Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Ողջո՛ւյն, Կաթրինն է այստեղ BBC Learning English-ից։

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Որպես տեղեկություն, այս ծրագիրը BBC Learning English արխիվից է։

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. և first տրամադրվել է 2015 թվականի փետրվարին մեր կայքում:

4 And now, on with the show. Եվ ahora, շարունակենք ցուցադրությունը:

5 6 Minute English. 6 րոպե անգլերեն:

6 From BBC Learning English dot com. Խնդրում եմ, տրամադրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք թարգմանել, և ես կաշխատեմ այն թարգմանել հայերեն:

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Բարև, ես Ռոբն եմ: Բարի գալուստ 6 րոպե anglaisc.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Այսօր ստուդիայում ինձ հետ է Նիլը։ Բարև, Նիլ։

9 Hello there, Rob! Բարև, Ռոբ:

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Հիմա ես կոկորդի վրա եմ, որ դու ունես ազդեցիկ ռեզյումե, Նիլ:

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’-ն կարճ շնորհված է ‘curriculum vitae’-ի համար։

12 That’s a Latin expression we use for the document Դա լատինական արտահայտություն է, որ օգտագործում ենք փաստաթղթի համար:

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. որտեղ մարդիկ նշում են իրենց աշխատանքային փորձը, կրթությունը, հետաքրքրությունները և ունակությունները:

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Այն լեզվով խոսող աշխարհում այլ մասերում այն կոչվում է ‘résumé’:

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Հիմա, Նիլ, ես գիտեմ, որ դու շատ լավ ուսուցիչ ու պրոդյուսեր ես:

16 but does your CV actually shine? բայց האם ձեր CV-ը իսկապես փայլո՞ւմ է:

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Լավ, ես հույս ունեմ, որ այն բավարար է, որպեսզի տպավորություն գա գործից ընդունողների վրա:

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Բայց դա մարտահրավեր է ապացուցելու թղթի կամ առցանց փաստաթղթի վրա:

19 that you’re really better than the other people որ դուք իսկապես ավելի լավ եք մյուս մարդկանցից:

20 who are competing for the same position. ովքեր համապատասխանում են նույն պաշտոնին։

21 Hm. Today, we’re talking about CVs ՀHmm. Այսօր խոսում ենք CV-ների մասին:

22 and you’ll learn some words related to this topic, և դուք կսովորեք այդ թեմային առնչվող մի քանիWords:

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — ինչը հատկապես հետաքրքրելու է «աշխատանքի փնտրվողներին» —

24 that’s what we call people looking for work. ذلك ما نسميه الناس الذين يبحثون عن عمل.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Այո, և աշխատանքի փնտրողները պետք է մտահոգվեն ներգրավիչ ռեզյումե ունենալու մասին:

26 so they get that call for a job interview. ընդ որում նրանք ստանում են այդ զանգը աշխատանքի հարցազրույցի համար։

27 Yes, the CV is just the beginning. Այո, CV-ն պարզապես սկզբնապատրաստումն է:

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Եվ քանի որ դու խոսեցիր աշխատանքի հարցազրույցների մասին, կպատասխանեմ հարց, որը վերաբերում է դրան:

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Այսօրինակու հարցման համաձայն, ղեկավարները բավականին արագ են որոշումներ ընդունում:

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. Եթե նրանք իսկապես կմտածեն, թեկնածուին աշխատանք տալու մասին թե ոչ:

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Ուրեմն, երբ դուք գնում եք աշխատանքի հարցազրույցի, ինչքան ժամանակ ունեք, միջինում,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? որպեսզի աշխատանքատերը լավ տպավորություն ունենա և hires ձեզ:

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Ունե՞ք ա) Առավելագույնը երեք րոպե: բ) Առավելագույնը հինգ րոպե:

34 Or c) Less than ten minutes? Ա یا գ) Թվային րոպեից նվազ.

35 Well, I think it’s probably quite short, Մի՛ ավելացրեք ոչ մի լրացուցիչ մեկնաբանություն. թարգմանեք այս տեքստը հայերենով: Վայել, կարծում եմ, որ դա հավանաբար բավականին կարճ է,

36 so I’m going to go for b) five minutes. Ես գնալու եմ b) հինգ րոպե:

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Դե, դու կունենաս ճիշտ պատասխան, այս հարցման արդյունքը,

38 at the end of the programme. Ծրագրի ավարտին:

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Բայց մարդիկ տարբեր անսովոր գործեր են արել հարցազրույցի մակարդակին հասնելու համար:

