоўныя пошукачы ў сярэднім маюць толькі шэсць хвілін і 25 секунд.

105 during the first meeting to impress potential employers. падчас першай сустрэчы, каб уразіць патэнцыйных наймальнікаў.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Гэта згодна з новым даследаваннем з сайта Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. І мы амаль скончылі час.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Давайце ўспомним некаторыя словы, якія мы сказалі сёння, Ніл.

109 CV, viral, Рэзюмэ, вірусны

110 to stand out, выдзяляцца,

111 get your strengths across, падкрэслівайце свае моцныя бакі,

112 confident, modest, балюча ўпэўнены, сціплы

113 concise, accurate. лаканічны, дакладны.

114 Thank you. Well, that is it for today. Дзякуй. Ну, на сёння гэта ўсё.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Зайдзіце на BBC Learning English dot com, каб знайсці іншыя праграмы 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Да наступнага разу, бывайце! — Бывай!

117 6 Minute English 6 хвілін anglais

118 from BBC Learning English. з BBC Learning English.

Downloads