Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Sveiki, čia Ketrina iš BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Tiesiog, kad žinotumėte, šis programas yra iš BBC Learning English archyvo.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. ir pirmą kartą buvo transliuojamas 2015 m. vasarį mūsų svetainėje.

4 And now, on with the show. O dabar, tęskime pasirodymą.

5 6 Minute English. 6 minučių anglų kalba.

6 From BBC Learning English dot com. Iš BBC Learning English svetainės.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Sveiki, aš esu Robas. Sveiki atvykę į 6 minučių anglų kalbą.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Šiandien studijoje su manimi yra Neilas. Labas, Neilai!

9 Hello there, Rob! Sveikas, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Dabar, spėju, turi įspūdingą CV, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ yra trumpinys ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Tai yra lotyniška išraiška, kurią naudojame dokumentui.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. kur žmonės išvardija savo darbo patirtį, išsilavinimą, pomėgius ir gebėjimus.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Kitose anglakalbėse šalyse tai vadinama “žinio”.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Dabar, Neil, žinau, kad tu esi labai geras mokytojas ir prodiuseris,

16 but does your CV actually shine? Bet ar jūsų CV iš tiesų spindi?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Na, tikiuosi, kad tai pakankamai gera, kad įspūdį padarytų samdantiems vadybininkams.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Bet tai yra iššūkis įrodyti popieriuje ar internete.

19 that you’re really better than the other people kad iš tikrųjų esi geresnis už kitus žmones

20 who are competing for the same position. kurie konkuruoja dėl tos pačios pozicijos.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Šiandien kalbame apie CV.

22 and you’ll learn some words related to this topic, ir sužinosite kelis žodžius, susijusius su šia tema,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — kas ypač domins „darbo ieškotojus“ —

24 that’s what we call people looking for work. tai, ką mes vadiname žmonėmis, ieškančiais darbo.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Taip, ir darbo ieškantys žmonės turi jaudintis dėl to, kad turėtų įspūdingą CV.

26 so they get that call for a job interview. todėl jie gauna skambutį dėl darbo pokalbio.

27 Yes, the CV is just the beginning. Taip, CV yra tik pradžia.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Ir, kaip jūs minėjote darbo pokalbius, užduosiu jums klausimą, kuris visiškai susijęs su šiuo dalyku.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Remiantis neseniai atlikta apklausa, vadovai priima sprendimus gana greitai.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. ar jie tikrai svarstys, ar suteikti kandidatui darbą, ar ne.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Taigi, kai einate į darbo pokalbį, kiek laiko vidutiniškai turite,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? padaryti pakankamai gerą įspūdį, kad darbdavys jus samdytų?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Ar turite a) mažiau nei tris minutes? b) mažiau nei penkias minutes?

34 Or c) Less than ten minutes? Ar c) Mažiau nei dešimt minučių?

35 Well, I think it’s probably quite short, Na, manau, kad tai greičiausiai yra gana trumpa.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Taigi, pasirinksiu b) penkias minutes.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Na, turėsite teisingą atsakymą, šios apklausos rezultatą,

38 at the end of the programme. programos pabaigoje.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Bet žmonės padarė visokiausių neįprastų dalykų, kad pasiektų pokalbio lygį.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Vienas iš jų yra britas Danielis Conway, kuris pozavo be marškinėlių gatvėje.

41 with the phrase “employ me” written on his chest su fraze “priimkite mane” užrašyta ant krūtinės

42 to uploading a video on social media asking to be hired. Įkeliant vaizdo įrašą socialinėje žiniasklaidoje, prašoma, kad būtų samdomas.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, šis video tapo ‘virusiniu’ — tai reiškia, kad jis labai greitai tapo populiarus.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Jame jo dukra pasirodo šalia frazės “duok mano tėčiui darbą”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Taip. Danielis Conway pasakoja apie savo patirtį ieškant darbo.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Kurią žodį jis naudoja, kai sako, kad norėjo būti pastebėtas?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Aš tiesiog maniau, kaip jaunas naivus vaikas, kad tiesiog įeisiu į darbą,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Bet tiesa ta, kad, žinai, ten yra daug gerų žmonių.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, kurie turi tokias pačias puikias įgūdžius, ir aš tuo momentu supratau,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. turite išsiskirti ir parodyti savo stiprybes.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Jis naudojo frazinį veiksmažodį ‘išsiskirti’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Tai reiškia būti labiau matomu nei kiti grupėje, kad jis būtų pastebėtas.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway naudoja kitą frazinį veiksmą — ‘pateikti savo stiprybes’.

54 To get something across means to make something clear. „Perteikti ką nors“ reiškia padaryti kažką aišku.

55 In this case, he wants the employer to understand Šiuo atveju jis nori, kad darbdavys suprastų.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. kaip geras jis yra kaip potencialus darbuotojas, jo stiprybės ir geros savybės.

