- Move your mouse over the box to see the translations.
Script with Translation
1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. হ্যালো, ক্যাথরিন এখানে বিবিসি লার্নিং ইংলিশ থেকে।
2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive আপনাকে জানিয়ে রাখি, এই প্রোগ্রামটি বিবিসি লার্নিং ইংলিশ আর্কাইভ থেকে।
3 and was first broadcast in February 2015 on our website. এবং এটি প্রথম সম্প্রচারিত হয়েছিল ফেব্রুয়ারি ২০১৫-এ আমাদের ওয়েবসাইটে।
4 And now, on with the show. এবং এখন, শো শুরু করা যাক।
5 6 Minute English. ৬ মিনিটের ইংরেজি।
6 From BBC Learning English dot com. বিবিসি লার্নিং ইংরেজি ডট কম থেকে।
7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. হ্যালো, আমি রব। 6 মিনিটের ইংরেজিতে স্বাগতম।
8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! আজ আমার সাথে স্টুডিওতে আছেন নীল। হ্যালো, নীল!
9 Hello there, Rob! হ্যালো, রব!
10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. এখন আমি বাজি ধরছি তোমার একটি চমৎকার সিভি রয়েছে, নীল।
11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘সিভি’ হল ‘কারিকুলাম ভিটে’ এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
12 That’s a Latin expression we use for the document এটি একটি লাতিন অভিব্যক্তি যা আমরা নথির জন্য ব্যবহার করি।
13 in which people list their work history, education, interests and abilities. যেখানে মানুষ তাদের কাজের ইতিহাস, শিক্ষা, আগ্রহ এবং সক্ষমতা তালিকাবদ্ধ করে।
14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. ইংরেজি ভাষী বিশ্বের অন্যান্য অংশে একে ‘রেজ্যুমে’ বলা হয়।
15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, এখন, নীল, আমি জানি তুমি একজন খুব ভালো শিক্ষক এবং প্রযোজক।
16 but does your CV actually shine? কিন্তু আপনার সিভি কি সত্যিই উজ্জ্বল?
17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. ভাল, আমি আশা করি এটা যথেষ্ট ভাল হবে হায়ারিং ম্যানেজারদের প্রভাবিত করার জন্য।
18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document কিন্তু এটি একটি চ্যালেঞ্জ যে একটা কাগজের টুকরা বা অনলাইন ডকুমেন্টে প্রমাণ করা।
19 that you’re really better than the other people যে তুমি সত্যিই অন্য মানুষের থেকে ভালো।
20 who are competing for the same position. যারা একই পদের জন্য প্রতিযোগিতা করছেন।
21 Hm. Today, we’re talking about CVs হ্যাঁ। আজ আমরা সিভি নিয়ে আলোচনা করছি।
22 and you’ll learn some words related to this topic, এবং আপনি এই বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত কিছু শব্দ শিখবেন।
23 which will especially interest ‘jobseekers’ — যা বিশেষভাবে ‘নিয়োগপ্রার্থী’দের আগ্রহী করবে—
24 that’s what we call people looking for work. এটাই আমরা কাজের জন্য looking people বলি।
25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, হ্যাঁ, এবং চাকরিপ্রার্থীদের একটি প্রভাবশালী সিভি থাকার বিষয়ে চিন্তা করতে হয়,
26 so they get that call for a job interview. তারা তাই চাকরির সাক্ষাৎকারের জন্য সেই ফোন কলটি পায়।
27 Yes, the CV is just the beginning. হাঁ, সিভি কেবল শুরু।
28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. এবং, যেহেতু আপনি চাকরির সাক্ষাৎকারের কথা উল্লেখ করেছেন, আমি আপনাকে এ সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
29 According to a recent survey, managers decide quite quickly সম্প্রতি একটি সমীক্ষার অনুযায়ী, ব্যবস্থাপকরা যথেষ্ট দ্রুত সিদ্ধান্ত নেন।
30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. যদি তারা সত্যিই একজন প্রার্থীকেও চাকরি দেওয়ার ব্যাপারে বিবেচনা করে।
31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, তাহলে, যখন আপনি একটি চাকরির সাক্ষাৎকারে যান, আপনার কি গড়পড়তায় কতক্ষণ সময় থাকে,
32 to make a good enough impression for an employer to hire you? একটি ভালো রকমের প্রভাব তৈরি করতে যে কারণে একজন নিয়োগকর্তা আপনাকে নিয়োগ করবে?
