Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. გამარჯობა, კატრინია აქ BBC Learning English-დან.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive იმისთვის რომ იცოდეთ, ეს პროგრამა BBC Learning English-ის არქივიდანაა.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. და პირველად გავიდა ეთერში 2015 წლის თებერვალში ჩვენს ვებსაიტზე.

4 And now, on with the show. და ახლა, შოუს გაგრძელება.

5 6 Minute English. 6-წუთიანი ინგლისური.

6 From BBC Learning English dot com. BBC Learning English-ის საიტიდან.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. გამარჯობა, მე ვარ რობი. კეთილი იყოს თქვენი დასწრება 6 წუთიანი ინგლისური მასტერკლასზე.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! დღეს სტუდიაში ჩემთან არის ნილ. გამარჯობა, ნილ!

9 Hello there, Rob! გამარჯობა, რობ!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. ახლა ბეტყვი, რომ لديك შესანიშნავი რეზიუმე, ნეილ.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. „CV“ არის „curriculum vitae“-ს მოკლე ფორმა.

12 That’s a Latin expression we use for the document ეს ლათინური გამონათქვამია, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ დოკუმენტისთვის.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. რომელშიც ადამიანები ასახელებენ თავიანთ სამუშაო გამოცდილებას, განათლებას, ინტერესებს და უნარებს.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. ინგლისულენოვან სამყაროს სხვა ნაწილებში ამას ‘რეზიუმე’ ეწოდება.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, ახლა, ნილი, ვიცი, რომ თქვენ ძალიან კარგი მასწავლებელი და პროდიუსერი ხართ।

16 but does your CV actually shine? მაგრამ რასაკვირველია, თქვენი რეზიუმე ნამდვილად ჩ shine?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. მშვენიერია, იმედი მაქვს, რომ ეს საკმარისად კარგია, რომ მიიპყროს დასაქმების მენეჯერების ყურადღება.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document მაგრამ ესაა გამოწვევა, რომ დაამტკიცო ოფიციალურ ნავიგაციაზე ან ონლაინ დოკუმენტზე.

19 that you’re really better than the other people რომ შენ მართლაც უკეთესი ხარ სხვა ადამიანებისგან.

20 who are competing for the same position. ისინი, რომლებიც ერთიანი პოზიციისთვის იბრძვიან.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs ჰმ. დღეს ჩვენ CV-ებზე ვისაუბრებთ.

22 and you’ll learn some words related to this topic, და ისწავლი რამდენიმე სიტყვას, რომელიც ამ თემას უკავშირდება.

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — რომელიც განსაკუთრებით გავააინტერესებს ‘კადრების მაძიებლებს’ —

24 that’s what we call people looking for work. ამის ასე ვუწოდებთ სამუშაოს მაძიებელ ადამიანებს.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, დიახ, და სამუშაო მაძიებლებს ბრუნავს იმაზე, როგორ უნდა ჰქონდეთ ეფექტური რეზიუმე.

26 so they get that call for a job interview. ამიტომ მათ ინტერვიუსთვის სიგნალები მიიღებენ.

27 Yes, the CV is just the beginning. დიახ, რეზიუმე მხოლოდ დასაწყისია.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. და როგორც თქვენ ახსენეთ სამუშაო ინტერვიუები, გაწვდით კითხვას იმის შესახებ.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly ბოლო კვლევის თანახმად, მენეჯერები შედარებით სწრაფად იღებენ გადაწყვეტილებებს.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. თუ ისინი რეალურად განიხილავენ კანდიდატისთვის სამუშაო მიცემას თუ არა.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, ასე რომ, როდესაც თქვენ მუშაობის ინტერვიუზე მიდიხართ, საშუალოდ რამდენ ხანს გაქვთ?

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? რათა კეთილდღეობის სადღეღამისო შთაბეჭდილება შექმნათ, რათა დაიქირავონ.

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? გაქვთ a) სამი წუთზე ნაკლები? b) ხუთ წუთზე ნაკლები?

34 Or c) Less than ten minutes? ან c) ნაკლებად ათ წუთზე?

35 Well, I think it’s probably quite short, რაღაც მოუწყვეტელი არის, ვფიქრობ, ეს ალბათ საკმაოდ მოკლეა.

36 so I’m going to go for b) five minutes. ასე რომ, ნანახი ვარ, რომ b) ხუთ წუთს ავიღებ.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, დიახ, თქვენ გექნებათ სწორი პასუხი, ამ გამოკითხვის შედეგი.

38 at the end of the programme. პროგრამის ბოლოს.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. მაგრამ ადამიანებმა სხვადასხვა უცნაური რამ გააკეთეს ინტერვიუს დონეზე მისაღწევად.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street ერთ-ერთი მათგანია ბრიტანელი დანოი კონვეი, რომელიც ქუჩაში უმაას გარეშე პოზირებას იწყებს.

