Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Hallo, hier ist Catherine von BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Nur damit Sie es wissen, dieses Programm stammt aus dem BBC Learning English-Archiv.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. und wurde erstmals im Februar 2015 auf unserer Website ausgestrahlt.

4 And now, on with the show. Und jetzt, weiter mit der Show.

5 6 Minute English. 6 Minuten Englisch.

6 From BBC Learning English dot com. Von BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Hallo, ich bin Rob. Willkommen bei 6 Minute English.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Heute ist Neil bei mir im Studio. Hallo, Neil!

9 Hello there, Rob! Hallo, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Jetzt wette ich, dass du einen beeindruckenden Lebenslauf hast, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ steht für ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Das ist ein lateinischer Ausdruck, den wir für das Dokument verwenden.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. in dem die Menschen ihre berufliche Laufbahn, Ausbildung, Interessen und Fähigkeiten auflisten.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. In anderen Teilen der englischsprachigen Welt wird es ‘Résumé’ genannt.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Jetzt, Neil, weiß ich, dass du ein sehr guter Lehrer und Produzent bist.

16 but does your CV actually shine? Aber strahlt Ihr Lebenslauf tatsächlich?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Nun, ich hoffe, es ist gut genug, um die Personalverantwortlichen zu beeindrucken.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Aber es ist eine Herausforderung, dies auf einem Stück Papier oder in einem Online-Dokument zu beweisen.

19 that you’re really better than the other people dass du wirklich besser bist als die anderen Leute

20 who are competing for the same position. die um dieselbe Position konkurrieren.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Heute sprechen wir über Lebensläufe.

22 and you’ll learn some words related to this topic, und du wirst einige Wörter zu diesem Thema lernen,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — was insbesondere ‘Arbeitssuchende’ interessieren wird —

24 that’s what we call people looking for work. Das sind die Leute, die wir Arbeitssuchende nennen.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Ja, und Arbeitsuchende müssen sich Sorgen machen, einen beeindruckenden Lebenslauf zu haben.

26 so they get that call for a job interview. Damit sie den Anruf für ein Vorstellungsgespräch erhalten.

27 Yes, the CV is just the beginning. Ja, der Lebenslauf ist nur der Anfang.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Und da du Vorstellungsgespräche erwähnt hast, werde ich dir eine Frage dazu stellen.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Laut einer aktuellen Umfrage entscheiden Manager ziemlich schnell.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. ob sie wirklich in Betracht ziehen, einem Kandidaten einen Job zu geben oder nicht.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Also, wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen, wie lange haben Sie im Durchschnitt,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? einen guten Eindruck zu hinterlassen, damit ein Arbeitgeber Sie einstellt?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Haben Sie a) weniger als drei Minuten? b) weniger als fünf Minuten?

34 Or c) Less than ten minutes? Oder c) Weniger als zehn Minuten?

35 Well, I think it’s probably quite short, Nun, ich denke, es ist wahrscheinlich ziemlich kurz.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Ich werde mich also für b) fünf Minuten entscheiden.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Nun, Sie werden die richtige Antwort haben, das Ergebnis dieser Umfrage,

38 at the end of the programme. Am Ende des Programms.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Aber die Menschen haben allerhand ungewöhnliche Dinge getan, um die Interview-Ebene zu erreichen.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Einer von ihnen ist der Brite Daniel Conway, der damit begann, oben ohne auf der Straße zu posieren.

41 with the phrase “employ me” written on his chest mit dem Spruch “stell mich ein” auf seiner Brust

42 to uploading a video on social media asking to be hired. zum Hochladen eines Videos in sozialen Medien und um um eine Einstellung zu bitten.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, dieses Video ist “viral” gegangen — das bedeutet, es wurde sehr schnell beliebt.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Darin erscheint seine Tochter neben der Phrase “gib meinem Vater einen Job”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ja. Daniel Conway erzählt uns von seinen Erfahrungen bei der Jobsuche.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Welches Wort verwendet er, wenn er sagt, dass er bemerkt werden wollte?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Ich dachte einfach, als junger naiver Junge, dass ich irgendwie in einen Job hineinspazieren würde,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Aber die Wahrheit ist, wissen Sie, es gibt viele gute Menschen da draußen.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, die genauso großartige Fähigkeiten haben, und ich erkannte an diesem Punkt,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Du musst herausstechen und deine Stärken deutlich machen.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Er verwendete das Phrasalverb ’to stand out’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Es bedeutet, in einer Gruppe sichtbarer zu sein als andere, damit man bemerkt wird.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway verwendet ein weiteres Phrasal Verb — ‘deine Stärken vermitteln’.

54 To get something across means to make something clear. Etwas rüberbringen bedeutet, etwas klar zu machen.

55 In this case, he wants the employer to understand In diesem Fall möchte er, dass der Arbeitgeber versteht.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. wie gut er als potenzieller Mitarbeiter ist, seine Stärken und seine guten Eigenschaften.

