- Move your mouse over the box to see the translations.
Script with Translation
1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Ahoj, tady je Catherine z BBC Learning English.
2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Abych vám to upřesnil, tento program pochází z archivu BBC Learning English.
3 and was first broadcast in February 2015 on our website. a poprvé byl vysílán v únoru 2015 na našich webových stránkách.
4 And now, on with the show. A teď pokračujeme v představení.
5 6 Minute English. 6 minut angličtiny.
6 From BBC Learning English dot com. Z BBC Learning English dot com.
7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Ahoj, já jsem Rob. Vítejte v 6 minutách angličtiny.
8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Dneska je se mnou ve studiu Neil. Ahoj, Neile!
9 Hello there, Rob! Ahoj, Rob!
10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Teď vsadím, že máš impozantní životopis, Neile.
11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ je zkratka pro ‘životopis’.
12 That’s a Latin expression we use for the document To je latinská fráze, kterou používáme pro dokument.
13 in which people list their work history, education, interests and abilities. v němž lidé uvádějí svou pracovní historii, vzdělání, zájmy a schopnosti.
14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. V jiných částech anglicky mluvícího světa se tomu říká ‘résumé’.
15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Teď, Neile, vím, že jsi velmi dobrý učitel a producent,
16 but does your CV actually shine? Ale září váš životopis skutečně?
17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Doufám, že je to dost dobré, aby to zapůsobilo na manažery náboru.
18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Ale je to výzva dokázat to na kusu papíru nebo v online dokumentu.
19 that you’re really better than the other people že jsi opravdu lepší než ostatní lidé
20 who are competing for the same position. kteří soutěží o stejné místo.
21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Dnes mluvíme o životopisech.
22 and you’ll learn some words related to this topic, a naučíte se některá slova související s tímto tématem,
23 which will especially interest ‘jobseekers’ — co bude zejména zajímat ‘uchazeče o práci’ —
24 that’s what we call people looking for work. tomu říkáme lidé hledající práci.
25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Ano, a uchazeči o práci se musí obávat, že budou mít působivé životopisy,
26 so they get that call for a job interview. takže dostanou ten hovor na pohovor.
27 Yes, the CV is just the beginning. Ano, životopis je jen začátek.
28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. A jak jsi zmínil pohovory, položím ti otázku právě o tom.
29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Podle nedávného průzkumu se manažeři rozhodují poměrně rychle.
30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. pokud opravdu zváží, zda kandidátovi nabídnout práci, nebo ne.
31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Takže, když jdete na pohovor, jak dlouho máte, průměrně,
32 to make a good enough impression for an employer to hire you? udělat dostatečně dobrý dojem, aby si vás zaměstnavatel najal?
33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Máte a) méně než tři minuty? b) méně než pět minut?
34 Or c) Less than ten minutes? Nebo c) Méně než deset minut?
35 Well, I think it’s probably quite short, No, myslím, že je to pravděpodobně docela krátké.
36 so I’m going to go for b) five minutes. takže se rozhodnu pro b) pět minut.
37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, No, budete mít správnou odpověď, výsledek tohoto průzkumu,
38 at the end of the programme. na konci programu.
39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Ale lidé dělali různé neobvyklé věci, aby dosáhli úrovně pohovoru.
40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Jedním z nich je Brit Daniel Conway, který se procházel na ulici bez trička.
41 with the phrase “employ me” written on his chest s frází “zaměstnejte mě” napsanou na jeho hrudi
42 to uploading a video on social media asking to be hired. nahrávání videa na sociálních sítích žádání o zaměstnání.
43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ach, toto video se stalo „virálním“ — to znamená, že se stalo populárním velmi rychle.
44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. V něm se jeho dcera objevuje vedle fráze “dej tátovi práci”.
45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ano. Daniel Conway nám vypráví o své zkušenosti s hledáním pracovního místa.
46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Které slovo používá, když říká, že chtěl být všimnut?
47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Myslel jsem si jako mladý naivní kluk, že prostě přijdu do práce,
48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there ale pravda je, víš, že tam venku je spousta dobrých lidí
49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, kteří mají stejně skvělé dovednosti a já jsem si v tu chvíli uvědomil,
50 you’ve got to stand out and get your strengths across. musíte vyniknout a projevit své silné stránky.
51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Použil frázové sloveso ‘vyčnívat’.
52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Znamená to být v skupině více viditelný než ostatní, aby si ho někdo všiml.
53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway používá další frázové sloveso — ‘vyjádřete své silné stránky’.
54 To get something across means to make something clear. Dostat něco přes znamená učinit něco jasným.
55 In this case, he wants the employer to understand V tomto případě chce, aby zaměstnavatel pochopil.
56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. jaký je jako potenciální zaměstnanec, jeho silné stránky a jeho dobré vlastnosti.
57 And did he get the job? A dostal tu práci?
58 Well, yes, he did. No, ano, udělal.
59 And I’m glad to say that, after four years, A jsem rád, že mohu říct, že po čtyřech letech,
60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Tento 29letý muž získal práci v marketingu vitamínů!
