Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Sveiki, šeit ir Ketrīna no BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Tikai, lai jūs zinātu, šis programa ir no BBC Learning English arhīva.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. un pirmo reizi tika pārraidīts 2015. gada februārī mūsu vietnē.

4 And now, on with the show. Un tagad, turpinām ar šovu.

5 6 Minute English. 6 Minūšu angļu valoda.

6 From BBC Learning English dot com. No BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Sveiki, es esmu Robs. Laipni lūdzam sešu minūšu angļu valodā.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Šodien studijā ir Neils. Sveiks, Neila!

9 Hello there, Rob! Sveiks, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Tagad es deru, ka tev ir iespaidīgs CV, Neila.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ ir saīsinājums ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Tas ir latīņu izteiciens, ko mēs izmantojam dokumentam.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. kur cilvēki uzskaita savu darba pieredzi, izglītību, intereses un prasmes.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Citos angliski runājošos reģionos to sauc par ‘résumé’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Tagad, Neil, es zinu, ka tu esi ļoti labs skolotājs un producents,

16 but does your CV actually shine? Bet vai jūsu CV patiesi izceļas?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Nu, es ceru, ka tas ir pietiekami labs, lai iespaidotu darba devējus.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Bet ir izaicinājums to pierādīt uz papīra vai tiešsaistes dokumentā.

19 that you’re really better than the other people ka tu patiešām esi labāks par citiem cilvēkiem

20 who are competing for the same position. kuri konkurē par to pašu amatu.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Šodien mēs runājam par CV.

22 and you’ll learn some words related to this topic, un jūs iemācīsieties dažus vārdus, kas saistīti ar šo tēmu,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — kas īpaši interesēs “darba meklētājus” —

24 that’s what we call people looking for work. tā mēs saucam cilvēkus, kuri meklē darbu.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Jā, un darba meklētājiem jāuztraucas par to, lai viņiem būtu iespaidīgs CV.

26 so they get that call for a job interview. tādēļ viņi saņem zvanu uz darba interviju.

27 Yes, the CV is just the beginning. Jā, CV ir tikai sākums.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Un, kā tu pieminēji darba intervijas, es uzdošu tev jautājumu tieši par to.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Saskaņā ar nesen veikto aptauju, vadītāji pieņem lēmumus diezgan ātri.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. ja viņi patiešām apsvērs, vai piešķirt kandidātam darbu vai nē.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Tātad, kad dodaties uz darba interviju, cik ilgi jums ir, vidēji,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? lai atstātu pietiekami labu iespaidu, lai darba devējs jūs pieņemtu darbā?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Vai jums ir a) mazāk par trim minūtēm? b) mazāk par piecām minūtēm?

34 Or c) Less than ten minutes? Or c) Mazāk par desmit minūtēm?

35 Well, I think it’s probably quite short, Nu, es domāju, ka tas, iespējams, ir diezgan īss,

36 so I’m going to go for b) five minutes. Tātad es izvēlos b) piecas minūtes.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Nu, jums būs pareizā atbilde, šī pētījuma rezultāts,

38 at the end of the programme. programmas beigās.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Bet cilvēki ir veikuši visdažādākos neparastus darbus, lai sasniegtu intervijas līmeni.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Viens no viņiem ir brits Deniels Konvejs, kurš no pozēšanas kaila uz ielas.

41 with the phrase “employ me” written on his chest ar frāzi “nodo man darbu” uz sava krūšu.

42 to uploading a video on social media asking to be hired. video augšupielāde sociālajos medijos, lūdzot pieņemt darbā.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, šis video kļuva “vīrāls” — tas nozīmē, ka tas ātri kļuva populārs.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Tajā viņa meita parādās blakus frāzei “dodiet manam tētim darbu”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Jā. Daniels Konavijs stāsta par savu pieredzi darba meklēšanā.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Kuru vārdu viņš lieto, kad saka, ka vēlējās tikt pamanīts?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Es vienkārši domāju, ka kā jauns naivs bērns es vienkārši iešu uz darbu,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Bet patiesība ir tāda, tu zini, ka tur ir daudz labu cilvēku.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, kam ir tikpat lieliskas prasmes un es tajā brīdī sapratu,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Tev jāizceļas un jāparāda savas stiprās puses.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Viņš izmantoja frāzes darbvārdu ‘izcelties’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Tas nozīmē būt pamanāmākam par citiem grupā, lai varētu tikt ievērotam.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway izmanto vēl vienu frāžu — ‘pārliecini citus par savām stiprajām pusēm’.

54 To get something across means to make something clear. „Sajust kaut ko” nozīmē padarīt kaut ko skaidru.

55 In this case, he wants the employer to understand Šajā gadījumā viņš vēlas, lai darba devējs saprastu.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. cik labs viņš ir kā potenciāls darbinieks, viņa stiprās puses un labās īpašības.

