Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. 안녕하세요, 카서린입니다. BBC 러닝 잉글리시에서 왔습니다.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive 알려드리자면, 이 프로그램은 BBC Learning English 아카이브의 것입니다.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. 그리고 2015년 2월에 우리의 웹사이트에서 최초로 방송되었습니다.

4 And now, on with the show. 이제 쇼를 시작합니다.

5 6 Minute English. 6분 영어.

6 From BBC Learning English dot com. BBC Learning English dot com에서.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. 안녕하세요, 저는 롭입니다. 6분 영어에 오신 것을 환영합니다.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! 오늘 스튜디오에 나와 계신 분은 닐입니다. 안녕하세요, 닐!

9 Hello there, Rob! 안녕, 롭!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. 이제 너는 인상적인 이력서를 가지고 있을 것 같아, 닐.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’는 ‘이력서(curriculum vitae)‘의 줄임말입니다.

12 That’s a Latin expression we use for the document 그것은 우리가 문서에 사용하곤 하는 라틴어 표현입니다.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. 사람들이 자신의 경력, 학력, 관심사 및 능력을 나열하는 경우.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. 영어를 사용하는 다른 지역에서는 ‘이력서’라고 불립니다.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, 이제, 닐, 나는 당신이 매우 훌륭한 교사이자 프로듀서라는 것을 압니다.

16 but does your CV actually shine? 그런데 당신의 이력서가 실제로 빛납니까?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. 음, 나는 이게 채용 담당자에게 인상적일 만큼 충분히 좋기를 바란다.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document 하지만 종이나 온라인 문서에서 증명하는 것은 도전입니다.

19 that you’re really better than the other people 너가 다른 사람들보다 정말 더 나은 거야.

20 who are competing for the same position. 같은 직위를 놓고 경쟁하고 있는 사람들.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs 음. 오늘은 이력서에 대해 이야기하고 있습니다.

22 and you’ll learn some words related to this topic, 그리고 이 주제와 관련된 몇 가지 단어를 배울 것입니다.

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — 특히 ‘구직자’에게 흥미로울 것입니다 —

24 that’s what we call people looking for work. 우리가 일자리를 찾는 사람들을 그렇게 부릅니다.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, 네, 구직자들은 인상적인 이력서를 갖추는 것에 대해 걱정해야 합니다.

26 so they get that call for a job interview. 그래서 그들은 취업 인터뷰에 대한 전화를 받는다.

27 Yes, the CV is just the beginning. 네, 이력서는 시작에 불과합니다.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. 그리고, 당신이 면접에 대해 언급했으니, 이와 관련된 질문을 하나 할게요.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly 최근 조사에 따르면, 관리자들은 꽤 빨리 결정한다.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. 그들이 정말로 후보자에게 직업을 줄지 말지를 고려할 것이라면.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, 그래서, 면접을 받을 때 평균적으로 얼마나 시간 갖나요?

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? 고용주가 당신을 고용할 만큼 충분히 좋은 인상을 주기 위해?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? a) 3분 이하의 시간이 있습니까? b) 5분 이하의 시간이 있습니까?

34 Or c) Less than ten minutes? 또는 c) 10분 미만인가요?

35 Well, I think it’s probably quite short, 음, 아마도 꽤 짧은 것 같아요.

36 so I’m going to go for b) five minutes. 그래서 저는 b) 5분을 선택할 것입니다.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, 음, 당신은 이 설문의 올바른 답변을 갖게 될 것입니다.

38 at the end of the programme. 프로그램의 끝에.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. 하지만 사람들은 면접 단계에 도달하기 위해 온갖 독특한 일을 해왔습니다.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street 그 중 한 명은 길거리에서 상반신을 드러내고 있는 브리튼 다니엘 콘웨이입니다.

41 with the phrase “employ me” written on his chest 가슴에 “나를 고용해 줘"라는 문구가 적혀 있다.

42 to uploading a video on social media asking to be hired. 소셜 미디어에 비디오 업로드하기 고용을 요청하기.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. 아, 이 영상은 ‘바이럴’이 됐어요 — 매우 빠르게 인기가 생겼다는 뜻입니다.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. 그 안에는 그의 딸이 “아빠에게 일을 주세요"라는 문구 옆에 나타납니다.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. 네. 다니엘 콘웨이가 취업을 위한 그의 경험에 대해 이야기합니다.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? 그가 주목받고 싶다고 말할 때 어떤 단어를 사용하나요?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, 나는 젊고 순진한 아이로서 일을 그냥 쉽게 시작할 수 있을 거라고 생각했다.

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there 하지만 사실은, 너도 알다시피, 좋은 사람들이 많아.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, 누구보다도 훌륭한 능력을 가진 사람들이라는 것을 깨달았습니다. 그 시점에서,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. 당신은 눈에 띄어야 하고 당신의 강점을 전달해야 합니다.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. 그는 구동사 ’to stand out‘를 사용했다.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. 그룹에서 다른 사람들보다 더 눈에 띄게 되어 그가 주목받을 수 있다는 의미입니다.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. 댄 콘웨이는 또 다른 구동사를 사용합니다 — ‘자신의 강점을 전달하다’.

54 To get something across means to make something clear. “무언가를 전달한다"는 것은 무언가를 명확하게 만드는 것을 의미합니다.

55 In this case, he wants the employer to understand 이 경우, 그는 고용주가 이해하기를 원한다.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. 그가 잠재적인 직원으로서 얼마나 좋은지, 그의 강점과 좋은 자질.

