Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Hej, Catherine her fra BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Bare så du ved det, dette program er fra BBC Learning English arkivet.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. og blev først sendt i februar 2015 på vores hjemmeside.

4 And now, on with the show. Og nu, videre med showet.

5 6 Minute English. 6 minutters engelsk.

6 From BBC Learning English dot com. Fra BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Hej, jeg er Rob. Velkommen til 6 Minute English.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Med mig i studiet i dag er Neil. Hej, Neil!

9 Hello there, Rob! Hej der, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Nu vil jeg vædde på, at du har et imponerende CV, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ er en forkortelse for ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Det er et latinsk udtryk, vi bruger for dokumentet.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. hvor folk oplyser deres arbejdshistorik, uddannelse, interesser og evner.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. I andre dele af den engelsktalende verden kaldes det et ‘résumé’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Nu, Neil, jeg ved, at du er en meget god lærer og producent,

16 but does your CV actually shine? Men skinner dit CV faktisk?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Nå, jeg håber, det er godt nok til at imponere ansættelsesledere.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Men det er en udfordring at bevise det på et stykke papir eller i et online dokument.

19 that you’re really better than the other people at du virkelig er bedre end de andre mennesker

20 who are competing for the same position. som konkurrerer om den samme stilling.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. I dag taler vi om CV’er.

22 and you’ll learn some words related to this topic, og du vil lære nogle ord relateret til dette emne,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — som især vil interessere ‘jobsøgere’ —

24 that’s what we call people looking for work. det er det, vi kalder folk, der søger arbejde.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Ja, og jobsøgende skal bekymre sig om at have et imponerende CV.

26 so they get that call for a job interview. så de får det opkald til en jobsamtale.

27 Yes, the CV is just the beginning. Ja, CV’et er kun begyndelsen.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Og, som du nævnte jobsamtaler, vil jeg stille dig et spørgsmål om dette.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Ifølge en nylig undersøgelse beslutter ledere sig ret hurtigt.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. hvis de virkelig vil overveje at give en kandidat et job eller ej.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Så når du går til en jobsamtale, hvor lang tid har du i gennemsnit,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? at gøre et godt nok indtryk til, at en arbejdsgiver ansætter dig?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Har du a) mindre end tre minutter? b) mindre end fem minutter?

34 Or c) Less than ten minutes? Eller c) Mindre end ti minutter?

35 Well, I think it’s probably quite short, Nå, jeg tror, det nok er ret kort,

36 so I’m going to go for b) five minutes. så jeg vælger b) fem minutter.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Nå, du vil have det korrekte svar, resultatet af denne undersøgelse,

38 at the end of the programme. ved programmets afslutning.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Men folk har gjort alle mulige usædvanlige ting for at nå til interviewniveau.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street En af dem er briteren Daniel Conway, som gik fra at posere uden skjorte på gaden.

41 with the phrase “employ me” written on his chest med sætningen “ansæt mig” skrevet på hans bryst

42 to uploading a video on social media asking to be hired. til at uploade en video på sociale medier og bede om at blive ansat.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Åh, denne video blev ‘viral’ — det betyder, at den blev populær meget hurtigt.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. I den optræder hans datter ved siden af sætningen “giv min far et job”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ja. Daniel Conway fortæller os om sin oplevelse med at søge arbejde.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Hvilket ord bruger han, når han siger, at han ville blive bemærket?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Jeg troede bare som en ung naiv kid, at jeg på en måde ville gå ind i et job,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there men sandheden er, du ved, der er mange gode mennesker derude.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, som har lige så gode færdigheder, og jeg indså på det tidspunkt,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. du skal skille dig ud og få dine styrker igennem.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Han brugte det præpositionsforbundne verbum ‘at skille sig ud’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Det betyder at være mere synlig end andre i en gruppe, så han kan blive bemærket.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway bruger et andet frasalt verbum — ‘få dine styrker frem’.

54 To get something across means to make something clear. At få noget frem betyder at gøre noget klart.

55 In this case, he wants the employer to understand I dette tilfælde ønsker han, at arbejdsgiveren forstår.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. hvor god han er som en potentiel medarbejder, hans styrker og hans gode egenskaber.

