- Move your mouse over the box to see the translations.
Script with Translation
1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. नमस्कार, क्याथरीन यहाँ बीबीसी लर्निङ इङ्ग्लिशबाट।
2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive जान्नको लागि, यो कार्यक्रम BBC Learning English संग्रहबाट हो।
3 and was first broadcast in February 2015 on our website. र यो पहिलो पटक फेब्रुवारी 2015 मा हाम्रो वेबसाइटमा प्रसारण गरिएको थियो।
4 And now, on with the show. र अब, प्रस्तुतिमा अगाडि बढौं।
5 6 Minute English. 6 मिनेट अंग्रेजी।
6 From BBC Learning English dot com. बीबीसी लर्निङ अंग्रेजी डट कमबाट।
7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. नमस्कार, म रोब हुँ। 6 मिनेट इंग्लिशमा तपाईँको स्वागत छ।
8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! आज मेरो स्टुडियोमा नीलसँगै छन्। नमस्कार, नील!
9 Hello there, Rob! नमस्कार, रोब!
10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. अब म शर्त लगाउँछु कि तपाईंसँग एक प्रभावशाली सीवी छ, नील।
11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ भनेको ‘curriculum vitae’ को संक्षेप रूप हो।
12 That’s a Latin expression we use for the document यो एउटा ल्याटिन अभिव्यक्ति हो जुन हामी दस्तावेजको लागि प्रयोग गर्छौं।
13 in which people list their work history, education, interests and abilities. जहाँ मानिसहरूले आफ्नो कामको इतिहास, शिक्षा, चासो र क्षमताहरूको सूची बनाउँछन्।
14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. अंग्रेजी बोल्ने संसारका अन्य भागहरूमा यसलाई ‘résumé’ भनिन्छ।
15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, अब, नील, म जान्दछु कि तिमी एकदमै राम्रो शिक्षक र उत्पादक हौ,
16 but does your CV actually shine? तर के तपाईँको सीवी साँच्चै चमक्दछ?
17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. ठीक छ, म आशा गर्छु कि यो भर्ती व्यवस्थापकहरूलाई प्रभावित पार्नका लागि पर्याप्त राम्रो हो।
18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document तर यो कागजको टुक्रामा वा अनलाइन कागजातमा प्रमाणित गर्न चुनौतीपूर्ण छ।
19 that you’re really better than the other people कि तिमी वास्तवमा अन्य मानिसहरूभन्दा राम्रो हौ।
20 who are competing for the same position. उही पदको लागि प्रतिस्पर्धा गरिरहेका छन्।
21 Hm. Today, we’re talking about CVs हम्म। आज, हामी सीवीको बारेमा कुरा गर्दैछौं।
22 and you’ll learn some words related to this topic, र तपाईंले यस विषयसँग सम्बन्धित केही शब्दहरू सिक्नु हुनेछ,
23 which will especially interest ‘jobseekers’ — यो विशेष गरी ‘काम खोज्नेहरू’लाई चासो दिनेछ —
24 that’s what we call people looking for work. हामीले जसलाई कर्मचारी खोज्ने व्यक्ति भन्छौं।
25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, हो, र रोजगार खोज्नेहरूले आकर्षक CV भएकोमा चिताउनुपर्ने हुन्छ।
26 so they get that call for a job interview. त्यसैले उनीहरूलेjobsको अन्तर्वायका लागि सो कल पाउँछन्।
27 Yes, the CV is just the beginning. हो, सीवी केवल सुरुवात हो।
28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. र, जस्तै तपाईँले भनेको जॉब इन्टरव्यूको बारेमा, म तपाईँलाई यसबारे एक प्रश्न सोध्नेछु।
29 According to a recent survey, managers decide quite quickly हालको एक सर्वेक्षण अनुसार, प्रबन्धकहरूले निकै चाँडो निर्णय गर्छन्।
30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. यदि उनीहरू साँच्चै यो विचार गर्दैछन् कि उम्मेदवारलाई जागिर दिने कि नगर्ने।
31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, जब तपाईं कामको अन्तर्वार्तामा जानुहुन्छ, तपाईंसँग औसतमा कति समय हुन्छ,
32 to make a good enough impression for an employer to hire you? नियुक्तिका लागि तपाईलाई रोज्नका लागि एक राम्रो प्रभाव दिनु।
33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? के तपाईंसँग a) तीन मिनेटभन्दा कम छ? b) पाँच मिनेटभन्दा कम छ?
