Bikaranîna “Wish” di Îngilîzî de
Di Îngilîzî de, em “wish” bikar tînin da ku xwestin û arzuyên xwe nîşan bidin.
Mînakên:
- “I wish for a peaceful world.” (Ez dixwazim cîhanek aşîtî hewil bide. “Demê Giştî”)
- “She wishes to travel to Japan.” (Ew dixwaze bi Japonyayê rêwîtiyê bike. “Di Pêşerojê de”)
- “I wish you all the best on your birthday.” (Li ser roja jidayikbûna te hemû başî û xweşiyê dixwazim.)
- “We wish you a Merry Christmas.” (Ez û hûn Nûjehanek Pîroz dixwazin.)
- “I wish I were you.” (Ez dixwazim li cihê te bim.)
- “I wish I wasn’t working tonight.” (Ez dixwazim êvarê xebat neke. Ev cûmle li ser şevê ya berê nîne, belkû şeva pêşerojê diqewime, mînakî, heke em vê cûmleyê rojekê de bêjim, ew şeva dê jê hez bike ku em êvarê xebat nekin, êvara hêj pêşketî nîne, bikaranîna demê berê ye, lê wateya wê dema niha ye.)
Dema Niha
Bikaranîna demê berê (past tense) lê wateya wê dema niha ye!
- “I wish I lived in Spain.” (Ez dixwazim li Spanyayê bim. “Dema Niha” Wateya wê ev e ku ez li Spanyayê dijîm.)
Bikaranîna xelet: “I wish I live in Spain”
- “I wish I had a car.” (Ez dixwazim otomobîlêk hebe, ez dixwazim otomobîlêk hebûya.)
Bikaranîna dema berê ye lê wateya wê dema niha ye. Ya niha dixwaze, “Ez dixwazim otomobîlêk hebe.” Li vir, had (bikaranîna had di dema berê de ye.)
Dema Berê
Past perfect tense (had + V3) bi hev re tê bikaranîn.
- “I wish I had lived in Spain.” (Ez dixwazim li Spanyayê jiyabûya min.)
Çi ku ez niha li vir im, ew girîng nîne, di berê de ez dixwazim li Spanyayê 1 an 2 sal jiyabûya, tecrûbeyê hebûya, niha ew dem ber bi dawî ye, jiyaniya min nebûye.
- “I wish I had had a car.” (Ez dixwazim li dema berê de otomobîlêk hebe.)
Li vir yekem had, ezmûna dema berê ya past perfect tense e, duyemîn “had” forma sêyemîn ya “have” e.
- “I wish I hadn’t said that.” (Ez dixwazim ev tişt gotibûya min nebû. – Lê ez gotim.)
- “He wishes he had studied harder.” (Ew dixwaze ew bi hêsanî xwendibûya. – Lê ew xwendî nebû.)
- “I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Ez dixwazim tu gotibûya ku tu dê şeva dawî bi sinemayê bî, min dixwazim bi te re bime, ya niha “bi te re biçûm”.)