Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Сәлем, мені Катерина деп атайды, мен BBC Learning English-танмын.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Сізге хабарлауға рұқсат етіңіз, бұл бағдарлама BBC Learning English архивінен алынған.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. «және алғаш рет 2015 жылдың ақпанында біздің веб-сайтта жарияланды.»

4 And now, on with the show. “Енді, шоуымызды жалғастырайық.”

5 6 Minute English. “6 Minute English” деген бағдарламаның тұжырымдамасын қазақ тіліне аударғанда, “6 минуттық ағылшын” деп аталады. Бұл бағдарлама әдетте ағылшын тілін үйренушілерге 6 минут ішінде қызықты тақырыптарды талқылап, тілді меңгеруге көмектеседі. Егер нақты мәтін болса, оны аударуға көмектесуге дайынмын!

6 From BBC Learning English dot com. «BBC Learning English» сайтынан.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Сәлем, мен Роб. 6 минуттық ағылшын тіліне қош келдіңіз.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Бүгін студияда менімен бірге Нил. Сәлем, Нил!

9 Hello there, Rob! Сәлем, Роб!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Енді мен сенің ықшамды түйіндемең бар деп ойлаймын, Нил.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ – бұл ‘curriculum vitae’ сөзінің қысқартылған нұсқасы.

12 That’s a Latin expression we use for the document Бұл құжат үшін пайдалылатын латын тіліндегі өрнек.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. Адамдардың еңбек тарихын, білімін, қызығушылықтарын және қабілеттерін тізімдейтін құжат.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Ағлоша сөйлейтін әлемнің басқа бөліктерінде бұл ‘резюме’ деп аталады.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Енді, Нил, мен сенің өте жақсы ұстаз әрі продюсер екеніңді білемін.

16 but does your CV actually shine? “Бірақ сіздің резюмеңіз шынымен жарқырай ма?”

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Жақсы, мен мұның жұмыс берушілерді іліп әкетерлік деңгейде боларына үміттенемін.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document «Бірақ бұны қағаз немесе онлайн құжат арқылы дәлелдеу – бұл қиындық.»

19 that you’re really better than the other people «Сен шындығына келсек, басқа адамдардан жақсысың»

20 who are competing for the same position. “бірдей лауазымға бәсекелесетіндер.”

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Хм. Бүгін біз түйіндемелер туралы сөйлесеміз.

22 and you’ll learn some words related to this topic, “және сіз осы тақырыппен байланысты бірнеше сөзді үйренесіз.”

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — “негізінен жұмыс іздеушілерді қызықтыратын.”

24 that’s what we call people looking for work. Оны біз жұмыс іздеп жүрген адамдар деп атаймыз.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Иә, жұмыс іздеушілер әсерлі түйіндеме (CV) жасау туралы уайымдаулары керек.

26 so they get that call for a job interview. Осылайша, олар жұмыс сұхбатына телефон қоңырауын алады.

27 Yes, the CV is just the beginning. Иә, түйіндеме – тек бастамасы.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Және, сіз жұмыс сұхбаттарын атап өткендей, мен сізге осыған қатысты сұрақ қояйын.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Соңғы сауалнамаға сәйкес, менеджерлер өте тез шешім қабылдайды.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. Егер олар кандидатқа жұмыс беру мәселесін шынымен қарастыратын болса.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, «Сондықтан, жұмыс сұхбатына барған кезде, орташа есеппен қанша уақыт аласыз?»

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? «Жұмыс берушінің сізді жалдауына жеткілікті жақсы әсер қалдыру үшін?»

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Сізде а) Үш минуттан аз уақыт бар ма? б) Бес минуттан аз уақыт бар ма?

34 Or c) Less than ten minutes? “Яғни c) Он минуттан аз?”

35 Well, I think it’s probably quite short, Жақсы, меніңше, бұл, бәлкім, өте қысқа.

36 so I’m going to go for b) five minutes. “Сондықтан мен b) бес минут уақытты таңдаймын.”

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Жақсы, сізде дұрыс жауап болады, осы сауалнаманың нәтижесі,

38 at the end of the programme. “Бағдарламаның соңында.”