34 Or c) Less than ten minutes? अथवा c) दस मिनेट भन्दा कम?
35 Well, I think it’s probably quite short, ठिक छ, म सोच्दछु कि यो शायद निकै छोटो छ।
36 so I’m going to go for b) five minutes. अनि म b) पाँच मिनेटको लागि जान्छु।
37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, ठीक छ, तपाईंलाई सही उत्तर हुनेछ, यस सर्वेक्षणको परिणाम,
38 at the end of the programme. कार्यक्रमको अन्तमा।
39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. तर मानिसहरूले अन्तरवार्ता स्तरमा पुग्नका लागि विभिन्न अनौठा कुराहरू गरेका छन्।
40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street उनमध्ये एक ब्रिटिश ड्यानियल कंक्वे हुनुहुन्छ, जो सडकमा शर्ट नलगाई पोज गर्दै आएका छन्।
41 with the phrase “employ me” written on his chest “मलाई empleo गर” लेखिएको छातीमा।
42 to uploading a video on social media asking to be hired. सोशल मिडियामा भिडियो अपलोड गर्न नियुक्तिका लागि सोध्नु।
43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. आह, यो भिडियो ‘वायरल’ भयो — यसको मतलब छ छिटो धेरै लोकप्रिय भयो।
44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. यसमा, उसकी छोरी “मेरो बुबालाई काम दिनुहोस्” भन्ने वाक्यको छेउमा देखा परेको छ।
45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. हो। डेनियल कॉनवेले हामीलाई काम खोज्ने क्रममा अनुभव बताउँछन्।
46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? उहाँले जब भन्नुहुन्छ कि उहाँलाई चिनिनुहोस् भन्न चाहनुहुन्थ्यो, कुन शब्द प्रयोग गर्नुहुन्छ?
47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, मैले एउटा युवा naive बच्चाको रूपमा सोचेको थिएँ कि म कसरी एउटा जागिरमा जान्छु।
48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there तर सत्य यो हो, तपाईंलाई थाहा छ, त्यहाँ धेरै राम्रो मानिसहरू छन्।
49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, जसले उतिकै उत्कृष्ट कौशलहरू छन् र म त्यो समयमा बुझेको थिए,
50 you’ve got to stand out and get your strengths across. तिमीले आफूलाई अलग हुनु पर्छ र आफ्ना शक्तिहरूलाई प्रस्तुत गर्नुपर्छ।
51 He used the phrasal verb ’to stand out’. उनले ’to stand out’ भन्ने वाक्यांश क्रिया प्रयोग गरे।
52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. यसको अर्थ समूहमा अरूसँग भन्दा बढी दृश्यमा हुनु हो ताकि उसलाई ध्यानमा राख्न सकियोस्।
53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. ड्यान कन्ओवेले अर्को क्रियापद वाक्यांश प्रयोग गर्छन् — ‘तपाईंका शक्ति प्रस्तुत गर्नुहोस्’।
54 To get something across means to make something clear. केही कुरा पठाउनको मतलब केहि कुरा स्पष्ट बनाउनु हो।
55 In this case, he wants the employer to understand यस अवस्थामा, ऊ नियोक्ताले बुझून् चाहन्छ।
56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. ऊ potential कर्मचारीको रूपमा कति राम्रो छ, उसको बलियो पक्ष र राम्रो गुणहरु।
57 And did he get the job? र उले जागीर पाए?
58 Well, yes, he did. ठिक छ, हो, उनले गरे।
59 And I’m glad to say that, after four years, र म यो भन्न पाउँदा खुशी छु कि, चार वर्षपछि,
60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! यो २९ वर्षे मानिसले भिटामिनको बजारमा जागिर पाए!