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Մեկը նրանցից բրիտանացի Դանիել Քոնվեց է, ով անցավ շրթունքով փողոցում նկարահանվելուց:

41 with the phrase “employ me” written on his chest «մասնակցիր ինձ» արտահայտությունը գրած նրա կրծքին

42 to uploading a video on social media asking to be hired. մակարդակի մի տեսանյութ հրապարակելու մասին սոցիալական ցանցերում աշխատանքի խնդրանքով:

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ահա, այս տեսանյութը դարձավ ‘վարակային’՝ այսինքն՝ շատ արագ դարձավ հայտնի:

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Տեքստում նրա դուստրը երևում է “տdadիս աշխատանք մի՛ տուր” արտահայտության կողքին։

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Այո։Դանիել Կոնվեն մեզ պատմում է իր աշխատանք գտնելիս ունեցած تجربության մասին։

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Որը բառն է նա օգտագործում, երբ ասում է, որ ուզում էր ուշադրություն առնել:

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Ես պարզապես կարծում էի, թե որպես երիտասարդ naïve երեխա, մի կերպ կմտնեմ աշխատանքի:

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there բայց ճշմարիտն այն է, գիտեք, որ այնտեղ շատ լավ մարդիկ են:

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, ովքեր նույնպես նույնքան մեծ հմտություններ ունեն, և ես այդ պահին հասկացա,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. գիտի՛ դուրս մնալ և ցուցադրել ձեր ուժեղ կողմերը։

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Նա օգտագործեց բառ组 ‘շնորհալի լինել’:

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Սա նշանակում է խմբում այլոցից ավելի տեսանելի լինել, որպեսզի նրան նկատեն:

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Դան Կոնի խոսում է մեկ այլ ֆրազային բառակապակցության մասին՝ ‘ներդիր քո ուժերը’:

54 To get something across means to make something clear. «Ինչ-որ բան փոխանցել» նշանակում է ինչ-որ բան հստակ անել:

55 In this case, he wants the employer to understand Այս դեպքում, նա ցանկանում է, որ աշխատատուն հասկանա:

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. ինչքան լավ է որպես հնարավոր աշխատակից, նրա ուժեղ կողմերը և նրա լավ հատկանիշները։

57 And did he get the job? Եվ նա ստացե՞լ է աշխատանքի։

58 Well, yes, he did. Բաք, այո, նա արեց:

59 And I’m glad to say that, after four years, Եվ ուրախությամբ պետք է ասեմ, որ չորս տարվա հետո,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Այս 29-ամյա տղամարդը ստացավ աշխատանքի վիտամինների մարքեթինգում:

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Դրանից կարելի է ասել, որ նա լավ էր իր ինքնաշուկայացման մեջ։

62 Yes, we can. Այո, մենք կարող ենք։

63 Well, he was bold and courageous Լավ, նա համարձակ ու քաջ էր։

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. նրա փորձերի ընթացքում ուշադրություն գրավել հնարավոր գործատուների:

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Նա ցույց տվեց որակ, որը նկարագրվել է կարիերայի մարզիչ Քորեն Միլսի կողմից:

66 Listen to what she says and tell me Լսիր, ինչն է ասում, և նաև պատմիր ինձ:

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. ինչպես որակի գործառուներ պետք է ցուցադրեն հաստատապես:

68 Oh, you’ve got to be confident. Օհ, դու պետք է վստահ լինես:

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Ես նկատի ունեմ, եթե վստահ չի՛ք ձեր հմտությունների և կարողությունների նկատմամբ,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Արդյո՞ք այդ դեպքում աշխատանքատերը պետք է վստահություն ունենա ձեր նկատմամբ: Այսպիսով, մի լինեք համեստ:

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Այս ձեր հնարավորությունն է իսկապես ցուցադրել ձեր հմտությունները և փորձը:

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. Ու ինչպիսի հրաշալի կատարող եք դուք լինելու աշխատանքում:

73 The career coach says you’ve got to be confident! Կարիերայի մարզիչը ասում է, որ պետք է վստահ լինել:

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Դա նշանակում է ինքնավստահ լինել, հավատալ ձեր կարողություններին որոշակի բաներ անել։

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Եվ sometimes մենք զգում ենք, որ գեղեցիկ չէ ասել “Ես շատ լավ եմ այս գործում”:

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. «Ես այդ գործում հրաշալի եմ,» բայց նա խորհուրդ է տալիս, որ չլինես համեստ:

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. 正是如此。“谦虚”指的是“谦卑；适度地谈论自己的能力”。