61 Well, we can say he was good at marketing himself. No, můžeme říct, že byl dobrý v marketingu sebe sama.
62 Yes, we can. Ano, můžeme.
63 Well, he was bold and courageous Byl odvážný a statečný.
64 in his attempts to catch potential employers’ attention. ve svých pokusech upoutat pozornost potenciálních zaměstnavatelů.
65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Ukázal vlastnost, kterou popsala kariérní koučka Corinne Mills.
66 Listen to what she says and tell me Poslouchej, co říká, a řekni mi.
67 what is the quality jobseekers have to show for sure. jakou kvalitu musí uchazeči o zaměstnání určitě prokázat.
68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, musíš být sebevědomý.
69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Myslím, pokud si nejste jisti svými dovednostmi a schopnostmi,
70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Tak proč by ti měl zaměstnavatel důvěřovat? Takže, buďte neúspěch.
71 This is your opportunity to really show your skills and experience To je vaše příležitost opravdu ukázat své dovednosti a zkušenosti.
72 and what a great performer you’re gonna be in the job. a jak skvělým výkonem budete v té práci.
73 The career coach says you’ve got to be confident! Kariérní trenér říká, že musíš mít sebevědomí!
74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. To znamená sebevědomý, věřit ve svou schopnost dělat věci.
75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” A někdy máme pocit, že není hezké říct “Jsem na to velmi dobrý.”
76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. nebo “Jsem v tom úžasná,” ale radí ti, abys nebyl skromný.
77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Přesně. ‘Skromný’ znamená ‘pokorný; umírněný, když mluvíte o svých schopnostech’.
78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Víš, Robe, mám pár skvělých tipů pro lidi, kteří píšou své životopisy.
79 OK, well let’s have them. Dobře, tak je tedy máme.
80 Yes. Here’s the first one. Ano. Tady je první.
81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Musíte být struční — to znamená stručně: poskytněte informace několika slovy.
82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Možná byste mohli na vrchol napsat stručný profil a udržet životopis na pouhých dvou stránkách.
83 Thank you. That’s a good bit of advice. Děkuji. To je dobrá rada.
84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. A myslím, že bys měl uvést důkazy o úspěších z předchozích pracovních míst.
85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Pokud vám prezentace, kterou jste udělali, pomohla získat klienta, měli byste ji tam zahrnout.
86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. A buďte přesní, jinými slovy, buďte precizní a říkejte pravdu.
87 Don’t invent things. Nevymýšlejte si věci.
88 And you should also remember to check your spelling and grammar! A měli byste také nezapomenout zkontrolovat pravopis a gramatiku!
89 Yes, that’s very important! Ano, to je velmi důležité!
90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Přejeme všem hodně úspěchů při psaní a odesílání jejich životopisů.
91 and we hope they are called for a job interview, a doufáme, že je pozvou na pracovní pohovor,
92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. ve kterém mají velmi krátkou dobu na to, aby zanechali dobrý dojem.
93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Opravdu! Jak dlouho po všech těchto událostech trvá toto období podle vaší ankety?
94 Did I get the answer to the question you asked Dostal(a) jsem odpověď na otázku, kterou jsi položil(a)?
95 at the beginning of the programme right? na začátku programu, že?
96 Well, I asked you how long do you have, on average, No, ptal jsem se tě, jak dlouho máš, průměrně,
97 to make a good enough impression for an employer to hire you? udělat dostatečně dobrý dojem, aby vás zaměstnavatel najal?
98 Do you have less than three minutes? Máš méně než tři minuty?
99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Méně než pět minut? Nebo méně než deset minut?
100 And I said less than five minutes. A já jsem řekl méně než pět minut.
101 And you’re wrong. A ty se pleteš.
102 The correct answer is actually less than ten minutes, Správná odpověď je ve skutečnosti méně než deset minut.
103 so you have a little bit longer. takže máš ještě trošku času.
104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Uchazeči o zaměstnání mají v průměru pouze šest minut a 25 sekund.
105 during the first meeting to impress potential employers. během prvního setkání, aby zapůsobili na potenciální zaměstnavatele.
106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. To podle nové studie z webové stránky Monster.co.uk.
107 And we’re almost out of time. A už nám skoro dochází čas.
108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Tak si připomeňme některá z těch slov, která jsme dnes řekli, Neile.
109 CV, viral, Životopis, virální,
110 to stand out, vyniknout
111 get your strengths across, představte svoje silné stránky,
112 confident, modest, sebevědomý, skromný
113 concise, accurate. stručný, přesný.
114 Thank you. Well, that is it for today. Děkuji. No, to je pro dnešek vše.
115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Přihlaste se na BBC Learning English dot com, abyste našli další programy 6 Minute English.
116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Do příště, na shledanou! — Ahoj!
117 6 Minute English 6 minut angličtiny
118 from BBC Learning English. z BBC Learning English.