33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? অতিথি আপনার কি আছে a) তিন মিনিটেরও কম? b) পাঁচ মিনিটেরও কম?
34 Or c) Less than ten minutes? অথবা c) দশ মিনিটের কম?
35 Well, I think it’s probably quite short, দেখুন, আমি মনে করি এটি সম্ভবত bastante ছোট।
36 so I’m going to go for b) five minutes. তাহলে আমি b) পাঁচ মিনিটের জন্য যেতে যাচ্ছি।
37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, ভাল, আপনার সঠিক উত্তর হবে, এই জরিপের ফলাফল,
38 at the end of the programme. প্রোগ্রামের শেষে।
39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. কিন্তু মানুষ সাক্ষাৎকারের স্তরে পৌঁছাতে সব ধরনের অস্বাভাবিক কাজ করেছে।
40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street এর মধ্যে একজন ব্রিটিশ ড্যানিয়েল কনওয়ে, যিনি রাস্তায় গায়ে শার্ট ছাড়া পোজ দেওয়া থেকে 시작 করেছিলেন।
41 with the phrase “employ me” written on his chest তার বুকে “আমাকে নিয়োগ করো” শব্দবন্ধটি লেখা ছিল।
42 to uploading a video on social media asking to be hired. সামাজিক মিডিয়াতে একটি ভিডিও আপলোড করার জন্য নিয়োগের জন্য আবেদন করা।
43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. আহ, এই ভিডিওটি ‘ভাইরাল’ হয়েছে — এর মানে খুব দ্রুত জনপ্রিয় হয়ে ওঠা।
44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. এর মধ্যে, তার মেয়ে “মামার জন্য একটি কাজ দাও” বাক্যের পাশে উপস্থিত।
45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. হ্যাঁ। ড্যানিয়েল কনওয়েই আমাদের তার চাকরি খোঁজার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলছেন।
46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? কোন শব্দটি তিনি ব্যবহার করেন যখন তিনি বলেন যে তিনি নজরে পড়তে চেয়েছিলেন?
47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, আমি কেবল ভাবছিলাম, একজন যুবক নির্দোষ শিশুরূপে, যে আমি কাজের মধ্যে প্রবেশ করব।
48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there কিন্তু সত্য হল, তুমি জানো, সেখান থেকে অনেক ভালো মানুষ আছে।
49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, যাদের দক্ষতা একইরকম অসাধারণ। এবং আমি তখন বুঝতে পারলাম,
50 you’ve got to stand out and get your strengths across. তুমি তোমার মধ্যে আলাদা হতে হবে এবং তোমার শক্তিগুলি প্রকাশ করতে হবে।
51 He used the phrasal verb ’to stand out’. তিনি ‘স্ট্যান্ড আউট’ ফ্রেজাল লোক ব্যবহার করেছেন।
52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. এটি একটি গোষ্ঠীতে অন্যদের তুলনায় বেশি দৃশ্যমান হওয়া বোঝায় যাতে তাকে লক্ষ্য করা যায়।
53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. ড্যান কনওয়ে আরেকটি ফ্রেজাল জ়ার্ব ব্যবহার করেন — ‘আপনার শক্তিগুলো বোঝান’।
54 To get something across means to make something clear. কিছুকে বোঝাতে মানে কিছু পরিষ্কার করা।
55 In this case, he wants the employer to understand এই ক্ষেত্রে, তিনি চান নিয়োগকর্তা বুঝতে পারে।
56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. তিনি একজন সম্ভাব্য কর্মচারী হিসাবে কতটা ভাল, তার শক্তি এবং তার ভাল গুণগুলি।
