Използване на “Wish” в английския език

В английския език използваме wish за да изразим желание, искане.

Примери:

• “I wish for a peaceful world.” (Желая мирен свят. “Общото време”)
• “She wishes to travel to Japan.” (Тя желае да пътува до Япония. “В бъдещето”)
• “I wish you all the best on your birthday.” (Пожелавам ти всичко най-добро за рождения ти ден.)
• “We wish you a Merry Christmas.” (Пожелаваме ти Весела Коледа.)
• “I wish I were you.” (Искам да бях на твоето място)
• “I wish I wasn’t working tonight.” (Искам да не работех тази вечер. Това изречение се отнася не за миналата вечер, а за бъдещата вечер, например, ако го кажем през деня, желаем да не работим вечерта на същия ден, имайки предвид бъдещата вечер. Използването е в минало време, но значението е в настоящето.)

Настоящо Време

Използването е в минало време (past tense), но значението е в настоящето!

• “I wish I lived in Spain.” (Искам да живеех в Испания. “Настоящо време” Искам да живея в Испания означава това.)

Грешно използване: “I wish I live in Spain”

• “I wish I had a car.” (Искам да имах кола, искам да имам кола.)

Използването е в миналото, но значението е в настоящето. Тоест, желанието ми е сега, “Искам да имам кола”. Тук “had” (have в миналото време) се използва.

Минало Време

Използва се с миналото перфектно време (had + V3).

• “I wish I had lived in Spain.” (Искам да бях живял в Испания.)

Няма значение къде съм сега, искам да бях прекарал 1-2 години в Испания в миналото, да бях изпитал това, но сега вече е минало, не съм живял там.

• “I wish I had had a car.” (Искам да бях имал кола в миналото.)

Тук първото “had” е “had” от миналото перфектно време, а второто “had” е трета форма на “have”.

• “I wish I hadn’t said that.” (Искам да не бях казал това. – Но казах го.)
• “He wishes he had studied harder.” (Иска да беше учил по-усърдно. – Но не е учил.)
• “I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Искам да беше ми казал, че ще отидеш на кино миналата вечер, щях да отида с теб.)