61 Well, we can say he was good at marketing himself. ठीक छ, हामी भन्न सक्छौं कि उनी आफ्नै मार्केटिङमा राम्रो थिए।
62 Yes, we can. हो, हामी सक्छौं।
63 Well, he was bold and courageous ठीक छ, ऊ निडर र साहसी थियो।
64 in his attempts to catch potential employers’ attention. संभावित работодाहरूको ध्यानाकर्षण गर्नको लागि भएको उनका प्रयासहरूमा।
65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. उहाँले करिअर कोच कोरिन मिल्स द्वारा वर्णित गुण देखाउनुभयो।
66 Listen to what she says and tell me उनी के भन्छिन् सुन्नुहोस् र मलाई बताउनुहोस्।
67 what is the quality jobseekers have to show for sure. नोकरी खोज्नेहरूले पक्का देखाउनुपरेको गुण के हो।
68 Oh, you’ve got to be confident. ओ, तिमीलाई आत्मविश्वासी हुनु पर्छ।
69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, मेरो मतलब, यदि तपाईंलाई तपाईंका सीप र क्षमताबारे विश्वस्त छैन भने,
70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. त्यसपछि कुनै नियोक्ता तपाईंमा विश्वास गर्न किन चाहन्ला? त्यसैले, तपाईँले विनम्र हुनु हुँदैन।
71 This is your opportunity to really show your skills and experience यो तपाईंको अवसर हो वास्तवमा तपाईंका क्षमताहरू र अनुभवलाई प्रदर्शन गर्ने।
72 and what a great performer you’re gonna be in the job. र तिमी यो काममा कति महान प्रदर्शनकर्ता बन्नेछौ।
73 The career coach says you’ve got to be confident! करियर कोचले भन्छन्, तिमीलाई आत्मविश्वासी हुनुपर्दछ!
74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. यसको मतलब आत्मविश्वासी हुनु हो, आफ्नो क्षमतामा विश्वास गर्नुहोस् कि चीजहरू गर्न सक्नुहुन्छ।
75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” र कहिलेकाहीं हामीलाई यस्तो लाग्छ कि “म यसमा धेरै राम्रो छु” भन्नु राम्रो छैन।
76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. “म त्यसमा अद्भुत छु,” तर उनले तपाईंलाई विनम्र नहुन सल्लाह दिन्छिन्।
77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. सच्चै। ‘Modest’ को मतलब ‘निम्न स्तरको; तपाईका क्षमताबारे कुरा गर्दा म्याडरेट’ हो।
78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. तिमीलाई थाहा छ, रोब, मसँग मानिसहरूले आफ्नोCV लेख्नका लागि केही महत्वपूर्ण सुझावहरू छन्।
79 OK, well let’s have them. ठीक छ, तसर्थ हामीसँग तिनीहरूलाई रहन दिऔं।
80 Yes. Here’s the first one. हो। यो पहिलो हो।
81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. तपाईंलाई संक्षिप्त हुनुपर्छ — यसको मतलब छ छोटो: थोरै शब्दमा जानकारी दिनुहोस्।
82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. साइतमा तपाईंसँग संक्षिप्त प्रोफाइल लेख्न सक्नुहुन्छ र सीवीलाई केवल दुई पृष्ठसम्म सीमित राख्न सक्नुहुन्छ।
83 Thank you. That’s a good bit of advice. धन्यबाद। यो राम्रो सल्लाह हो।
84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. र म सोच्दछु कि तपाईंले अघिल्ला कामहरूमा सफलता को प्रमाण दिनु पर्छ।
85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. यदि तपाइँले गरेको प्रस्तुतीकरणले तपाईलाई ग्राहक पाउन मद्दत गर्यो भने, यसलाई त्यहाँ समावेश गर्नुहोस्।
86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. र सही हुनुहोस्, अरू शब्दहरूमा भन्नु परेमा, सटीक हुनुहोस् र सत्य बोल्नुहोस्।
87 Don’t invent things. वासना नबनाउनुहोस्।
88 And you should also remember to check your spelling and grammar! र तपाईंले आफ्नो शब्दकोश र व्याकरण जाँच्न सम्झनु पर्छ!