57 And did he get the job? Og fik han jobbet?

58 Well, yes, he did. Nå, ja, det gjorde han.

59 And I’m glad to say that, after four years, Og jeg er glad for at sige, at efter fire år,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! denne 29-årige mand fik et job med at markedsføre vitaminer!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Nå, vi kan sige, at han var god til at markedsføre sig selv.

62 Yes, we can. Ja, vi kan.

63 Well, he was bold and courageous Nå, han var modig og tapper.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. i sine forsøg på at fange potentielle arbejdsgiveres opmærksomhed.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Han viste en egenskab beskrevet af karrierecoach Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Lyt til hvad hun siger, og fortæl mig.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. hvad er kvaliteten af de jobansøgere, der skal vise det.

68 Oh, you’ve got to be confident. Åh, du skal være selvsikker.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Jeg mener, hvis du ikke er sikker på dine færdigheder og evner,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. så hvorfor skulle en arbejdsgiver have tillid til dig? Så vær ikke beskeden.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Dette er din mulighed for virkelig at vise dine færdigheder og erfaringer.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. og hvilken fantastisk performer du kommer til at være i jobbet.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Karrieretræneren siger, at du skal være selvsikker!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Det betyder selvsikker, tro på din evne til at gøre ting.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Og nogle gange føler vi, at det ikke er rart at sige “jeg er meget god til dette.”

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. eller “Jeg er vidunderlig til det,” men hun råder dig til ikke at være beskeden.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Præcis. ‘Modest’ betyder ‘ydmyg; moderat når man taler om sine evner’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Du ved, Rob, jeg har nogle gode tips til folk, der skriver deres CV.

79 OK, well let’s have them. OK, lad os få dem.

80 Yes. Here’s the first one. Ja. Her er den første.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Du skal være kortfattet — det betyder kort: giv informationen med få ord.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Måske kunne du skrive en kort profil øverst og holde CV’et til kun to sider.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Tak. Det er et godt råd.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Og jeg synes, du bør give bevis for succes i tidligere jobs.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Hvis en præsentation, du lavede, hjalp dig med at få en kunde, bør du inkludere den der.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Og vær præcis, med andre ord, vær nøjagtig og fortæl sandheden.

87 Don’t invent things. Opfind ikke ting.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Og du bør også huske at tjekke din stavning og grammatik!

89 Yes, that’s very important! Ja, det er meget vigtigt!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Nå, vi ønsker alle held og lykke med at skrive og sende deres CV.

91 and we hope they are called for a job interview, og vi håber, de bliver kaldt til en jobsamtale,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. hvor de har en meget kort periode til at efterlade et godt indtryk.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Faktisk! Så hvor lang tid er denne periode, ifølge din undersøgelse?

94 Did I get the answer to the question you asked Fik jeg svaret på det spørgsmål, du stillede?

95 at the beginning of the programme right? i begyndelsen af programmet, ikke?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Nå, jeg spurgte dig, hvor lang tid du har, i gennemsnit,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? at gøre et godt nok indtryk til, at en arbejdsgiver vil ansætte dig?

98 Do you have less than three minutes? Har du mindre end tre minutter?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Mindre end fem minutter? Eller mindre end ti minutter?

100 And I said less than five minutes. Og jeg sagde mindre end fem minutter.

101 And you’re wrong. Og du tager fejl.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Det korrekte svar er faktisk mindre end ti minutter.

103 so you have a little bit longer. så du har lidt længere tid.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Jobsøgere har i gennemsnit kun seks minutter og 25 sekunder.

105 during the first meeting to impress potential employers. under det første møde for at imponere potentielle arbejdsgivere.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Det er ifølge en ny undersøgelse fra hjemmesiden Monster dot co dot uk.

107 And we’re almost out of time. Og vi er næsten ude af tid.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Så lad os huske nogle af de ord, vi sagde i dag, Neil.

109 CV, viral, CV, viral

110 to stand out, at skille sig ud,

111 get your strengths across, få dine styrker frem.

112 confident, modest, selvsikker, beskeden

113 concise, accurate. præcis, nøjagtig.

114 Thank you. Well, that is it for today. Tak. Nå, det er alt for i dag.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Log ind på BBC Learning English punktum com for at finde flere 6 Minute English-programmer.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Indtil næste gang, farvel! — Hej hej!

117 6 Minute English 6 Minutters Engelsk

118 from BBC Learning English. fra BBC Learning English.

Downloads