Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Bună, Catherine aici de la BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Doar ca să știi, acest program este din arhiva BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. și a fost difuzat pentru prima dată în februarie 2015 pe site-ul nostru.

4 And now, on with the show. Și acum, continuăm cu spectacolul.

5 6 Minute English. 6 Minute English.

6 From BBC Learning English dot com. De la BBC Learning English punct com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Salut, sunt Rob. Bine ai venit la 6 Minute English.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Cu mine în studio astăzi este Neil. Bună, Neil!

9 Hello there, Rob! Bună, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Acum pariez că ai un CV impresionant, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ este abrevierea pentru ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Aceasta este o expresie latină pe care o folosim pentru document.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. în care oamenii își enumeră experiența profesională, educația, interesele și abilitățile.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. În alte părți ale lumii anglofone, se numește „CV”.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Acum, Neil, știu că ești un profesor și producător foarte bun.

16 but does your CV actually shine? Dar CV-ul tău strălucește cu adevărat?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Ei bine, sper că este suficient de bun pentru a impresiona managerii de angajare.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Dar este o provocare să dovedești pe o bucată de hârtie sau într-un document online.

19 that you’re really better than the other people că ești cu adevărat mai bun decât ceilalți oameni

20 who are competing for the same position. care concurează pentru aceeași poziție.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Astăzi vorbim despre CV-uri.

22 and you’ll learn some words related to this topic, și vei învăța câteva cuvinte legate de acest subiect,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — care va interesa în mod special „cautătorii de locuri de muncă” —

24 that’s what we call people looking for work. Asta numim noi oamenii care caută loc de muncă.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Da, iar cei care caută un loc de muncă trebuie să se îngrijoreze de faptul că au un CV impresionant.

26 so they get that call for a job interview. așa că primesc acel telefon pentru un interviu de angajare.

27 Yes, the CV is just the beginning. Da, CV-ul este doar începutul.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Și, așa cum ai menționat despre interviurile de angajare, te voi întreba o întrebare despre acest subiect.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Conform unui sondaj recent, managerii decid destul de repede.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. Dacă vor lua în considerare cu adevărat acordarea unui loc de muncă unui candidat sau nu.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Așadar, când mergi la un interviu de angajare, cât timp ai, în medie,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? pentru a face o impresie suficient de bună încât un angajator să te angajeze?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Ai a) mai puțin de trei minute? b) mai puțin de cinci minute?

34 Or c) Less than ten minutes? Or c) Mai puțin de zece minute?

35 Well, I think it’s probably quite short, Ei bine, cred că probabil este destul de scurt.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Deci, voi alege b) cinci minute.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Ei bine, vei avea răspunsul corect, rezultatul acestui sondaj.

38 at the end of the programme. la sfârșitul programului.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Dar oamenii au făcut tot felul de lucruri neobișnuite pentru a ajunge la nivelul interviului.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Unul dintre ei este britanicul Daniel Conway, care a trecut de la a se poza shirtless pe stradă.

41 with the phrase “employ me” written on his chest cu expresia “angajați-mă” scrisă pe piept

42 to uploading a video on social media asking to be hired. pentru a încărca un videoclip pe rețelele sociale cerând să fie angajat.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, acest videoclip a devenit „viral” — înseamnă că a devenit popular foarte repede.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. În el, fiica sa apare lângă fraza “fă-i tatălui meu un loc de muncă”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Da. Daniel Conway ne povestește despre experiența sa în căutarea unui loc de muncă.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Ce cuvânt folosește el când spune că a vrut să fie observat?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, M-am gândit doar, ca un copil tânăr și naiv, că voi pătrunde într-un loc de muncă.

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Dar adevărul este că, știi, sunt mulți oameni buni acolo afară.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, care au abilități la fel de grozave și mi-am dat seama în acel moment,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Trebuie să te evidențiezi și să-ți pui în valoare punctele forte.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. El a folosit verbul frazal ‘a ieși în evidență’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Înseamnă să fii mai vizibil decât alții într-un grup, astfel încât să poți fi observat.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway folosește un alt verb frazal - ‘îți evidențiază punctele forte’.

54 To get something across means to make something clear. A face ceva înțeles înseamnă a clarifica ceva.

55 In this case, he wants the employer to understand În acest caz, el vrea ca angajatorul să înțeleagă.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. cât de bun este ca potențial angajat, punctele lui forte și calitățile sale bune.

