Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Здравейте, аз съм Катрин от BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive За да знаете, тази програма е от архивите на BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. и беше излъчено за първи път през февруари 2015 г. на нашия сайт.

4 And now, on with the show. И сега, продължаваме шоуто.

5 6 Minute English. 6 минути английски.

6 From BBC Learning English dot com. От BBC Learning English точка com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Здравейте, аз съм Роб. Добре дошли в 6 минути английски.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Днес в студиото с мен е Нийл. Здравей, Нийл!

9 Hello there, Rob! Здравей, Роб!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Сега залагам, че имаш впечатляващо CV, Нийл.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ е съкращение на ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Това е латинска израз, който използваме за документа.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. в който хората изброяват своята трудова история, образование, интереси и умения.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. В други части на англоезичния свят се нарича ‘резюме’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Сега, Нийл, знам, че си много добър учител и продуцент,

16 but does your CV actually shine? Но наистина ли вашето CV блести?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Надявам се, че е достатъчно добро, за да впечатли мениджърите по наемане.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Но е предизвикателство да се докаже на парче хартия или онлайн документ.

19 that you’re really better than the other people че наистина си по-добър от другите хора

20 who are competing for the same position. които се състезават за същата позиция.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Хм. Днес говорим за автобиографии.

22 and you’ll learn some words related to this topic, и ще научите няколко думи, свързани с тази тема,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — което ще бъде особено интересно за ‘търсещите работа’ —

24 that’s what we call people looking for work. това, което наричаме хора, търсещи работа.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Да, и търсещите работа трябва да се притесняват за впечатляващо CV.

26 so they get that call for a job interview. така че получават обаждане за работа.

27 Yes, the CV is just the beginning. Да, автобиографията е само началото.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. И, както споменахте интервютата за работа, ще ви задам въпрос, свързан изцяло с това.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Според наскоро проведено проучване, мениджърите решават доста бързо.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. дали наистина ще разгледат дали да предложат работа на кандидата или не.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, И така, когато отидете на интервю за работа, колко време имате в平均?

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? да направите достатъчно добро впечатление, за да ви наеме работодател?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Имате ли а) по-малко от три минути? б) по-малко от пет минути?

34 Or c) Less than ten minutes? Или c) По-малко от десет минути?

35 Well, I think it’s probably quite short, Ами, мисля, че вероятно е доста кратък,

36 so I’m going to go for b) five minutes. Така че ще избера б) пет минути.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Е, вие ще имате правилния отговор, резултата от това проучване,

38 at the end of the programme. в края на програмата.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Но хората са правили всякакви необичайни неща, за да достигнат до ниво на интервю.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Един от тях е британецът Даниел Конъуей, който премина от позиране без риза на улицата

41 with the phrase “employ me” written on his chest с фразата “наемете ме” написана на гърдите му

42 to uploading a video on social media asking to be hired. за качване на видео в социалните медии, молейки да бъдат наети.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ах, това видео стана “вирално” — означава, че стана популярно много бързо.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. В него дъщеря му се появява до фразата “дайте работа на тате”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Да. Даниел Конуей ни разказва за опита си в търсенето на работа.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Коя дума използва, когато казва, че е искал да бъде забелязан?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Просто си помислих, като млад наивен хлапак, че ще се натъкна на работа,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there но истината е, знаете ли, че има много добри хора навън

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, които имат също толкова страхотни умения и осъзнах в този момент,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. трябва да се открояваш и да покажеш силните си страни.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Той използва фразовия глагол ‘да изпъква’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Това означава да бъдеш по-видим от другите в групата, за да можеш да бъдеш забелязан.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Дан Конуей използва друг фразов глагол — ‘предай силните си страни’.

54 To get something across means to make something clear. Да предадеш нещо означава да направиш нещо ясно.

55 In this case, he wants the employer to understand В този случай той иска работодателят да разбере.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. колко добър е като потенциален служител, неговите силни страни и добри качества.

