2024-07-16

Notkun ‘Wish’ í Enska

Á ensku er óska, vilji notað til að tjá langanir. Það má þýða á tyrknesku sem “vonandi”.

“I wish for a peaceful world.” (Ég óska eftir friðsælum heimi. “Almennur tími”)
“She wishes to travel to Japan.” (Hún óskar eftir að ferðast til Japans. “Í framtíðinni”)
“I wish you all the best on your birthday.” (Ég óska þér alls hins besta á afmælisdeginum þínum.)
“We wish you a Merry Christmas.” (Við óskum þér gleðilegra jóla.)
“I wish I were you.” (Vonandi væri ég þú.)
“I wish I wasn’t working tonight.” (Vonandi væri ég ekki að vinna í kvöld. Þessi setning vísar ekki til kvöldsins sem liðinn er heldur til framtíðarkvölds, ef við ímyndum okkur að þessi setning sé sögð yfir daginn þá óskar hún eftir að vera ekki að vinna þetta kvöld, atburðurinn er ennþá ekki gerður, notkun er í fortíð en merking í nútíð.)

Nútíð

Notkun í fortíð (past tense) en merkingin er í nútíð!

“I wish I lived in Spain.” (Vonandi bjó ég á Spáni. “Nútíð” Vonandi bjó ég á Spáni.)

Röng notkun: “I wish I live in Spain”

Notkun í fortíð en merking í nútíð. Ósk mín er nú, “Vonandi ætti ég bíl”. Had (have in past tense) er notuð í fortíð.

Past perfect tense (had + V3) er notuð saman.

Það skiptir ekki máli hvar ég er núna, í fortíðinni vonandi hefði ég búið á Spáni í 1-2 ár, upplifað það, nú er sá tími liðinn, ég bjó ekki þar.

Hér er fyrsta had fortíðin af past perfect tense, annað “had” er þriðja formið af að eiga (have).

“I wish I hadn’t said that.” (Ég vona að ég hefði ekki sagt það. – En ég sagði það.)
“He wishes he had studied harder.” (Hann óskar að hann hefði lært harðar. – En hann lærði ekki.)
“I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Vonandi hefðir þú sagt mér að þú ætlaðir í bíó í gærkvöldi, ég hefði farið með þér, þ.e. “við hefðum farið saman”.)