57 And did he get the job? Ar jis gavo darbą?

58 Well, yes, he did. Na, taip, jis tai padarė.

59 And I’m glad to say that, after four years, Ir džiaugiuosi galėdamas pasakyti, kad po ketverių metų,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Šis 29 metų vyras gavo darbą reklamuojant vitaminus!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Na, galime pasakyti, kad jis buvo geras savęs reklamoje.

62 Yes, we can. Taip, mes galime.

63 Well, he was bold and courageous Na, jis buvo drąsus ir ryžtingas.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. bandydamas atkreipti potencialių darbdavių dėmesį.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Jis parodė savybę, kurią aprašė karjeros konsultantė Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Klausyk, ką ji sako, ir pasakyk man.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. kokias kokybes darbo ieškantieji turi parodyti, tai tikrai.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, turite būti pasitikintys.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Turiu omenyje, jei nesate tikri dėl savo įgūdžių ir gebėjimų,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Tada kodėl darbdavys turėtų jumis pasitikėti? Taigi, nebūkite kuklūs.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Tai yra jūsų galimybė tikrai parodyti savo įgūdžius ir patirtį.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. ir koks puikus atlikėjas tu būsi šiame darbe.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Kreipimosi treneris sako, kad privalai būti pasitikintis!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Tai reiškia, kad reikia būti savimi užtikrintam, tikėti savo gebėjimu daryti dalykus.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Kartais jaučiamės, kad negerai sakyti „aš labai gerai tai darau“.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. „Aš esu nuostabi tuo“, tačiau ji pataria jums nesikuklinti.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Būtent. ‘Modest’ reiškia ‘kuklus; saikingas kalbant apie savo gebėjimus’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Žinai, Robai, turiu keletą puikių patarimų žmonėms, rašantiems savo CV.

79 OK, well let’s have them. Gerai, tebūnie.

80 Yes. Here’s the first one. Taip. Štai pirmasis.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Turite būti glausti — tai reiškia trumpi: pateikite informaciją keliais žodžiais.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Galbūt galėtumėte parašyti trumpą profilį viršuje ir palikti CV tik dviem puslapiais.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Ačiū. Tai gera patarimų dalis.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Manau, kad turėtumėte pateikti sėkmės įrodymus ankstesniuose darbuose.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Jei pristatymas, kurį atlikote, padėjo jums gauti klientą, turėtumėte jį įtraukti ten.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Ir būkite tikslūs, kitais žodžiais tariant, būkite preciziški ir sakykite tiesą.

87 Don’t invent things. Nekurkite dalykų.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Ir jūs taip pat turėtumėte prisiminti patikrinti savo rašybą ir gramatiką!

89 Yes, that’s very important! Taip, tai labai svarbu!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Na, linkime visiems sėkmės rašant ir siunčiant savo gyvenimo aprašymus.

91 and we hope they are called for a job interview, ir tikimės, kad jie bus kviečiami į darbo pokalbį,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. kur jie turi labai trumpą laiką palikti gerą įspūdį.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Iš tiesų! Tai kiek ilgai po visko yra šis laikotarpis, pagal jūsų tyrimą?

94 Did I get the answer to the question you asked Ar gavau atsakymą į klausimą, kurį uždarei?

95 at the beginning of the programme right? programos pradžioje, tiesa?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Na, aš tavęs klausiau, kiek vidutiniškai turi laiko,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? padaryti pakankamai gerą įspūdį, kad darbdavys jus įdarbintų?

98 Do you have less than three minutes? Ar turite mažiau nei tris minutes?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Mažiau nei penkios minutės? Arba mažiau nei dešimt minučių?

100 And I said less than five minutes. Ir aš pasakiau mažiau nei penkios minutės.

101 And you’re wrong. Ir tu klysti.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Teisingas atsakymas iš tiesų yra mažiau nei dešimt minučių.

103 so you have a little bit longer. taigi turite šiek tiek daugiau laiko.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Darbo ieškantieji vidutiniškai turi tik šešias minutes ir 25 sekundes.

105 during the first meeting to impress potential employers. pirmojo susitikimo metu paveikti potencialius darbdavius.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Tai remiasi nauju tyrimu iš svetainės Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. Ir mes beveik neturime laiko.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Taigi prisiminkime keletą žodžių, kuriuos šiandien pasakėme, Neil.

109 CV, viral, CV, virusinis

110 to stand out, išsiskirti,

111 get your strengths across, pateikite savo stiprybes.

112 confident, modest, pasitikintis, kuklus

113 concise, accurate. Koncepcinis, tikslus.

114 Thank you. Well, that is it for today. Ačiū. Tai tiek šiandien.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Prisijunkite prie BBC Learning English tinklalapio, kad rastumėte daugiau 6 minučių trukmės anglų kalbos programų.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Iki kito karto, sudie! — Sudie!

117 6 Minute English 6 minučių anglų kalba

118 from BBC Learning English. Iš BBC Learning English.

Downloads