57 And did he get the job? И получи ли работата?

58 Well, yes, he did. Е, да, наистина го направи.

59 And I’m glad to say that, after four years, И с удоволствие казвам, че след четири години,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Този 29-годишен мъж си намери работа в маркетинга на витамини!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Е, можем да кажем, че той беше добър в това да се продава.

62 Yes, we can. Да, можем.

63 Well, he was bold and courageous Е, той беше смел и храбър.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. в опитите си да привлекат вниманието на потенциални работодатели.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Той показа качество, описано от кариерния коуч Корин Милс.

66 Listen to what she says and tell me Слушай какво казва и ми кажи.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. какво е качеството, което търсещите работа трябва да покажат задължително.

68 Oh, you’ve got to be confident. О, трябва да бъдеш уверено.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Искам да кажа, ако не си уверен в уменията и възможностите си,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Тогава защо работодателят да има вяра в теб? Така че не бъдете скромни.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Това е вашата възможност наистина да покажете уменията и опита си.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. и какъв велик изпълнител ще бъдеш на работата.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Кариерният коуч казва, че трябва да бъдеш уверен!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Това означава да бъдеш сигурен в себе си, да вярваш в способността си да вършиш неща.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” И понякога усещаме, че не е хубаво да кажем “Аз съм много добър в това”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. или “Аз съм чудесна в това,” но тя ти съветва да не бъдеш скромен.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Точно така. ‘Скромен’ означава ‘смирен; умерен, когато говорим за твоите способности’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Знаеш ли, Роб, имам някои страхотни съвети за хората, които пишат CV.

79 OK, well let’s have them. Добре, нека ги имаме.

80 Yes. Here’s the first one. Да. Ето я първата.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Трябва да бъдеш кратък — това означава сбит: дай информацията с няколко думи.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Може би би могъл да напишеш кратък профил отгоре и да ограничиш автобиографията до само две страници.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Благодаря. Това е добър съвет.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. И мисля, че трябва да представите доказателства за успех в предишните си工作ни места.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Ако презентация, която направихте, ви е помогнала да привличете клиент, трябва да я включите там.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. И бъдете точни, с други думи, бъдете прецизни и казвайте истината.

87 Don’t invent things. Не измисляйте неща.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! И трябва също да помните да проверявате правописа и граматиката си!

89 Yes, that’s very important! Да, това е много важно!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Желаем успех на всички при написването и изпращането на автобиографията си.

91 and we hope they are called for a job interview, и се надяваме да ги поканят на интервю за работа,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. в който имат много кратък период от време, за да оставят добро впечатление.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Наистина! И така, колко дълго всъщност е този период от време, според вашето проучване?

94 Did I get the answer to the question you asked Получих ли отговора на въпроса, който зададе?

95 at the beginning of the programme right? в началото на програмата, нали?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Добре, попитах те колко време имаш, средно,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? да направите достатъчно добро впечатление, за да ви наеме работодателят?

98 Do you have less than three minutes? Имате ли по-малко от три минути?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? По-малко от пет минути? Или по-малко от десет минути?

100 And I said less than five minutes. И казах по-малко от пет минути.

101 And you’re wrong. И грешиш.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Правилният отговор всъщност е по-малко от десет минути.

103 so you have a little bit longer. така че имате малко повече време.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Търсещите работа имат средно само шест минути и 25 секунди.

105 during the first meeting to impress potential employers. по време на първата среща, за да впечатлите потенциалните работодатели.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Това е според ново изследване от сайта Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. И почти свърши времето.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Така че да си припомнимSome от думите, които казахме днес, Нийл.

109 CV, viral, CV, вирусен

110 to stand out, да изпъква,

111 get your strengths across, покажете своите силни страни,

112 confident, modest, уверен, скромен

113 concise, accurate. кратък, точен.

114 Thank you. Well, that is it for today. Благодаря. Е, това е за днес.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Влезте в BBC Learning English dot com, за да намерите повече програми “6 минутки английски”.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — До следващия път, довиждане! — Чао!

117 6 Minute English 6 минути английски

118 from BBC Learning English. от BBC Learning English.

Downloads