41 with the phrase “employ me” written on his chest ტექსტის ქართული თარგმანია: “ჩემზე წარწერით ‘ანია გამომიყენე’ დაწერილი”.

42 to uploading a video on social media asking to be hired. ვიდეოს ატვირთვა სოციალურ ქსელში სამუშაოს თხოვნა.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. აჰ, ეს ვიდეო ‘ვირუსული’ გახდა — ეგ სიმპლია, ძალიან სწრაფად გახდა პოპულარული.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. ამაში მისი ქალიშვილი ჩანს ფრაზის “მამაჩემისთვის სამსახურის მიცემა” გვერდით.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. დიახ. დოლნ კონვეი ჰყვება თავის გამოცდილებაზე სამუშაოს ძებნაში.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? რომელსაც სიტყვას იყენებს, როცა ამბობს, რომ უნდოდა ყურადღება მიეპყრო?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, მარტო ვფიქრობდი, როგორც ახალგაზრდა naïve ბავშვი, რომ სამსახურში როგორც ჩანს, გავიარე.

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ თუნდაც იცოდეთ, იქ ძალიან ბევრი კარგი ადამიანი არის.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, რომლებიც ისეთივე კარგი უნარებია და იმ მომენტში მივხვდი,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. თქვენ უნდა გამოჩინდეთ და გამოავლინოთ თქვენი ძლიერი მხარეები.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. მან გამოიყენა ფრაზული ზმნა ‘ჩანიშვნა’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. ეს ნიშნავს, რომ ჯგუფში უფრო ვლინდე სხვებისგან, რათა შენზე გაამახვილონ ყურადღება.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. დანი კონვეი იყენებს სხვა ფრისალურ მოქმედებას — ‘გაიბი შენი სიძლიერეები’.

54 To get something across means to make something clear. „რაღაცის გაზიარება“ ნიშნავს, რომ რაღაც გასაგებად გააკეთო.

55 In this case, he wants the employer to understand ამ შემთხვევაში, ის želi, რომ დამსაქმებელმა გაიგოს.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. რამდენად კარგია ის როგორც პოტენციური თანამშრომელი, მისი ძლიერი მხარეები და კარგი თვისებები.

57 And did he get the job? და მიიღო ჩაიბარა სამუშაო?

58 Well, yes, he did. კი, ასეა, მან მართლა გააკეთა.

59 And I’m glad to say that, after four years, და მიხარია რომ უნდა ვთქვა, რომ ოთხი წლის შემდეგ,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! ამ 29 წლის მამაკაცს ვიტამინების მარკეტინგში სამუშაო გაწვდეს!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. კარგი, možemo ვთქვათ, რომ ის კარგი იყო საკუთარი თავის მარკეტინგში.

62 Yes, we can. დიახ, შეგვიძლია.

63 Well, he was bold and courageous კარგია, ის იყო მამაცი და გულადი.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. ამ წლის მიმართვაში პოტენციური დამსაქმებლების ყურადღების მიპყრობაში.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. მან აჩვენა სასწავლო ხარისხი, რომელსაც აღწერს კარიერული მწვრთნელი კორინ მილსი.

66 Listen to what she says and tell me კარგად მოისმინე, რაც ის ამბობს და მითხარი.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. რას წარმოადგენს ხარისხი, რაც სამუშაო მაძიებლებმა უნდა წარმოუდგინონ მაღალსართულიანად.

68 Oh, you’ve got to be confident. ო, უნდა იყო დარწმუნებული.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, ესე მითქვამს, თუ არ გაქვთ თავდაჯერება თქვენს უნარებსა და შესაძლებლობებისადმი,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. თუ ასეა, მაშინ რატომ უნდა ჰქონდეს დამსაქმ להשתמש თქვენს მიმართ? ასე რომ, ნუ იყავით თავმდაბალი.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience ეს არის თქვენი შესაძლებლობა ნამდვილად აჩვენოთ თქვენი უნარები და გამოცდილება.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. და რამდენად 훌륖ად გამასპინძლებელი იქნები ამ სამუშაოში.

73 The career coach says you’ve got to be confident! კარიერის მწვრთნელი ამბობს, että უნდა იყო თვითდარწმუნებული!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. ეს ნიშნავს თვითდარწმუნებული, უნდა დაიჯერო შენი შესაძლებლობები საქმეების გაკეთებაში.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” და ზოგჯერ გვგონია, რომ არ არის יפה ասել “მართლაც კარგი ვარ ამაში”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. “ან “მე ამას შესანიშნავად ვაკეთებ,” მაგრამ ის გირჩევთ, რომ თავმდაბალი არ იყოთ.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. წუთიერია. ‘კერძულობა’ ნიშნავს ‘მიყო; ზომიერი თქვენი შესაძლებლობების განხილვისას’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. ცი, რომ, რობ, მაქვს რამდენიმე საუკეთესო რჩევა CV-ების წერილისთვის.

