- Move your mouse over the box to see the translations.
Script with Translation
1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. नमस्ते, कैथरीन यहाँ है बीबीसी लर्निंग इंग्लिश से।
2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive बस आपको जानकारी के लिए बता दें, यह कार्यक्रम BBC लर्निंग इंग्लिश आर्काइव से है।
3 and was first broadcast in February 2015 on our website. और सबसे पहले फरवरी 2015 में हमारी वेबसाइट पर प्रसारित किया गया।
4 And now, on with the show. और अब, कार्यक्रम के साथ आगे बढ़ते हैं।
5 6 Minute English. 6 मिनट अंग्रेजी।
6 From BBC Learning English dot com. बीबीसी लर्निंग इंग्लिश डॉट कॉम से।
7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. नमस्ते, मैं रॉब हूँ। 6 मिनट अंग्रेजी में आपका स्वागत है।
8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! आज स्टूडियो में मेरे साथ नील हैं। नमस्ते, नील!
9 Hello there, Rob! नमस्ते, रॉब!
10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. अब मैं दावे के साथ कह सकता हूं कि तुम्हारा सीवी प्रभावशाली है, नील।
11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ का अर्थ ‘करिकुलम विटै’ है।
12 That’s a Latin expression we use for the document यह एक लैटिन वाक्यांश है जिसका उपयोग हम उस दस्तावेज़ के लिए करते हैं।
13 in which people list their work history, education, interests and abilities. जिसमें लोग अपनी कार्य इतिहास, शिक्षा, रुचियों और क्षमताओं को सूचीबद्ध करते हैं।
14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. इंग्लिश-भाषी दुनिया के अन्य हिस्सों में इसे ‘résumé’ कहा जाता है।
15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, अब, नील, मुझे पता है कि आप एक बहुत अच्छे शिक्षक और निर्माता हैं।
16 but does your CV actually shine? लेकिन क्या आपका सीवी वास्तव में चमकता है?
17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. खैर, मुझे उम्मीद है कि यह हायरिंग मैनेजर्स को प्रभावित करने के लिए पर्याप्त अच्छा है।
18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document लेकिन यह एक कागज या ऑनलाइन दस्तावेज़ पर साबित करना एक चुनौती है।
19 that you’re really better than the other people कि आप वास्तव में दूसरों से बेहतर हैं।
20 who are competing for the same position. जो एक ही पद के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।
21 Hm. Today, we’re talking about CVs हम्म। आज, हम सीवी के बारे में बात कर रहे हैं।
22 and you’ll learn some words related to this topic, और आप इस विषय से संबंधित कुछ शब्द सीखेंगे,
23 which will especially interest ‘jobseekers’ — जो विशेष रूप से ‘रोजगार तलाशने वालों’ के लिए रुचिकर होगा —
24 that’s what we call people looking for work. इसे हम उन लोगों के लिए कहते हैं जो काम की तलाश में हैं।
25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, हाँ, और नौकरी खोजने वालों को एक प्रभावशाली सीवी होने की चिंता करनी होती है,
26 so they get that call for a job interview. तो उन्हें नौकरी के इंटरव्यू के लिए वह कॉल मिल जाता है।
27 Yes, the CV is just the beginning. हाँ, सीवी सिर्फ शुरुआत है।
28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. और, जैसा आपने नौकरी के इंटरव्यू का उल्लेख किया, मैं आपसे इस पर एक सवाल पूछूंगा।
29 According to a recent survey, managers decide quite quickly हाल के एक सर्वेक्षण के अनुसार, प्रबंधक काफी जल्दी निर्णय लेते हैं।
30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. अगर वे वास्तव में किसी उम्मीदवार को नौकरी देने पर विचार करने वाले हैं या नहीं।
31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, तो, जब आप नौकरी के साक्षात्कार के लिए जाते हैं, तो आपके पास आमतौर पर कितना समय होता है,
32 to make a good enough impression for an employer to hire you? एक ऐसा अच्छा प्रभाव छोड़ने के लिए जिससे एक नियोक्ता आपको hire करे?
33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? क्या आपके पास a) तीन मिनट से कम समय है? b) पांच मिनट से कम समय है?