89 Yes, that’s very important! हो, त्यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ!
90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, हाम्रो शुभकामना सबैलाई छ, जब उनीहरूले आफ्नो सीवी लेख्न र पठाउँछन्।
91 and we hope they are called for a job interview, र हामी आशा गर्छौं उनीहरूलाई नौकरीका लागि अन्तर्वार्ता गर्न बोलाइन्छ।
92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. जसमा उनीहरूसँग राम्रो प्रभाव पार्नका लागि धेरै छोटो समयको अवधि हुन्छ।
93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? सत्य हो! तिमीहरूको सर्वेक्षण अनुसार यो समयावधि कति लामो हो?
94 Did I get the answer to the question you asked के मैले तपाईंले सोधेको प्रश्नको उत्तर पाएको हुँ?
95 at the beginning of the programme right? कार्यक्रमको सुरुमा हो त?
96 Well, I asked you how long do you have, on average, ठीक छ, मैले तपाईंलाई सोधेँ कि तपाईंको औसतमा कति समय छ,
97 to make a good enough impression for an employer to hire you? नौकरीदाता तपाईंलाई भर्ना गर्नका लागि पर्याप्त राम्रो छाप बनाउन।
98 Do you have less than three minutes? के तपाईंसँग तीन मिनेटभन्दा कम छ?
99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? पाँच मिनेटभन्दा कम? या दस मिनेटभन्दा कम?
100 And I said less than five minutes. र मैले भने पाँच मिनेटभन्दा कम।
101 And you’re wrong. र तपाईँ गलत हुनुहुन्छ।
102 The correct answer is actually less than ten minutes, सही उत्तर वास्तवमा दस मिनेटभन्दा कम हो,
103 so you have a little bit longer. तपाईंसँग अलिकति बढी समय छ।
104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds काम खोज्ने व्यक्तिहरूसँग औसतमा मात्र छ मिनेट र २५ सेकंड छन्।
105 during the first meeting to impress potential employers. पहिलो बैठकको क्रममा संभावित नियोक्ताहरुलाई प्रभावित पार्न।
106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. यो नयाँ अध्ययन अनुसार हो जुन वेबसाइट Monster.co.uk बाट आएको हो।
107 And we’re almost out of time. र हामी लगभग समयको अभावमा छौं।
108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. त्यसैले आज हामीले भनेका केही शब्दहरूलाई सम्झौं, नील।
109 CV, viral, सीवी, भाइरल
110 to stand out, उभिनु,
111 get your strengths across, आफ्ना क्षमताहरू प्रस्तुत गर्नुहोस्,
112 confident, modest, आत्मविशासित, विनम्र,
113 concise, accurate. संक्षेप, सटीक।
114 Thank you. Well, that is it for today. धन्यवाद। ठीक छ, आजका लागि यति नै।
115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. बीबीसी लर्निङ्ग इङ्ग्लिस डट कममा जानुहोस् थप ६ मिनेटको इङ्ग्लिस कार्यक्रमहरू फेला पार्न।
116 — Until next time, goodbye! — Bye! — अर्को पटक सम्म, बिदा! — बिदा!
117 6 Minute English 6 मिनेट अंग्रेजी
118 from BBC Learning English. बीबीसी लर्निङ अंग्रेजीबाट।