57 And did he get the job? 그가 그 일을 얻었나요?

58 Well, yes, he did. 글쎄, 그는 그랬습니다.

59 And I’m glad to say that, after four years, 그리고 4년 후에 말하게 되어 기쁩니다.

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! 이 29세 남자는 비타민 마케팅 일을 구했다!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. 음, 그는 자신을 마케팅하는 데 능숙했다고 할 수 있습니다.

62 Yes, we can. 네, 할 수 있습니다.

63 Well, he was bold and courageous 그는 대담하고 용감했다.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. 잠재적인 고용주의 관심을 끌기 위한 그의 시도에서.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. 그는 직업 코치 코린 밀스가 설명한 품질을 보여주었다.

66 Listen to what she says and tell me 그녀가 말하는 것을 듣고 나에게 말해줘.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. 구직자들이 반드시 보여주어야 하는 품질입니다.

68 Oh, you’ve got to be confident. 오, 너는 자신 있어야 해.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, 내 말은, 만약 당신이 자신의 기술과 능력에 대해 자신이 없다면,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. 그렇다면 고용주가 당신에게 왜 신뢰를 가져야 할까요? 그러니 겸손할 필요 없습니다.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience 이것은 당신의 기술과 경험을 진정으로 보여줄 수 있는 기회입니다.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. 당신은 그 일에서 정말 훌륭한 수행자가 될 것입니다.

73 The career coach says you’ve got to be confident! 경력 코치는 말합니다. 자신감을 가져야 한다고!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. 스스로 확신을 가지라는 의미로, 당신이 일을 할 수 있는 능력을 믿으라는 것입니다.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” 가끔 우리는 “나는 이걸 아주 잘해"라고 말하는 것이 좋지 않다고 느낍니다.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. “나는 그걸 잘해,” 그러나 그녀는 당신에게 겸손하지 말라고 조언합니다.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. 정확합니다. ‘Modest’는 ‘겸손한; 자신의 능력에 대해 이야기할 때 보통의’라는 의미입니다.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. 알잖아, 롭, 이력서를 작성하는 사람들을 위한 몇 가지 유용한 팁이 있어.

79 OK, well let’s have them. 좋아, 그럼 가져오자.

80 Yes. Here’s the first one. 네. 첫 번째입니다.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. 간결해야 합니다 — 이는 간단하다는 것을 의미합니다: 정보를 몇 마디로 전달하세요.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. 아마도 상단에 간단한 프로필을 작성하고 이력서를 두 페이지로 줄일 수 있을 것입니다.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. 감사합니다. 좋은 조언입니다.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. 그리고 나는 당신이 이전 직장에서의 성공을 증명할 증거를 제시해야 한다고 생각합니다.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. 당신이 한 발표가 고객을 얻는 데 도움이 되었다면, 그것을 거기에서 포함해야 합니다.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. 정확하게 말하자면, 정확하고 진실을 말하라.

87 Don’t invent things. 거짓말하지 마세요.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! 그리고 당신은 철자와 문법을 확인하는 것을 잊지 말아야 합니다!

89 Yes, that’s very important! 네, 그것은 매우 중요합니다!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, 잘, 우리는 모든 사람이 이력서를 작성하고 제출할 때 성공하기를 바랍니다.

91 and we hope they are called for a job interview, 그리고 우리는 그들이 면접을 요청받기를 바랍니다.

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. 그들이 좋은 인상을 남기기 위해 매우 짧은 시간이 주어지는 경우.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? 사실입니다! 그렇다면 당신의 조사에 따르면 이 기간이 얼마나 걸립니까?

94 Did I get the answer to the question you asked 제가 당신이 물었던 질문에 대한 답을 받았나요?

95 at the beginning of the programme right? 프로그램 시작 부분에서 맞죠?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, 글쎄, 내가 물어봤잖아, 평균적으로 얼마나 시간이 있느냐고.

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? 고용주가 당신을 고용할 만큼 충분히 좋은 인상을 남기기 위해?

98 Do you have less than three minutes? 삼 분도 안 되시나요?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? 5분 이내인가요? 아니면 10분 이내인가요?

100 And I said less than five minutes. 나는 5분도 안 된다고 말했다.

101 And you’re wrong. 당신이 틀렸습니다.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, 정답은 실제로 10분도 안 됩니다.

103 so you have a little bit longer. 조금 더 시간이 있어요.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds 구직자는 평균적으로 단지 6분 25초를 가지고 있습니다.

105 during the first meeting to impress potential employers. 첫 번째 회의 동안 잠재적인 고용주에게 인상 깊게 남기기 위해.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. 그것은 Monster.co.uk 웹사이트의 새로운 연구에 따른 것이다.

107 And we’re almost out of time. 그리고 우리는 거의 시간이 다 되었어요.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. 그럼 오늘 우리가 말한 몇 가지 단어를 기억해 봅시다, 닐.

109 CV, viral, 이력서, 바이러스

110 to stand out, 눈에 띄다,

111 get your strengths across, 강점을 전달하다.

112 confident, modest, 자신감 있는, 겸손한

113 concise, accurate. 간결하고 정확하게.

114 Thank you. Well, that is it for today. 감사합니다. 오늘은 여기까지입니다.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. BBC Learning English dot com에 로그인하여 더 많은 6 Minute English 프로그램을 찾아보십시오.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — 다음 때까지, 안녕! — 안녕!

117 6 Minute English 6분 영어

118 from BBC Learning English. BBC Learning English에서.

Downloads