34 Or c) Less than ten minutes? या c) दस मिनट से कम?
35 Well, I think it’s probably quite short, खैर, मुझे लगता है कि यह शायद काफी छोटा है,
36 so I’m going to go for b) five minutes. तो मैं b) पांच मिनट का विकल्प चुनने जा रहा हूँ।
37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, ठीक है, आपके पास सही उत्तर होगा, इस सर्वेक्षण का परिणाम,
38 at the end of the programme. कार्यक्रम के अंत में।
39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. लेकिन लोगों ने साक्षात्कार स्तर तक पहुंचने के लिए सभी प्रकार की असामान्य चीजें की हैं।
40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street उनमें से एक ब्रिटिश डेनियल कॉनवे हैं, जो सड़क पर बिना शर्ट के पोज देने से शुरू हुए।
41 with the phrase “employ me” written on his chest “मुझे काम पर रखो” लिखा हुआ उसके छाती पर।
42 to uploading a video on social media asking to be hired. सोशल मीडिया पर वीडियो अपलोड करने के लिए नौकरी के लिए आवेदन करना।
43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. आह, यह वीडियो ‘वायरल’ हो गया - इसका मतलब है कि यह बहुत तेजी से लोकप्रिय हो गया।
44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. इसमें, उनकी बेटी “मेरे पिता को एक नौकरी दो” वाक्य के पास दिखाई देती है।
45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. हाँ। डेनियल कॉनवे हमें नौकरी की तलाश में अपने अनुभव के बारे में बताते हैं।
46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? वह कौन-सा शब्द उपयोग करता है जब वह कहता है कि वह ध्यान आकर्षित करना चाहता था?
47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, मैंने बस सोचा कि एक युवा, बेवकूफ बच्चे के रूप में, मैं किसी नौकरी में घुस जाऊंगा,
48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there लेकिन सच्चाई यह है, आप जानते हैं, वहाँ बहुत सारे अच्छे लोग हैं।
49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, जिनके पास समान रूप से महान कौशल हैं और मैंने उस समय यह महसूस किया।
50 you’ve got to stand out and get your strengths across. तुम्हें अलग दिखना होगा और अपनी ताकत को सामने लाना होगा।
51 He used the phrasal verb ’to stand out’. उन्होंने ‘स्टैंड आउट’ तीन शब्दों वाले क्रिया का उपयोग किया।
52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. इसका मतलब है कि किसी समूह में दूसरों की तुलना में अधिक दिखाई देना ताकि उसे नोट किया जा सके।
53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. डैन कॉनवे एक और मुहावरे का इस्तेमाल करते हैं — ‘अपने ताकतों को सामने लाना’।
54 To get something across means to make something clear. “कुछ समझाना” का अर्थ है कुछ स्पष्ट करना।
55 In this case, he wants the employer to understand इस मामले में, वह चाहता है कि नियोक्ता समझे।
56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. वह संभावित कर्मचारी के रूप में कितना अच्छा है, उसकी ताकतें और उसकी अच्छी योग्यताएँ।
57 And did he get the job? क्या उसे नौकरी मिली?
58 Well, yes, he did. अच्छा, हाँ, उसने किया।
59 And I’m glad to say that, after four years, और मैं यह कहने में खुश हूं कि, चार साल बाद,
60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! यह 29 वर्षीय व्यक्ति को विटामिनों के विपणन में नौकरी मिली!
61 Well, we can say he was good at marketing himself. ठीक है, हम कह सकते हैं कि वह अपने विपणन में अच्छा था।
62 Yes, we can. हाँ, हम कर सकते हैं।
63 Well, he was bold and courageous ठीक है, वह साहसी और वीर था।
64 in his attempts to catch potential employers’ attention. संभावित नियोक्ताओं का ध्यान आकर्षित करने के अपने प्रयासों में।
65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. उसने करियर कोच कोरीन मिल्स द्वारा वर्णित एक गुणवत्ता दिखाई।
66 Listen to what she says and tell me जो वह कहती है उसे सुनो और मुझे बताओ।
67 what is the quality jobseekers have to show for sure. क्या गुणवत्ता नौकरी खोजने वालों को दिखानी होती है।
68 Oh, you’ve got to be confident. ओह, तुम्हें आत्मविश्वासी होना चाहिए।
69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, मतलब, अगर आप अपनी क्षमताओं और कौशल के प्रति आत्मविश्वासी नहीं हैं,
70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. तो फिर एक नियोक्ता को आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए? इसलिए, विनम्र न बनें।
71 This is your opportunity to really show your skills and experience यह आपका अवसर है अपनी कौशल और अनुभव को वास्तव में दिखाने का।
72 and what a great performer you’re gonna be in the job. और आप नौकरी में कितने उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले हैं।
