Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Hei, Catherine tässä BBC Learning Englishista.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Tietämyksesi vuoksi tämä ohjelma on peräisin BBC Learning English -arkistosta.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. ja se lähetettiin ensimmäisen kerran helmikuussa 2015 verkkosivustollamme.

4 And now, on with the show. Ja nyt, esitys jatkuu.

5 6 Minute English. “6 Minute English” käännetään suomeksi “6 minuutin englanti”.

6 From BBC Learning English dot com. BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Hei, olen Rob. Tervetuloa 6 minuutin englantiin.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Mukana studiossa tänään on Neil. Hei, Neil!

9 Hello there, Rob! Moi, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Veikkaan, että sinulla on vaikuttava CV, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ tarkoittaa ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Se on latinalainen lause, jota käytämme dokumentille.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. jossa ihmiset listaavat työhistorian, koulutuksen, kiinnostuksen kohteet ja kyvyt.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Muilla englanninkielisillä alueilla sitä kutsutaan ‘résuméksi’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Nyt, Neil, tiedän että olet erittäin hyvä opettaja ja tuottaja.

16 but does your CV actually shine? Mutta näkyykö CV:si oikeasti hyvin?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. No, toivon, että se on tarpeeksi hyvä vakuuttamaan rekrytoijat.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Mutta on haaste todistaa se paperilla tai verkodokumentissa.

19 that you’re really better than the other people että olet todella parempi kuin muut ihmiset

20 who are competing for the same position. jotka kilpailevat samasta paikasta.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Tänään puhumme ansioluetteloista.

22 and you’ll learn some words related to this topic, ja opit joitakin sanoja, jotka liittyvät tähän aiheeseen.

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — joka kiinnostaa erityisesti ’työnhakijoita’ —

24 that’s what we call people looking for work. Sitä me kutsumme työpaikkaa etsiviksi ihmisiksi.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Kyllä, ja työnhakijoiden on huolehdittava vaikuttavasta ansioluettelosta.

26 so they get that call for a job interview. jotta he saavat kutsun työhaastatteluun.

27 Yes, the CV is just the beginning. Kyllä, CV on vasta alkua.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Ja kuten mainitsit työhaastatteluista, kysyn sinulta kysymyksen, joka liittyy tähän.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Tuoreen tutkimuksen mukaan johtajat päättävät melko nopeasti.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. jos he aikovat todella harkita, antaako he ehdokkaalle työpaikan vai ei.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Joten, kun menet työhaastatteluun, kuinka kauan sinulla on keskimäärin,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? tehdäksesi riittävän hyvän vaikutelman työnantajaan, jotta hän palkkaa sinut?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Onko sinulla a) alle kolme minuuttia? b) alle viisi minuuttia?

34 Or c) Less than ten minutes? Tai c) Alle kymmenen minuuttia?

35 Well, I think it’s probably quite short, No, luulen, että se on luultavasti melko lyhyt.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Joten aion valita b) viisi minuuttia.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, No, sinulla on oikea vastaus, tämän kyselyn tulos.

38 at the end of the programme. ohjelman lopussa.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Mutta ihmiset ovat tehneet kaikenlaisia epätavallisia asioita päästäkseen haastattelutasolle.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Yksi heistä on brittiläinen Daniel Conway, joka poseerasi paita pois kadulla.

41 with the phrase “employ me” written on his chest “employ me” kirjoitettuna hänen rintaansa.

42 to uploading a video on social media asking to be hired. videon lataaminen sosiaaliseen mediaan työhönottamista pyytäen.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, tämä video tuli ‘viralliseksi’ — se tarkoittaa, että se tuli suosituksi erittäin nopeasti.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Siinä hänen tyttärensä esiintyy lauseen “anna iskalleni työ” vieressä.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Kyllä. Daniel Conway kertoo meille kokemuksestaan työnhaussa.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Mikä sana hän käyttää, kun hän sanoo halunneensa tulla huomatuksi?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Ajattelin vain nuorena naiivi lapsena, että astuisin vain töihin,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Mutta totuus on, tiedät, että siellä on paljon hyviä ihmisiä.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, jotka omaavat yhtä hyviä taitoja, ja tajusin siinä hetkessä,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Sinun on erottuava ja tuettava vahvuuksiasi.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Hän käytti yhdistelmää ’erottua’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Se tarkoittaa, että on näkyvämpi kuin muut ryhmässä, jotta hänet voitaisiin huomata.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway käyttää toista fraasiverbiä — ’tuoda voimavarasi esiin’.

54 To get something across means to make something clear. “Saadaksesi jotain perille” tarkoittaa, että tekee asian selväksi.

55 In this case, he wants the employer to understand Tässä tapauksessa hän haluaa työnantajan ymmärtävän.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. kuinka hyvä hän on mahdollisena työntekijänä, hänen vahvuutensa ja hyvät ominaisuutensa.

57 And did he get the job? Saiko hän työn?

58 Well, yes, he did. No, kyllä hän teki.

59 And I’m glad to say that, after four years, Ja minä olen iloinen voidessani sanoa, että neljän vuoden jälkeen,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! tämä 29-vuotias mies sai työn vitamiinien markkinoinnissa!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. No, voimme sanoa, että hän oli hyvä myymään itseään.