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Алайда адамдар сұхбат деңгейіне жету үшін түрлі ерекше әрекеттер жасаған.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Олардың бірі - британиялық Даниэль Конвей, ол көшеде жалаңаш көзге түсуінен басталды.

41 with the phrase “employ me” written on his chest “Оның кеудесінде ‘мені жұмысқа ал’ деген сөз жазылған.”

42 to uploading a video on social media asking to be hired. “Әлеуметтік желіде бейне жүктеу” “Жұмысқа алу туралы сұрау”

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ах, бұл видео “жұртты жарылқап жіберді” — яғни, өте жылдам танымал болды.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Онда оның қызы “әкемді жұмысқа орналастыр” деген сөздің жанында көрінеді.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ия. Дэниел Конвэй бізге жұмыс іздеу тәжірибесі туралы айтады.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Ол назар аударылғысы келгенде қандай сөзді қолданады?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, «Мен жай ғана жас naïve бала ретінде жұмысқа кірісемін деп ойладым»

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Бірақ шындық мынада, білесіз бе, сыртта көптеген жақсы адамдар бар.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, «Кімдерде дәл сондай керемет дағдылар бар екенін» дәл сол сәтте түсіндім.

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Сіз ерекшеленіп, күшті жақтарыңызды көрсетуіңіз керек.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Ол “to stand out” тіркесін қолданды.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Бұл сөз топтағы басқалардан көрінетіндей болуы дегенді білдіреді, сонда оны байқап алуға болады.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Дэн Конвей тағы бір фразалық етістікті қолданады — ‘өз мықты жақтарыңызды жеткізіңіз’.

54 To get something across means to make something clear. “To get something across” дегеніміз – бір нәрсені түсінікті ету.

55 In this case, he wants the employer to understand Бұл жағдайда ол жұмыс берушіге түсіндіргісі келеді.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. Оның әлеуетті қызметкер ретінде қаншалықты жақсы екендігі, күшті жақтары мен жақсы сапалары.

57 And did he get the job? “Ал ол жұмысқа қабылданды ма?”

58 Well, yes, he did. Жақсы, иә, ол жасады.

59 And I’m glad to say that, after four years, «Мен төрт жылдан кейін» деп айтуға қуаныштымын,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Бұл 29 жастағы жігіт витаминдерді маркетингтеу бойынша жұмыс тапты!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Жақсы, біз ол өзінді жақсы сатуға қабілетті болды diy алуға болар едік.

62 Yes, we can. Иә, біз істей аламыз.

63 Well, he was bold and courageous Жақсы, ол батыл және батыр болды.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. «Мүмкін жұмыс берушілердің назарын аудару әрекеттерінде.»

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Ол мансап коучы Коринн Миллс сипаттаған қасиетті көрсетті.

66 Listen to what she says and tell me Оның не айтқанын тыңдаңыз да маған айтыңыз.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. “Жұмыс іздеушілердің көрсетуі тиіс сапа неде?”

68 Oh, you’ve got to be confident. “О, сенің сенімді болуың қажет.”

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Яғни, егер сіз өз дағдыларыңыз бен қабілеттеріңізге сенімді болмасаңыз,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Ендеше, неге жұмыс беруші сізге сенуі керек? Сондықтан, скромды болмаңыз.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Бұл — сіздің шеберлігіңіз бен тәжірибеңізді шынымен көрсету мүмкіндігіңіз.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. “Сен жұмыста қандай керемет орындаушы болатыныңды қара!”

73 The career coach says you’ve got to be confident! Кәсіби коуч сенімді болуың gerektiгін айтады!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Бұл өзіне сенімді болуды білдіреді, өзіңіздің нәрселерді жасау қабілетіңізге сеніңіз.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Кейде біз «Мен мұны өте жақсы білемін» деп айту нашар екенін сезінеміз.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. “Мен бұған кереметпін,” - бірақ ол сізге ұялмауға кеңес береді.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Дәл солай. «Мәселе» дегеніміз «кішіпейіл; мүмкіндіктеріңіз туралы сөйлескенде орташа» дегенді білдіреді.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Сіз білесіз бе, Роб, менде резюме жазатын адамдарға арналған бірнеше кеңес бар.