57 And did he get the job? Un vai viņš ieguva darbu?

58 Well, yes, he did. Nu, jā, viņš to izdarīja.

59 And I’m glad to say that, after four years, Un man ir prieks teikt, ka pēc četriem gadiem,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! šis 29 gadus vecais vīrietis ieguva darbu vitamīnu mārketingā!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Nu, mēs varam teikt, ka viņš bija labs sevis reklamēšanā.

62 Yes, we can. Jā, mēs varam.

63 Well, he was bold and courageous Nu, viņš bija drosmīgs un varonīgs.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. cenšoties piesaistīt potenciālo darba devēju uzmanību.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Viņš parādīja īpašību, kuru aprakstījusi karjeras trenere Korīna Mils.

66 Listen to what she says and tell me Klausies, ko viņa saka, un pastāsti man.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Kāda ir kvalitāte, ko darba meklētāji noteikti jāparāda.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, tev jābūt pārliecinātam.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Es domāju, ja tu neesi pārliecināts par savām prasmēm un spējām,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Tad kāpēc darba devējam būtu tev jāuzticas? Tātad, nebūt pieticīgam.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Šī ir jūsu iespēja patiešām parādīt savas prasmes un pieredzi.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. un kāds lielisks izpildītājs tu kļūsi darbā.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Karjeras treneris saka, ka tev jābūt drošam!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Tas nozīmē drošu sevi, ticēt savām spējām darīt lietas.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Un dažreiz mēs jūtam, ka nav jauki teikt “Es esmu ļoti labs šajā”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. vai “Es esmu brīnišķīga šajā jomā,” bet viņa iesaka tev nebūt pieticīgam.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Tieši tā. ‘Piemērots’ nozīmē ‘pazemīgs; mēreni runājot par savām spējām’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Tu zini, Rob, man ir daži labākie padomi cilvēkiem, kas raksta savu CV.

79 OK, well let’s have them. Labi, nu tad lai tos iegūstam.

80 Yes. Here’s the first one. Jā. Šeit ir pirmais.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Jābūt kodolīgam — tas nozīmē īsu: sniedziet informāciju dažos vārdos.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Varbūt jūs varētu uzrakstīt īsu profilu augšpusē un saglabāt CV tikai divās lapās.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Paldies. Tas ir labs padoms.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Un es domāju, ka tev vajadzētu sniegt pierādījumus par panākumiem iepriekšējās darbavietās.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Ja prezentācija, kuru tu veici, palīdzēja iegūt klientu, tev vajadzētu to iekļaut tur.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Un esi precīzs, citiem vārdiem sakot, esi precīzs un saki patiesību.

87 Don’t invent things. Neizdomājiet lietas.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Un tev arī jāatceras pārbaudīt savu ortogrāfiju un gramatiku!

89 Yes, that’s very important! Jā, tas ir ļoti svarīgi!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Nu, mēs visiem novēlam veiksmi, rakstot un sūtot savus CV.

91 and we hope they are called for a job interview, un mēs ceram, ka viņus aicinās uz darba interviju,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. kurā viņiem ir ļoti īss laiks, lai atstātu labu iespaidu.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Patiesi! Tātad cik ilgs ir šis laika periods, saskaņā ar jūsu pētījumu?

94 Did I get the answer to the question you asked Vai es saņēmu atbildi uz jautājumu, ko uzdevāt?

95 at the beginning of the programme right? programmas sākumā, vai ne?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Nu, es teicu, cik ilgi, vidēji, tev ir.

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? lai radītu pietiekami labu iespaidu, lai darba devējs jūs pieņemtu darbā?

98 Do you have less than three minutes? Vai jums ir mazāk nekā trīs minūtes?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Mazāk par piecām minūtēm? Vai mazāk par desmit minūtēm?

100 And I said less than five minutes. Un es teicu mazāk nekā piecas minūtes.

101 And you’re wrong. Un tu kļūdies.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Pareizā atbilde patiesībā ir mazāk par desmit minūtēm,

103 so you have a little bit longer. tātad tev ir nedaudz vairāk laika.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Darba meklētājiem vidēji ir tikai seši minūtes un 25 sekundes.

105 during the first meeting to impress potential employers. pirmajā sanāksmē, lai iespaidotu potenciālos darba devējus.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Tas ir saskaņā ar jaunu pētījumu no vietnes Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. Un mēs gandrīz esam beiguši laiku.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Tātad, atcerēsimies dažus vārdus, ko mēs šodien teicām, Neilas.

109 CV, viral, CV, vīrusu

110 to stand out, izcelties,

111 get your strengths across, parādīt savas stiprās puses,

112 confident, modest, pašpārliecināts, pieticīgs

113 concise, accurate. īss, precīzs.

114 Thank you. Well, that is it for today. Paldies. Nu, tas arī viss šodien.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Apmeklējiet BBC Learning English dot com, lai atrastu vairāk 6 Minūšu Angļu valodas programmu.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Līdz nākamajai reizei, uz redzēšanos! — Uz redzēšanos!

117 6 Minute English 6 minūšu angļu valoda

118 from BBC Learning English. Lūdzu, sniedziet tekstu, ko vēlaties iztulkot!

Downloads