57 And did he get the job? Und hat er den Job bekommen?

58 Well, yes, he did. Nun, ja, hat er.

59 And I’m glad to say that, after four years, Und ich freue mich sagen zu können, dass nach vier Jahren,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Dieser 29-jährige Mann hat einen Job im Marketing für Vitamine bekommen!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Nun, wir können sagen, dass er gut darin war, sich selbst zu vermarkten.

62 Yes, we can. Ja, wir können.

63 Well, he was bold and courageous Nun, er war mutig und tapfer.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. in seinen Versuchen, die Aufmerksamkeit potenzieller Arbeitgeber zu gewinnen.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Er zeigte eine Eigenschaft, die von der Karriere-Coach Corinne Mills beschrieben wurde.

66 Listen to what she says and tell me Hör zu, was sie sagt, und sag mir.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Was ist die Qualität, die Arbeitssuchende definitiv zeigen müssen.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, du musst selbstbewusst sein.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Ich meine, wenn du nicht selbstbewusst in Bezug auf deine Fähigkeiten und Fertigkeiten bist,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Warum sollte ein Arbeitgeber dann Vertrauen in Sie haben? Seien Sie also nicht bescheiden.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Dies ist Ihre Gelegenheit, Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen wirklich zu zeigen.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. Und was für ein großartiger Performer du in dem Job sein wirst.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Der Karriere-Coach sagt, du musst selbstbewusst sein!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Es bedeutet selbstbewusst, glaube an deine Fähigkeit, Dinge zu tun.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Und manchmal haben wir das Gefühl, dass es nicht schön ist, zu sagen: “Ich bin sehr gut darin.”

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. oder “Ich bin darin wunderbar,” aber sie rät dir, nicht bescheiden zu sein.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Genau. ‘Modest’ bedeutet ‘bescheiden; mäßig, wenn man über seine Fähigkeiten spricht’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Weißt du, Rob, ich habe einige Tipps für Leute, die ihren Lebenslauf schreiben.

79 OK, well let’s have them. Okay, na dann lassen Sie sie uns haben.

80 Yes. Here’s the first one. Ja. Hier ist der erste.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Du musst prägnant sein – das bedeutet kurz: gib die Informationen in wenigen Worten.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Vielleicht könnten Sie ein kurzes Profil oben anfügen und den Lebenslauf auf nur zwei Seiten begrenzen.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Danke. Das ist ein guter Rat.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Und ich denke, Sie sollten Erfolge in früheren Jobs nachweisen.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Wenn eine Präsentation, die Sie gemacht haben, Ihnen geholfen hat, einen Kunden zu gewinnen, sollten Sie sie dort einfügen.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Und sei genau, mit anderen Worten, sei präzise und sage die Wahrheit.

87 Don’t invent things. Erfinde nichts.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Und du solltest auch daran denken, deine Rechtschreibung und Grammatik zu überprüfen!

89 Yes, that’s very important! Ja, das ist sehr wichtig!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Nun, wir wünschen allen viel Erfolg beim Schreiben und Versenden ihres Lebenslaufs.

91 and we hope they are called for a job interview, und wir hoffen, sie werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. in dem sie nur eine sehr kurze Zeit haben, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? In der Tat! Wie lange ist dieser Zeitraum laut Ihrer Umfrage?

94 Did I get the answer to the question you asked Habe ich die Antwort auf die Frage, die du gestellt hast, erhalten?

95 at the beginning of the programme right? Am Anfang des Programms, richtig?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Nun, ich habe dich gefragt, wie lange du im Durchschnitt hast,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? einen ausreichend guten Eindruck zu hinterlassen, damit ein Arbeitgeber Sie einstellt?

98 Do you have less than three minutes? Hast du weniger als drei Minuten?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Weniger als fünf Minuten? Oder weniger als zehn Minuten?

100 And I said less than five minutes. Und ich sagte weniger als fünf Minuten.

101 And you’re wrong. Und Sie liegen falsch.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Die richtige Antwort liegt tatsächlich bei weniger als zehn Minuten.

103 so you have a little bit longer. Also hast du ein bisschen länger.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Arbeitsuchende haben im Durchschnitt nur sechs Minuten und 25 Sekunden.

105 during the first meeting to impress potential employers. während des ersten Treffens, um potenzielle Arbeitgeber zu beeindrucken.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Das geht aus einer neuen Studie von der Website Monster.co.uk hervor.

107 And we’re almost out of time. Und wir haben fast keine Zeit mehr.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Lass uns also einige der Worte erinnern, die wir heute gesagt haben, Neil.

109 CV, viral, Lebenslauf, viral

110 to stand out, auffallen,

111 get your strengths across, Bringen Sie Ihre Stärken zur Geltung,

112 confident, modest, selbstbewusst, bescheiden

113 concise, accurate. prägnant, genau.

114 Thank you. Well, that is it for today. Danke. Das war’s für heute.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Loggen Sie sich auf BBC Learning English dot com ein, um weitere 6-Minuten-Englisch-Programme zu finden.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Bis zum nächsten Mal, auf Wiedersehen! — Tschüss!

117 6 Minute English 6 Minuten Englisch

118 from BBC Learning English. von BBC Learning English.

Downloads