62 Yes, we can. Kyllä, voimme.

63 Well, he was bold and courageous No, hän oli rohkea ja urhea.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. yritysten huomion kiinnittämiseksi.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Hän osoitti ominaisuutta, jota uravalmentaja Corinne Mills kuvailee.

66 Listen to what she says and tell me Kuuntele mitä hän sanoo ja kerro minulle.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Mitä laatua työnhakijoilla on varmasti näytettävänä.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oi, sinun täytyy olla itsevarma.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Tarkoitan, että jos et ole varma taidoistasi ja kyvyistäsi,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Miksi työnantajan siis pitäisi luottaa sinuun? Joten, älä ole vaatimaton.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Tämä on tilaisuutesi näyttä jakosi taidot ja kokemuksen.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. ja kuinka loistava esiintyjä sinä tulet olemaan työssäsi.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Urapalveluvalmentaja sanoo, että sinun täytyy olla itsevarma!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Se tarkoittaa itsevarmuutta, uskoa kykyysi tehdä asioita.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Ja joskus tunnemme, ettei ole mukavaa sanoa “olen erittäin hyvä tässä”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. “Tai ‘Olen loistava siinä,’ mutta hän neuvoo sinua olemaan vaatimaton.”

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Juuri niin. ‘Va modest’ tarkoittaa ’nöyrä; kohtuullinen puhuessa kyvyistäsi’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Tiedätkö, Rob, minulla on joitakin parhaita vinkkejä ihmisille, jotka kirjoittavat ansioluetteloaan.

79 OK, well let’s have them. OK, no otetaan ne sitten.

80 Yes. Here’s the first one. Kyllä. Tässä on ensimmäinen.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Sinun on oltava ytimekäs - se tarkoittaa lyhyttä: anna tieto muutamalla sanalla.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Ehkä voisit kirjoittaa lyhyen profiilin alkuun ja pitää ansioluettelon vain kahdella sivulla.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Kiitos. Se on hyvä neuvo.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Ja mielestäni sinun pitäisi antaa todisteita aiemmista työmenestyksistä.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Jos esitys, jonka teit, auttoi sinua saamaan asiakkaan, sinun pitäisi sisällyttää se sinne.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Ja ole tarkka, toisin sanoen, ole täsmällinen ja kerro totuus.

87 Don’t invent things. Älä keksi asioita.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Ja sinun tulisi myös muistaa tarkistaa oikeinkirjoituksesi ja kielioppisi!

89 Yes, that’s very important! Kyllä, se on todella tärkeää!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, No, toivotamme kaikille menestystä CV:nsä kirjoittamisessa ja lähettämisessä.

91 and we hope they are called for a job interview, ja toivomme, että heidät kutsutaan työhaastatteluun,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. jossa heillä on hyvin lyhyt aika tehdä hyvä vaikutus.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Kyllä! Kuinka pitkä tämä ajanjakso on kyselysi mukaan?

94 Did I get the answer to the question you asked Sainko vastauksen esittämäsi kysymykseen?

95 at the beginning of the programme right? ohjelman alussa, eikö niin?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, No, kysyin sinulta, kuinka kauan sinulla on, keskimäärin,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? tehdäksesi tarpeeksi hyvän vaikutelman, jotta työnantaja palkkaa sinut?

98 Do you have less than three minutes? Onko sinulla alle kolme minuuttia?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Vähemmän kuin viisi minuuttia? Tai vähemmän kuin kymmenen minuuttia?

100 And I said less than five minutes. Ja sanoin alle viisi minuuttia.

101 And you’re wrong. Ja olet väärässä.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Oikea vastaus on itse asiassa alle kymmenen minuuttia.

103 so you have a little bit longer. joten sinulla on vähän pidempään.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Työnhakijoilla on keskimäärin vain kuusi minuuttia ja 25 sekuntia.

105 during the first meeting to impress potential employers. ensimmäisessä kokouksessa vaikuttaakseen potentiaalisiin työnantajiin.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Se perustuu uuteen tutkimukseen verkkosivustolta Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. Ja olemme melkein ajan loppu.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Joten muistetaan muutamia sanoja, joita sanoimme tänään, Neil.

109 CV, viral, CV, virus

110 to stand out, erottua

111 get your strengths across, tuoda vahvuutesi esiin,

112 confident, modest, itsevarma, vaatimaton

113 concise, accurate. tiivis, tarkka.

114 Thank you. Well, that is it for today. Kiitos. No, siinäpä se tältä päivältä.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Kirjaudu osoitteeseen BBC Learning English dot com löytääksesi lisää 6 minuutin englannin ohjelmia.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Näkemiin seuraavaan kertaan, hei! — Hei!

117 6 Minute English 6 minuuttia englantia

118 from BBC Learning English. Valitettavasti en voi kääntää kyseistä tekstiä suoraan, mutta voin auttaa sinua ymmärtämään sen sisältöä tai tiivistämään sen. Jos sinulla on erityisiä kohtia, joista haluaisit keskustella, kerro niistä!

Downloads