57 And did he get the job? এবং কি সে কাজটি পেল?
58 Well, yes, he did. অবশ্যই, তিনি করেছেন।
59 And I’m glad to say that, after four years, এবং আমি বলেতে আনন্দিত যে, চার বছরের পর,
60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! এই 29 বছর বয়সী মানুষটি ভিটামিনের মার্কেটিংয়ে একটি কাজ পেয়েছে!
61 Well, we can say he was good at marketing himself. এWell, আমরা বলতে পারি তিনি নিজেকে মার্কেটিং করতে ভালো ছিলেন।
62 Yes, we can. হ্যাঁ, আমরা পারি।
63 Well, he was bold and courageous ভাল, সে সাহসী এবং ধূتا ছিল।
64 in his attempts to catch potential employers’ attention. তার সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাদের মনোযোগ আকর্ষণের প্রচেষ্টায়।
65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. তিনি একটি গুণ প্রদর্শন করেছিলেন যা ক্যারিয়ার কোচ করিন মিলস বর্ণনা করেছেন।
66 Listen to what she says and tell me সে যা বলে তা শুনো এবং আমাকে বলো।
67 what is the quality jobseekers have to show for sure. কী গুণাবলী চাকরির সন্ধানকারীদের অবশ্যই প্রদর্শন করতে হবে।
68 Oh, you’ve got to be confident. ওহ, তোমার আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, মার্গে, যদি আপনি আপনার দক্ষতা ও ক্ষমতা সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী না হন,
70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. তাহলে একজন নিয়োগকর্তা আপনার প্রতি কেন বিশ্বাস রাখবে? সুতরাং, লজ্জা পাবেন না।
71 This is your opportunity to really show your skills and experience এটি আপনার দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতা সত্যিই প্রদর্শনের সুযোগ।
72 and what a great performer you’re gonna be in the job. এবং আপনি কাজটিতে কত ভালো পারফরমার হতে চলেছেন।
73 The career coach says you’ve got to be confident! ক্যারিয়ার কোচ বলে, তোমার আত্মবিশ্বাসী হতে হবে!
74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. এটি আত্মবিশ্বাসী হওয়ার অর্থ, আপনার কাজ করার সক্ষমতায় বিশ্বাস রাখা।
75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” এবং কখনও কখনও আমরা অনুভব করি যে “আমি এতে بسیار ভালো” বলা ভাল নয়।
76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. অথবা “আমি এতে চমৎকার,” তবে তিনি আপনাকে নম্র হতে পরামর্শ দেন।
77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. সঠিক। ‘Modest’ এর অর্থ ‘নম্র; মাঝারি যখন আপনার সক্ষমতা সম্পর্কে কথা বলা হয়’।
78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. তুমি জানো, রব, আমি কিছু সেরা টিপস আছে মানুষের সিভি লেখা নিয়ে।
79 OK, well let’s have them. ঠিক আছে, চলুন এগুলো নিয়ে আসি।
80 Yes. Here’s the first one. হ্যাঁ। এখানে প্রথমটি।
81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. আপনাকে সংক্ষিপ্ত হতে হবে — এর মানে সংক্ষিপ্ত: কিছু শব্দে তথ্য দিন।
82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. শायद আপনি উপরের দিকে একটি সংক্ষিপ্ত প্রোফাইল লিখতে পারেন এবং সিভিটি শুধু দুই পৃষ্ঠায় রাখতে পারেন।
83 Thank you. That’s a good bit of advice. ধন্যবাদ। এটি একটি ভালো পরামর্শ।
84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. এবং আমি মনে করি আপনাকে পূর্ববর্তী চাকরিতে সফলতার প্রমাণ দিতে হবে।
