Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Halo, Catherine di sini dari BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Sekadar untuk pengetahuan anda, program ini adalah dari arkib BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. dan pertama kali disiarkan pada Februari 2015 di laman web kami.

4 And now, on with the show. Dan sekarang, mari kita teruskan pertunjukan.

5 6 Minute English. 6 Minit Bahasa Inggeris.

6 From BBC Learning English dot com. Dari BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Halo, saya Rob. Selamat datang ke Bahasa Inggeris 6 Minit.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Bersama saya di studio hari ini ialah Neil. Halo, Neil!

9 Hello there, Rob! Halo di sana, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Kini saya yakin anda mempunyai CV yang mengagumkan, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ adalah singkatan untuk ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Itu adalah ungkapan Latin yang kami gunakan untuk dokumen tersebut.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. di mana orang menyenaraikan sejarah kerja mereka, pendidikan, minat dan keupayaan.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Di bahagian lain di dunia yang berbahasa Inggeris, ia dipanggil ‘résumé’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Sekarang, Neil, saya tahu anda adalah seorang guru dan pengeluar yang sangat baik,

16 but does your CV actually shine? tetapi adakah CV anda benar-benar bersinar?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Baiklah, saya harap ia cukup baik untuk mengagumkan pengurus pengambilan.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Tapi ia adalah satu cabaran untuk membuktikannya dalam sekeping kertas atau dokumen dalam talian.

19 that you’re really better than the other people bahawa anda sebenarnya lebih baik daripada orang lain

20 who are competing for the same position. yang sedang bersaing untuk jawatan yang sama.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Hari ini, kita bercakap tentang CV.

22 and you’ll learn some words related to this topic, dan anda akan mempelajari beberapa perkataan yang berkaitan dengan topik ini,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — yang akan menarik minat khusus ‘pencari kerja’ —

24 that’s what we call people looking for work. itulah yang kita panggil orang yang mencari kerja.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Ya, dan pencari kerja perlu risau tentang mempunyai CV yang mengagumkan,

26 so they get that call for a job interview. jadi mereka mendapat panggilan untuk temu duga kerja.

27 Yes, the CV is just the beginning. Ya, CV adalah hanya permulaan.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Dan, seperti yang anda sebutkan tentang temuduga kerja, saya akan mengajukan soalan kepada anda mengenai ini.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Menurut tinjauan terkini, pengurus membuat keputusan dengan agak cepat.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. jika mereka akan benar-benar mempertimbangkan untuk memberikan pekerjaan kepada seorang calon atau tidak.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Jadi, apabila anda pergi untuk temu duga kerja, berapa lama anda mempunyai, secara purata,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? untuk membuat kesan yang cukup baik agar majikan mengambil anda?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? a) Adakah anda mempunyai kurang daripada tiga minit? b) Adakah anda mempunyai kurang daripada lima minit?

34 Or c) Less than ten minutes? Atau c) Kurang daripada sepuluh minit?

35 Well, I think it’s probably quite short, Saya rasa ia mungkin agak pendek.

36 so I’m going to go for b) five minutes. jadi saya akan pilih b) lima minit.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Baiklah, anda akan mempunyai jawapan yang betul, hasil tinjauan ini,

38 at the end of the programme. di akhir program.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Tetapi orang telah melakukan pelbagai perkara luar biasa untuk mencapai tahap temuramah.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Salah seorang daripada mereka adalah Briton Daniel Conway, yang pergi daripada bergaya tanpa baju di jalan.

41 with the phrase “employ me” written on his chest dengan frasa “pekerjakan saya” ditulis di dadanya

42 to uploading a video on social media asking to be hired. kepada memuat naik video di media sosial meminta untuk diambil bekerja.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, video ini menjadi ‘viral’ — ia bermaksud menjadi popular dengan sangat cepat.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Dalamnya, anak perempuannya muncul di sebelah frasa “beri ayah saya pekerjaan”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ya. Daniel Conway memberitahu kami tentang pengalamannya mencari kerja.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Perkataan manakah yang digunakannya apabila dia mengatakan bahawa dia ingin diperhatikan?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Saya hanya fikir sebagai seorang kanak-kanak naif muda bahawa saya akan masuk ke dalam pekerjaan dengan mudah,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Tetapi hakikatnya, anda tahu, terdapat banyak orang baik di luar sana.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, siapa yang mempunyai kemahiran yang hebat juga dan saya sedar pada ketika itu,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Anda perlu menonjol dan memperlihatkan kekuatan anda.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Dia menggunakan frasa kerja ‘menonjol’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Ia bermaksud untuk lebih terlihat daripada yang lain dalam kumpulan supaya dia dapat diperhatikan.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway menggunakan satu lagi kata frasa — ‘menyampaikan kekuatan anda’.

54 To get something across means to make something clear. “Untuk menyampaikan sesuatu bermaksud untuk menjelaskan sesuatu.”

55 In this case, he wants the employer to understand Dalam kes ini, dia ingin majikan memahami.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. betapa bagusnya dia sebagai pekerja yang berpotensi, kekuatannya dan sifat-sifat baiknya.