79 OK, well let’s have them. 好了，那我们就来吧。

80 Yes. Here’s the first one. დიახ. აი პირველი.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. ჯანსაღად უნდა ჩამოაყალიბოთ — ეს ნიშნავს მოკლედ: მიაწვდეთ ინფორმაცია რამდენიმე სიტყვით.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. თქვენ შეიძლება დააწეროთ მოკლე პროფილი ზემოთ და CV-ი მხოლოდ ორ გვერდზე შეინარჩუნოთ.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. მადლობა. ეს კარგი რჩევაა.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. და ვფიქრობ, რომ უნდა მოაწვდოთ წარმატების მტკიცებულება წინა სამუშაოებზე.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. თუ თქვენი მიერ ჩატარებული პრეზენტაცია გეხმარებათ კლიენტის მოპოვებაში, უნდა ჩართოთ იგი იქ.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. და იყავით ზუსტები, სხვაგვარად რომ ვთქვათ, იყავით მიზანმიმართულები და უთხარით სიმართლე.

87 Don’t invent things. არ გამოიგონოთ რამეები.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! და ასევე უნდა დაენიშნოთ, რომ შეამოწმოთ თქვენს მართლწერისა და გრამატიკის შენარჩუნება!

89 Yes, that’s very important! დიახ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, იმედოვნებთ, რომ ყველას წარმატება მოიწვევენ CV-ს წერისა და გაგზავნის პროცესში.

91 and we hope they are called for a job interview, და ვიმედოვნებთ, რომ მათ სამუშაოს გასაუბრებაზე მოიწვევენ.

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. რომელშიც მათ ძალიან მცირე დრო აქვთ კარგი შთაბეჭდილების დარჩენისთვის.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? მართალია! მოსაყვედურების მიხედვით, ეს პერიოდი საერთოდ რამდენად გრძელია?

94 Did I get the answer to the question you asked მივიღე პასუხი თქვენს დასმულ კითხვაზე?

95 at the beginning of the programme right? პროგრამის დასაწყისში, ხომ ასეა?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, ასე რომ, მკითხე, რამდენხანს გაქვს, საშუალოდ,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? საქმაულის მიერ თქვენი დასაქმების მიზნით საკმარისი შთაბეჭდილების შექმნა.

98 Do you have less than three minutes? გსურთ სამი წუთის ნაკლები?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? ხუთი წუთზე ნაკლები? ან ნაკლებად ათი წუთი?

100 And I said less than five minutes. და ვთქვი, რომ ხუთ წუთზე ნაკლებად.

101 And you’re wrong. და შენ ცდები.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, სწორი პასუხი სინამდვილეში ათ წუთზე ნაკლებია,

103 so you have a little bit longer. ამიტომ لديك ცოტა ხნით მეტი.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds დასაქმების მაძიებლებს საშუალოდ აქვთ მხოლოდ ექვსი წუთი და 25 წამი.

105 during the first meeting to impress potential employers. პირველი შეხვედრის დროს პოტენციური დამსაქმებლების შთაბეჭდილების მოხდენისთვის.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. ეს არის ახალი კვლევის მიხედვით, რომელიც ვებსაიტზე Monster.co.uk არის გამოქვეყნებული.

107 And we’re almost out of time. და თითქმის დრო გამოგვეწურა.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. მოდით, გავიხსენოთ რამდენიმე სიტყვა, რომელიც დღევანდელ დღეს ვთქვით, ნილ.

109 CV, viral, CV, ვირუსული

110 to stand out, გამოირჩეოდნენ

111 get your strengths across, განაჩინეთ თქვენი ძლიერი მხარეები.

112 confident, modest, კცემედი, თავმდაბალი

113 concise, accurate. კომენტარები არ დაემატოს, ამ ტექსტის ქართული თარგმანი: лаконично, точно.

114 Thank you. Well, that is it for today. მადლობა. კარგად, ეს ყველაფერი არის დღესისთვის.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. გთხოვთ შეიქმნათ ანგარიში BBC Learning English-ის ვებსაიტზე, რომ მოიძიოთ მეტი 6 წუთიანი ინგლისური პროგრამები.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — შემდეგ ჯერზე, ნახვამდის! — ნახვამდის!

117 6 Minute English 6 წუთის ინგლისური

118 from BBC Learning English. ბრიტანული BBC-ის ინგლისურის სწავლა.

Downloads