79 OK, well let’s have them. Жақсы, онда оларды алайық.

80 Yes. Here’s the first one. Иә. Міне, біріншісы.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Сіз қысқа айтуыңыз керек — бұл қысқа дегенді білдіреді: ақпаратты бірнеше сөзбен жеткізіңіз.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Мүмкін, сіз жоғарғы жағында қысқаша профиль жаза аласыз және түйіндемені тек екі бетпен шектейсіз.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Рахмет. Бұл жақсы кеңес.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. “Менің ойымша, сіз бұрынғы жұмыстарда жетістіктеріңізді көрсетуіңіз керек.”

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Егер сіз жасаған презентация клиент табуға көмектессе, оны сол жерге қосуыңыз керек.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Және дәл болыңыз, басқа сөзбен айтқанда, нақты болыңыз және шындықты айтыңыз.

87 Don’t invent things. «Нәрселерді ойлап таба бермеңіз.»

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Сізге емле мен грамматиканы тексеруді ұмытпау керек!

89 Yes, that’s very important! Иә, бұл өте маңызды!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Жақсы, біз баршаға түйіндеме жазу мен жіберуде табыс тілейміз.

91 and we hope they are called for a job interview, “және оларды жұмысқа сұхбатқа шақырады деп үміттенеміз,”

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. Оларда жақсы әсер қалдыру үшін өте қысқа уақыт бар.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Әрине! Сіздің сауалнамаларыңыз бойынша, бұл уақыт кезеңі қанша уақыттан кейін болады?

94 Did I get the answer to the question you asked Сіз қойған сұраққа жауап алдым ба?

95 at the beginning of the programme right? “Бағдарламаның басында, иә?”

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Жақсы, мен саған орташа алғанда қанша уақытыңіз бар деп сұрадым.

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? «Жұмыс берушінің сізді жұмысқа алуына жеткілікті жақсы әсер қалдыру үшін?»

98 Do you have less than three minutes? Сізде үш минуттан аз уақыт бар ма?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Бес минуттан аз ба? Не болмаса, он минуттан аз ба?

100 And I said less than five minutes. «Мен бес минуттан азы» деп айттым.

101 And you’re wrong. «Және сіз қателесесіз.»

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Дұрыс жауап шын мәнінде он минуттан аз.

103 so you have a little bit longer. “Сондықтан сізде сәл ұзаққа баруға мүмкіндік бар.”

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Жұмыс іздеушілердің орташа алғанда тек алты минут 25 секунд уақыты бар.

105 during the first meeting to impress potential employers. “Бірінші кездесуде әлеуетті жұмыс берушілерді таң қалдыру үшін.”

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Бұл Monster.co.uk сайтындағы жаңа зерттеуге сәйкес.

107 And we’re almost out of time. «Біз уақыттың аяғына жақындап қалдық.»

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. «Сондықтан бүгін айтқан сөздерімізді есімізге түсірейік, Нейл.»

109 CV, viral, “CВ, вирус” деп аударылады. Егер басқа контекстке немесе толық мәтінге аударма қажет болса, өтініш, нақтылаңыз.

110 to stand out, “to stand out” сөз тіркесінің қазақ тіліне аудармасы - “ерекше болу” немесе “көзіне түсу” болып табылады.

111 get your strengths across, “Күшті жақтарыңызды көрсетіңіз”

112 confident, modest, “Confident” - “сенімді” “Modest” - “қалжық” немесе “жүрегінің кеңдігі” (контекстке байланысты)

113 concise, accurate. Әрине! Мәтініңізді жазыңыз, мен оны қазақ тіліне аударып беремін.

114 Thank you. Well, that is it for today. Рақмет. Жақсы, бүгінге осы.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. BBC Learning English веб-сайтына кіріп, “6 Minute English” бағдарламаларының тағы да көбірек нұсқаларын табыңыз.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Келесі кездескенше, сау болыңыз! — Сау бол!

117 6 Minute English “6 Minute English” - “6 минуттық ағылшын”

118 from BBC Learning English. Әрине! Аудармаңызды жасау үшін нақты мәтінді беріңіз. Сосын мен оны қазақ тіліне аудара аламын.

Downloads