57 And did he get the job? Dan adakah dia mendapatkan pekerjaan itu?

58 Well, yes, he did. Baiklah, ya, dia melakukannya.

59 And I’m glad to say that, after four years, Dan saya gembira untuk mengatakan bahawa, selepas empat tahun,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! lelaki berumur 29 tahun ini mendapat pekerjaan dalam memasarkan vitamin!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Baiklah, kita boleh katakan dia pandai memasarkan dirinya.

62 Yes, we can. Ya, kita boleh.

63 Well, he was bold and courageous Baiklah, dia berani dan tabah.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. dalam usahanya untuk menarik perhatian bakal majikan.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Dia menunjukkan sebuah kualiti yang diterangkan oleh jurulatih kerjaya Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Dengarkan apa yang dia katakan dan beritahu saya.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. apa kualiti yang perlu ditunjukkan oleh pencari kerja.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, anda mesti yakin.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Maksud saya, jika anda tidak yakin dengan kemahiran dan kebolehan anda,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Jadi, mengapa majikan harus percaya kepada anda? Jadi, janganlah merendah diri.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Ini adalah peluang anda untuk benar-benar menunjukkan kemahiran dan pengalaman anda.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. dan betapa hebatnya anda akan menjadi dalam pekerjaan itu.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Kraftangan kerjaya berkata anda perlu percaya diri!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Ia bermakna yakin diri, percaya pada kemampuan anda untuk melakukan sesuatu.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Dan kadang-kadang kita rasa tidak elok untuk berkata “Saya sangat bagus dalam ini”

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. atau “Saya hebat dalam itu,” tetapi dia menasihati anda untuk tidak bersikap rendah diri.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Tepat. ‘Modest’ bermaksud ‘rendah hati; sederhana apabila bercakap tentang kebolehan anda’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Anda tahu, Rob, saya mempunyai beberapa petua hebat untuk orang yang menulis CV mereka.

79 OK, well let’s have them. Baiklah, mari kita ambil mereka.

80 Yes. Here’s the first one. Ya. Ini yang pertama.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Anda perlu ringkas — ini bermaksud pendek: berikan maklumat dalam beberapa patah perkataan.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Mungkin anda boleh menulis profil ringkas di bahagian atas dan mengehadkan CV kepada hanya dua halaman.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Terima kasih. Itu adalah nasihat yang baik.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Dan saya rasa anda patut memberikan bukti kejayaan dalam pekerjaan sebelumnya.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Jika pembentangan yang anda buat membantu anda mendapatkan pelanggan, anda harus menyertakannya di situ.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Dan menjadi tepat, dengan kata lain, menjadi jelas dan beritahu kebenaran.

87 Don’t invent things. Jangan mereka cipta perkara.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Dan anda juga harus ingat untuk memeriksa ejaan dan tatabahasa anda!

89 Yes, that’s very important! Ya, itu sangat penting!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Baiklah, kami mengucapkan selamat kepada semua orang dalam menulis dan menghantar CV mereka.

91 and we hope they are called for a job interview, dan kami berharap mereka dipanggil untuk temu duga kerja,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. di mana mereka mempunyai tempoh yang sangat singkat untuk meninggalkan impresi yang baik.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Sebenarnya! Jadi berapa lama selepas semua ini adalah tempoh masa ini, menurut tinjauan anda?

94 Did I get the answer to the question you asked Adakah saya mendapat jawapan kepada soalan yang anda tanya?

95 at the beginning of the programme right? pada awal program, kan?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Baiklah, saya bertanya kepada anda berapa lama anda mempunyai, secara purata,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? untuk membuat kesan yang cukup baik agar majikan mengupah anda?

98 Do you have less than three minutes? Adakah anda mempunyai kurang daripada tiga minit?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Kurang daripada lima minit? Atau kurang daripada sepuluh minit?

100 And I said less than five minutes. Dan saya berkata kurang daripada lima minit.

101 And you’re wrong. Dan anda salah.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Jawapan yang betul sebenarnya kurang daripada sepuluh minit,

103 so you have a little bit longer. jadi anda mempunyai sedikit masa lebih lama.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Pencari kerja secara purata hanya mempunyai enam minit dan 25 saat.

105 during the first meeting to impress potential employers. semasa mesyuarat pertama untuk mengagumkan majikan yang berpotensi.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Itu berdasarkan kajian baru dari laman web Monster dot co dot uk.

107 And we’re almost out of time. Dan kami hampir kehabisan masa.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Jadi mari kita ingat beberapa perkataan yang kita katakan hari ini, Neil.

109 CV, viral, CV, virus

110 to stand out, untuk menonjol,

111 get your strengths across, sampaikan kelebihan anda,

112 confident, modest, percaya diri, sederhana

113 concise, accurate. ringkas, tepat.

114 Thank you. Well, that is it for today. Terima kasih. Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Sila log masuk ke BBC Learning English dot com untuk mendapatkan lebih banyak program 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Sehingga bertemu lagi, selamat tinggal! — Selamat tinggal!

117 6 Minute English Bahasa Inggeris 6 Minit

118 from BBC Learning English. dari BBC Learning English.

Downloads