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Դու գիտես, Ռոբ, ես ունեմ մի քանի լավագույն խորհուրդներ մարդու համար, ով գրում է իր կենսագրությունը։

79 OK, well let’s have them. Լավ, ուրեմն թող դրանք ունենանք։

80 Yes. Here’s the first one. Այո։ Սա առաջինն է։

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Դուք պետք է լինել կարճ — դա նշանակում է կարճ: տվեք տեղեկությունները մի քանի բառով:

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Միգուցե կարող եք վերևում շատերի համար հաճելի պրոֆիլ գրել և CV-ն սահմանափակել միայն երկու էջով:

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Շնորհակալություն։ Սա լավ խորհրդի մի մասն է։

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Եվ ես կարծում եմ, որ դուք պետք է լինեք հաջողության ապացույցներ նախորդ աշխատանքներում:

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Եթե ձեր անումած պրեզենտացիան օգնել է ձեզ հաճախորդ ստանալ, դուք պետք է այն ներառեք այնտեղ:

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Եվ եղեք ճշմարիտ, այլ խոսքով՝ եղեք ճշգրիտ և ասեք ճշմարտությունը:

87 Don’t invent things. Մի՛ հորինեք բաներ:

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Եվ դուք պետք է նաև հիշեք ստուգել ձեր ուղղագրությունն ու գրականությունն:

89 Yes, that’s very important! Այո, դա շատ կարևոր է:

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Ավելորդ մեկնաբանություն չհիմնաբանելով. Բարի ցանկություններ ենք հայտնում բոլորին հաջողություն իրենց ինքնակենսագրականը գրելու և ուղարկելու ընթացքում:

91 and we hope they are called for a job interview, և մեզ հույս է fade, որ նրանք կհրավիրվեն աշխատանքային հարցազրույցի:

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. որտեղ նրանք ունեն շատ կարճ ժամանակահատված մի լավ տպավորություն թողնելու համար:

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Իհարկե! Ուրեմն, ի՞նչ է այս ժամանակահատվածը, ըստ ձեր ուսումնասիրության:

94 Did I get the answer to the question you asked Սա պատասխանեցի՞ այն հարցին, որը դու տվեցիր։

95 at the beginning of the programme right? ծրագրի սկզբում, այնպես չէ՞:

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Լրիվ, ես հարցնում էի ձեզ, թե որքան ժամանակ ունեք, միջին թվով,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? պատվաստանյութային լավ տպավորություն թողնելու համար, որպեսզի գործատուն hires քեզ:

98 Do you have less than three minutes? Ունե՞նք պակաս երեք րոպե:

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Մենք խոսում ենք նվազագույնի մեջ՝ հինգ րոպե՞: Թե՞ նվազագույնը տաս րոպե՞:

100 And I said less than five minutes. Եվ ես ասացի պակաս ніж հինգ րոպե։

101 And you’re wrong. Ու դու սխալվում ես։

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Ուրիշ ոչ մի մեկնաբանություն չի ավելացվում: Քանդագիտական պատասխանը կա՛մ քիչ է, քան տասը րոպե:

103 so you have a little bit longer. որպեսզի ունենաս մի փոքր ավելի երկար:

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Աշխատանք փնտրողները միջինում ունեն ընդամենը վեց րոպե և 25 վահանակ:

105 during the first meeting to impress potential employers. առաջին հանդիպման ժամանակ հնարավոր գործատուներին տպավորելու համար։

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Այդ համաձայն նոր ուսումնասիրության՝ Monster.co.uk կայքից:

107 And we’re almost out of time. Եվ մենք գրեթե ժամանակ չունենք:

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Հետեւաբար, եկեք հիշենք մի քանիսը այն բառերից, որ մենք այսօր ասացինք, Նիլ:

109 CV, viral, CV, վիրուսային,

110 to stand out, շեշտվել։

111 get your strengths across, հայտարարեք ձեր ուժերը,

112 confident, modest, համոզված, համեստ,

113 concise, accurate. Սահմանափակ, ճշգրիտ:

114 Thank you. Well, that is it for today. Շնորհակալություն։ Ահա թե այսօր ինչ կա։

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Այսինքն՝ մի՛ մոռացեք մուտք գործել BBC Learning English կայք՝ գտնելու ավելի շատ 6 րոպեանոց անգլերեն ծրագրեր։

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Հաջորդ անգամ, հրաժեշտ! — Ցտեսություն!

117 6 Minute English 6 րոպե անգլերեն

118 from BBC Learning English. Խնդրում եմ տրամադրեք տեքստը, որը ցանկանում եք թարգմանել հայերեն:

Downloads