Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Здраво, Кетрин овде од BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Само да знаеш, оваа програма е од архивата на BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. и првпат беше емитуван во февруари 2015 година на нашата веб-страница.

4 And now, on with the show. А сега, да продолжиме со шоуто.

5 6 Minute English. 6 Минути англиски.

6 From BBC Learning English dot com. Од BBC Learning English точка ком.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Здраво, јас сум Роб. Добредојдовте на 6 минути англиски.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Со мене во студиото денес е Нил. Здраво, Нил!

9 Hello there, Rob! Здраво, Роб!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Сега се кладам дека имаш импресивно CV, Нејл.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ е кратенка за ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Тоа е латинска израз кој го користиме за документот.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. во кој луѓето ги наведуваат својата работна историја, образование, интереси и способности.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Во другите делови од англофонскиот свет тоа се вика ‘резиме’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Сега, Нил, знам дека си многу добар учител и продуцент,

16 but does your CV actually shine? но дали вашето CV всушност亮и?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Па, се надевам дека е доволно добро да ги импресионира менаџерите за вработување.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Но, е предизвик да се докаже на парче хартија или онлајн документ.

19 that you’re really better than the other people дека навистина си подобар од другите луѓе

20 who are competing for the same position. кои се натпреваруваат за истата позиција.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Хм. Денес разговараме за CV-ња.

22 and you’ll learn some words related to this topic, и ќе научите некои зборови поврзани со оваа тема,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — што особено ќе ги заинтересира ‘барателите на работа’ —

24 that’s what we call people looking for work. тоа е она што го нарекуваме луѓе кои бараат работа.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Да, и луѓето што бараат работа мора да се грижат за тоа да имаат импресивно CV.

26 so they get that call for a job interview. така што добиваат повик за интервју за работа.

27 Yes, the CV is just the beginning. Да, CV-то е само почеток.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. И, како што спомнавте интервјуа за работа, ќе ви зададам прашање за тоа.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Според неодамнешно истражување, менаџерите одлучуваат доста брзо.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. дали навистина ќе размислат дали да му дадат работа на кандидатот или не.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Па, кога одиш на интервју за работа, колку време имаш, во просек,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? да оставите доволно добар впечаток за да ве ангажира работодавачот?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Дали имате а) помалку од три минути? б) помалку од пет минути?

34 Or c) Less than ten minutes? Или c) Помалку од десет минути?

35 Well, I think it’s probably quite short, Па, мислам дека веројатно е доста кратко,

36 so I’m going to go for b) five minutes. така што ќе изберам б) пет минути.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Па, ќе го имате точниот одговор, резултатот од оваа анкета,

38 at the end of the programme. на крајот на програмата.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Но луѓето направиле сите видови необични работи за да стигнат до ниво на интервју.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Еден од нив е Британецот Даниел Конвеи, кој од позирање без маица на улица…

41 with the phrase “employ me” written on his chest со фразата “вработи ме” напишана на неговото дупе

42 to uploading a video on social media asking to be hired. за прикачување видео на социјалните мрежи барајќи да бидете ангажирани.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ах, ова видео стана ‘вирално’ — тоа значи дека стана многу популарно многу брзо.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Во него, неговата ќерка се појавува покрај фразата “дај му работа на тато”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Да. Даниел Конвеј ни зборува за неговото искуство во барањето работа.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Која зборка ја користи тој кога вели дека сакал да биде забележан?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Само помислив како млад наивен дете дека ќе влезам во работа,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there но вистината е, знаете, има многу добри луѓе таму надвор.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, кои имаат толку одлични вештини и во тој момент сфатив.

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. треба да се истакнете и да ги покажете вашите сили.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Тој го употреби фразниот глагол ‘да се издвојува’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Тоа значи да биде повеќе видлив од другите во групата за да може да биде забележан.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Ден Конвеј користи уште еден фразален глагол — ‘пренесете ги вашите Strengths’.

54 To get something across means to make something clear. Да се пренесе нешто значи да се направи нешто јасно.

55 In this case, he wants the employer to understand Во овој случај, тој сака работодавачот да разбере.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. колку добар е како потенцијален вработен, неговитеStrengths и неговите добри квалитети.