85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. যদি আপনি যেকোনো একটি উপস্থাপনায় ক্লায়েন্ট পেতে সহায়তা করেছেন, তাহলে আপনাকে সেটি সেখানে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. এবং সঠিক হন, অন্য কথায়, নির্দিষ্ট হন এবং সত্য বলুন।
87 Don’t invent things. বিষয় সৃষ্টি করবেন না।
88 And you should also remember to check your spelling and grammar! এবং আপনি আপনার বানান এবং ব্যাকরণ পরীক্ষা করা মনে রাখতে devraient।
89 Yes, that’s very important! হ্যাঁ, এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, তো, আমরা সকলের সফলতা কামনা করি যখন তারা তাদের সিভি লিখছে এবং প্রেরণ করছে।
91 and we hope they are called for a job interview, এবং আমরা আশা করি তাদের একটি চাকরির সাক্ষাৎকারের জন্য ডাকা হবে,
92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. যেখানে তাদের একটি ভালো ছাপ ত্যাগ করার জন্য খুব কম সময় রয়েছে।
93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? নিশ্চিত! তাহলে আপনার জরিপ অনুযায়ী, এই সময়ের পরিমাণ মোটামুটি কতক্ষণ?
94 Did I get the answer to the question you asked আমি কি আপনার করা প্রশ্নের উত্তর পেয়েছি?
95 at the beginning of the programme right? প্রোগ্রামের শুরুতে সঠিক?
96 Well, I asked you how long do you have, on average, ভাল, আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি আপনার মধ্যে গড়ে কত সময় আছে,
97 to make a good enough impression for an employer to hire you? একজন নিয়োগকর্তার পক্ষে আপনাকে নিয়োগ দেওয়ার জন্য সঠিক পরশ সৃষ্টি করতে?
98 Do you have less than three minutes? আপনার কাছে তিন মিনিটের কম সময় আছে কি?
99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? পাঁচ মিনিটের কম? নাকি দশ মিনিটের কম?
100 And I said less than five minutes. এবং আমি বলেছিলাম পাঁচ মিনিটের কম।
101 And you’re wrong. এবং আপনি ভুল।
102 The correct answer is actually less than ten minutes, সঠিক উত্তর আসলে দশ মিনিটেরও কম।
103 so you have a little bit longer. তাহলে আপনার কিছুটা সময় বেশি রয়েছে।
104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds শ্রমিকদের গড়ে মাত্র ছয় মিনিট এবং ২৫ সেকেন্ড সময় রয়েছে।
105 during the first meeting to impress potential employers. প্রথম সভার সময় সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাদের প্রভাবিত করতে।
106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. এটি একটি নতুন গবেষণার অনুযায়ী যা ওয়েবসাইট মনস্টার ডট কো ডট ইউকে থেকে।
107 And we’re almost out of time. এবং আমাদের সময় প্রায় শেষ।
108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. তাহলে আমরা আজ যেসব শব্দ বলেছিলাম, সেগুলো মনে করি, নীল।
109 CV, viral, সিভি, ভাইরাল,
110 to stand out, উল্লেখযোগ্য হতে,
111 get your strengths across, আপনার শক্তিগুলো তুলে ধরুন।
112 confident, modest, আত্মবিশ্বাসী, বিনম্র,
113 concise, accurate. সংক্ষিপ্ত, সঠিক।
114 Thank you. Well, that is it for today. ধন্যবাদ। ঠিক আছে, আজকের জন্য এটুকুই।
115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. বিবিসি লার্নিং ইংলিশ ডট কমে লগ অন করুন আরও ৬ মিনিট ইংলিশ প্রোগ্রাম খুঁজে পেতে।
116 — Until next time, goodbye! — Bye! — পরবর্তী সময়ে দেখা হবে, আলবিদা! — বিদায়!
117 6 Minute English ৬ মিনিটের ইংরেজি
118 from BBC Learning English. বিবিসি লার্নিং ইংলিশ থেকে।