57 And did he get the job? Și a obținut el locul de muncă?

58 Well, yes, he did. Ei bine, da, a făcut-o.

59 And I’m glad to say that, after four years, Și sunt bucuros să spun că, după patru ani,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! acest bărbat de 29 de ani a obținut un loc de muncă în marketingul vitaminelor!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Ei bine, putem spune că era bun la a se promova pe sine.

62 Yes, we can. Da, putem.

63 Well, he was bold and courageous Ei bine, el a fost îndrăzneț și curajos.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. în încercările sale de a atrage atenția potențialilor angajatori.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. El a arătat o calitate descrisă de coach-ul de carieră Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Ascultă ce spune ea și spune-mi.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. care este calitatea pe care candidații la un loc de muncă trebuie să o demonstreze cu siguranță.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, trebuie să fii încrezător.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Adică, dacă nu ai încredere în abilitățile și competențele tale,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Atunci de ce ar trebui un angajator să aibă încredere în tine? Așadar, nu fi modest.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Aceasta este oportunitatea ta de a-ți demonstra cu adevărat abilitățile și experiența.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. Și ce performer grozav vei fi în acest loc de muncă.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Antrenorul de carieră spune că trebuie să ai încredere!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Înseamnă a fi sigur pe sine, a crede în capacitatea ta de a face lucruri.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Și uneori simțim că nu este frumos să spunem “Sunt foarte bun la asta”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. sau “Sunt minunată la asta,” dar ea îți recomandă să nu fii modest.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Exact. ‘Modest’ înseamnă ‘umil; moderat când vorbești despre abilitățile tale’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Știi, Rob, am câteva sfaturi utile pentru persoanele care își scriu CV-ul.

79 OK, well let’s have them. Bine, hai să le avem.

80 Yes. Here’s the first one. Da. Iată-l pe primul.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Trebuie să fii concis — asta înseamnă scurt: oferă informația în câteva cuvinte.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Poate ai putea scrie un profil scurt în partea de sus și să limitezi CV-ul la doar două pagini.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Mulțumesc. Asta e un sfat bun.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Și cred că ar trebui să oferi dovezi ale succesului în locurile de muncă anterioare.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Dacă o prezentare pe care ai făcut-o te-a ajutat să obții un client, ar trebui să o incluzi acolo.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Și fii precis, cu alte cuvinte, fii exact și spune adevărul.

87 Don’t invent things. Nu inventa lucruri.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Și ar trebui să-ți amintești să verifici ortografia și gramatica!

89 Yes, that’s very important! Da, asta este foarte important!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Ei bine, dorim tuturor succes la redactarea și trimiterea CV-ului lor.

91 and we hope they are called for a job interview, și sperăm să fie chemați la un interviu de angajare,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. în care au un interval foarte scurt de timp pentru a lăsa o impresie bună.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? De fapt! Așadar, cât de lung este, de fapt, acest interval de timp, conform sondajului dumneavoastră?

94 Did I get the answer to the question you asked Am primit răspunsul la întrebarea pe care ai pus-o?

95 at the beginning of the programme right? la începutul programului, nu-i așa?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Ei bine, te-am întrebat cât timp ai, în medie,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? pentru a face o impresie suficient de bună încât un angajator să te angajeze?

98 Do you have less than three minutes? Ai mai puțin de trei minute?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Mai puțin de cinci minute? Sau mai puțin de zece minute?

100 And I said less than five minutes. Și am spus mai puțin de cinci minute.

101 And you’re wrong. Și te înșeli.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Răspunsul corect este de fapt mai puțin de zece minute.

103 so you have a little bit longer. Deci ai puțin mai mult timp.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Căutătorii de locuri de muncă au în medie doar șase minute și 25 de secunde.

105 during the first meeting to impress potential employers. în timpul primei întâlniri pentru a impresiona angajatorii potențiali.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Asta conform unui nou studiu de pe site-ul Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. Și suntem aproape pe final.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Așadar, să ne amintim câteva dintre cuvintele pe care le-am spus astăzi, Neil.

109 CV, viral, CV, viral

110 to stand out, a ieși în evidență,

111 get your strengths across, transmite-ți punctele forte

112 confident, modest, încrezător, modest

113 concise, accurate. Concise, accurate.

114 Thank you. Well, that is it for today. Mulțumesc. Ei bine, asta e tot pentru astăzi.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Accesați BBC Learning English dot com pentru a găsi mai multe programe de 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Până data viitoare, la revedere! — La revedere!

117 6 Minute English 6 Minute English se traduce în română ca „Engleză în 6 minute”.

118 from BBC Learning English. din BBC Learning English.

Downloads