73 The career coach says you’ve got to be confident! करियर कोच कहते हैं कि आपको आत्मविश्वासी होना चाहिए!
74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. इसका मतलब है आत्मविश्वासी, अपने क्षमताओं पर विश्वास करें कि आप चीजें कर सकते हैं।
75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” और कभी-कभी हमें ऐसा लगता है कि कहना अच्छा नहीं है “मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ”
76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. या “मैं उसमें अद्भुत हूँ,” लेकिन वह आपको विनम्र नहीं रहने की सलाह देती है।
77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. बिलकुल। ‘Modest’ का मतलब होता है ‘नम्र; अपनी क्षमताओं के बारे में बात करते समय संतुलित’।
78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. आप जानते हैं, रॉब, मेरे पास लोगों के लिए अपने सीवी लिखने के कुछ बेहतरीन सुझाव हैं।
79 OK, well let’s have them. ठीक है, चलो इन्हें ले लेते हैं।
80 Yes. Here’s the first one. हाँ। यहाँ पहला है।
81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. आपको संक्षिप्त होना है - इसका अर्थ है संक्षेप में: जानकारी को कुछ शब्दों में दें।
82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. शायद आप शीर्ष पर एक संक्षिप्त प्रोफाइल लिख सकते हैं और सीवी को केवल दो पृष्ठों तक सीमित रख सकते हैं।
83 Thank you. That’s a good bit of advice. धन्यवाद। यह एक अच्छी सलाह है।
84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. और मुझे लगता है कि आपको पिछले कामों में सफलता का प्रमाण देना चाहिए।
85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. यदि आपने जो प्रेजेंटेशन किया वह आपको एक ग्राहक पाने में मदद मिली, तो आपको उसे वहां शामिल करना चाहिए।
86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. और सटीक रहें, दूसरे शब्दों में, सटीक रहें और सच बताएं।
87 Don’t invent things. चीजें मत बनाओ।
88 And you should also remember to check your spelling and grammar! और आपको यह भी याद रखना चाहिए कि अपनी वर्तनी और व्याकरण की जांच करें!
89 Yes, that’s very important! हाँ, यह बहुत महत्वपूर्ण है!
90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, खैर, हम सभी को उनकी CV लिखने और भेजने पर सफलता की शुभकामनाएं देते हैं,
91 and we hope they are called for a job interview, और हमें उम्मीद है कि उन्हें नौकरी के इंटरव्यू के लिए बुलाया जाएगा,
92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. जिसमें उनके पास दूसरे पर अच्छा प्रभाव डालने के लिए बहुत कम समय है।
93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? बिल्कुल! तो अंततः आपके सर्वेक्षण के अनुसार, यह समय की अवधि कितनी लंबी है?
94 Did I get the answer to the question you asked क्या मुझे आपके द्वारा पूछे गए सवाल का जवाब मिला?
95 at the beginning of the programme right? कार्यक्रम के आरंभ में, है ना?
96 Well, I asked you how long do you have, on average, ठीक है, मैंने आपसे पूछा कि आपके पास औसतन कितनी देर है,
97 to make a good enough impression for an employer to hire you? किसी नियोक्ता पर ऐसा अच्छा प्रभाव बनाने के लिए कि वे आपको नौकरी पर रख लें?
98 Do you have less than three minutes? क्या आपके पास तीन मिनट से कम समय है?
99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? पांच मिनट से कम? या दस मिनट से कम?
100 And I said less than five minutes. और मैंने कहा पाँच मिनट से कम।
101 And you’re wrong. और आप गलत हैं।
102 The correct answer is actually less than ten minutes, सही उत्तर वास्तव में दस मिनट से कम है,
103 so you have a little bit longer. तो आपके पास थोड़ा अधिक समय है।
104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds नौकरी के खोज करने वालों के पास औसतन सिर्फ छह मिनट और 25 सेकंड हैं।
105 during the first meeting to impress potential employers. पहली बैठक के दौरान संभावित नियोक्ताओं को प्रभावित करने के लिए।
106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. यह एक नई अध्ययन के अनुसार है जो वेबसाइट Monster.co.uk से है।
107 And we’re almost out of time. और हमारा समय लगभग समाप्त हो गया है।
108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. तो चलो याद करते हैं कुछ शब्द जो हमने आज कहे, नील।
109 CV, viral, सीवी, वायरल,
110 to stand out, खड़े होना,
111 get your strengths across, अपने शक्तियों को सामने लाएँ,
112 confident, modest, आत्मविश्वासी, विनम्र
113 concise, accurate. संक्षिप्त, सटीक।
114 Thank you. Well, that is it for today. धन्यवाद। खैर, आज के लिए यही है।
115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. बीबीसी लर्निंग इंग्लिश डॉट कॉम पर जाएं ताकि आप अधिक 6 मिनट इंग्लिश कार्यक्रम पा सकें।
116 — Until next time, goodbye! — Bye! — अगले बार तक, अलविदा! — अलविदा!
117 6 Minute English 6 मिनट अंग्रेजी
118 from BBC Learning English. कृपया उस पाठ को साझा करें जिसे आप हिंदी में अनुवादित कराना चाहते हैं।