57 And did he get the job? И дали ја доби работата?

58 Well, yes, he did. Па, да, тој направи.

59 And I’m glad to say that, after four years, И сум среќен да кажам дека, по четири години,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Овој 29-годишен маж доби работа во маркетинг на витамини!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Па, можеме да кажеме дека беше добар во продавање на себе.

62 Yes, we can. Да, можеме.

63 Well, he was bold and courageous Па, тој беше храбар и дрзок.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. во неговите обиди да привлече внимание на потенцијалните работодавачи.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Тој покажа квалитет опишан од кариера тренерот Корин Милс.

66 Listen to what she says and tell me Слушајте што вели и кажете ми.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. каква е квалитетата што активно барачите работа треба да ја покажат, сигурно.

68 Oh, you’ve got to be confident. О, мораш да бидеш самоуверен.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Мислам, ако не сте сигурни во вашите вештини и способности,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. тогаш зошто работодавачот треба да има вера во вас? Па, не бидете скромни.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Ова е ваша можност да ги покажете вашите вештини и искуства.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. и каков одличен изведувач ќе бидеш на работата.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Коучот за кариера вели дека мораш да бидеш самоуверен!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Тоа значи самоуверен, верувајте во својата способност да правите работи.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” И понекогаш чувствуваме дека не е убаво да кажеме “Многу добро сум во ова”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. или „Јас сум Wonderful во тоа,“ но таа ти советува да не бидеш скромен.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Точно. ‘Скромен’ значи ‘низок; умерен кога зборувате за вашите способности’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Знаеш, Роб, имам некои одлични совети за луѓето кои пишуваат свој CV.

79 OK, well let’s have them. Добро, па ајде да ги имаме.

80 Yes. Here’s the first one. Да. Еве го првиот.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Мора да бидете кратки — тоа значи сликовито: давајте ги информациите во неколку зборови.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Можеби може да напишете краток профил на врвот и да го ограничите CV-то на само две страници.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Ви благодарам. Тоа е добар совет.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. И мислам дека треба да давате докази за успех во претходните работни места.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Ако презентацијата што ја направивте ви помогнала да добиете клиент, треба да ја вклучите таму.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. И бидете точни, со други зборови, бидете прецизни и кажете ја вистината.

87 Don’t invent things. Не изнаоѓајте работи.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! И треба да се сетите да ги проверите вашите правопис и граматика!

89 Yes, that’s very important! Да, тоа е многу важно!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Па, им посакуваме на сите успех при пишувањето и испраќањето на нивните CV.

91 and we hope they are called for a job interview, и се надеваме дека ќе бидат повикани на интервју за работа,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. во кој имаат многу краток период од време да остават добар впечаток.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Навистина! Па колку долго, всушност, е овој период, според вашето истражување?

94 Did I get the answer to the question you asked Дали ја добив одговорот на прашањето што го поставивте?

95 at the beginning of the programme right? на почетокот на програмата, нели?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Па, те прашав колку долго имаш, во просек,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? да оставите доволно добар впечаток за работодавецот да ве ангажира?

98 Do you have less than three minutes? Имате ли помалку од три минути?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Помалку од пет минути? Или помалку од десет минути?

100 And I said less than five minutes. И реков помалку од пет минути.

101 And you’re wrong. И грешиш.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Точниот одговор всушност е помалку од десет минути.

103 so you have a little bit longer. така што имате малку подолго.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Барателите на работа на просек имаат само шест минути и 25 секунди.

105 during the first meeting to impress potential employers. за време на првата средба да ги импресионирате потенцијалните работодавци.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Тоа е според новото истражување од веб-страницата Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. И скоро сме без време.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Значи, да се сетиме на некои од зборовите што ги рековме денес, Неил.

109 CV, viral, CV, вирусен

110 to stand out, да се истакне,

111 get your strengths across, изразете ги вашитеStrengths,

112 confident, modest, самоумерен, скромен

113 concise, accurate. концизен, точен.

114 Thank you. Well, that is it for today. Благодарам. Па, тоа е тоа за денес.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Најавете се на BBC Learning English точки ком за да најдете повеќе програми од 6 Минутен Англиски.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — До следниот пат, збогум! — Чао!

117 6 Minute English 6 Минутна англиска даденка

118 from BBC Learning English. од BBC Learning English.

Downloads