Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Здравствуйте, это Кэтрин из BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Просто чтобы вы знали, эта программа из архива BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. и был впервые выложен в эфир в феврале 2015 года на нашем сайте.

4 And now, on with the show. А теперь, продолжим шоу.

5 6 Minute English. 6 минут английского.

6 From BBC Learning English dot com. С BBC Learning English точка ком.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Здравствуйте, я Роб. Добро пожаловать в “6 минут английского”.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Со мной в студии сегодня Нил. Здравствуй, Нил!

9 Hello there, Rob! Привет, Роб!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Теперь я уверен, у тебя впечатляющее резюме, Нил.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ — это сокращение от ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Это латинское выражение, которое мы используем для документа.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. в котором люди перечисляют свою трудовую историю, образование, интересы и способности.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. В других англоязычных странах это называется ‘резюме’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Теперь, Нил, я знаю, что ты очень хороший учитель и продюсер.

16 but does your CV actually shine? Но действительно ли ваше резюме выделяется?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Что ж, надеюсь, это достаточно хорошо, чтобы произвести впечатление на менеджеров по найму.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Но это трудно доказать на бумаге или в онлайн-документе.

19 that you’re really better than the other people что ты действительно лучше других людей

20 who are competing for the same position. кто соревнуется за одно и то же место.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Хм. Сегодня мы говорим о резюме.

22 and you’ll learn some words related to this topic, и вы узнаете некоторые слова, связанные с этой темой,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — что особенно заинтересует «соискателей» —

24 that’s what we call people looking for work. Это то, что мы называем людьми, ищущими работу.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Да, и соискателям нужно беспокоиться о том, чтобы у них было впечатляющее резюме.

26 so they get that call for a job interview. так что они получают этот звонок на собеседование.

27 Yes, the CV is just the beginning. Да, резюме — это только начало.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. И, как вы упомянули собеседования по работе, я задам вам вопрос, связанный с этим.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Согласно недавнему опросу, менеджеры принимают решения довольно быстро.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. если они действительно будут рассматривать, дать ли кандидату работу или нет.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Итак, когда вы идете на собеседование, сколько времени у вас в среднем?

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? создать достаточно хорошее впечатление, чтобы работодатель нанял вас?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? У вас есть a) меньше трех минут? b) меньше пяти минут?

34 Or c) Less than ten minutes? Или c) Менее десяти минут?

35 Well, I think it’s probably quite short, Ну, я думаю, это, вероятно, довольно коротко.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Итак, я выберу вариант b) пять минут.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Ну, у вас будет правильный ответ, результат этого опроса,

38 at the end of the programme. в конце программы.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Но люди делали всевозможные необычные вещи, чтобы достичь уровня собеседования.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Один из них — британец Дэниел Конвэй, который начал с того, что позировал без рубашки на улице.

41 with the phrase “employ me” written on his chest с фразой “найми меня” написанной на его груди

42 to uploading a video on social media asking to be hired. к загрузке видео в социальные сети с просьбой о найме.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ах, это видео стало “вирусным” — это значит, что оно стало популярным очень быстро.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. В нем его дочь появляется рядом с фразой “дай моему папе работу”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Да. Даниел Конвэй рассказывает нам о своем опыте поиска работы.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Какое слово он использует, когда говорит, что хотел быть замеченным?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Я просто подумал, как молодой наивный ребенок, что я как бы приду на работу.

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Но правда в том, что, знаете, много хороших людей существует.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, у которых тоже отличные навыки, и в тот момент я понял,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Вам нужно выделяться и донести свои сильные стороны.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Он использовал фразовый глагол ‘выделяться’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Это означает быть более заметным, чем другие в группе, чтобы его могли заметить.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Дэн Конвей использует другой фразеологический глагол — “дать понять свои сильные стороны”.

54 To get something across means to make something clear. “Don’t add extra comments” means “сделать что-то ясным”.

55 In this case, he wants the employer to understand В этом случае он хочет, чтобы работодатель понял.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. насколько он хорош как потенциальный сотрудник, его сильные стороны и хорошие качества.

57 And did he get the job? И получил ли он работу?

58 Well, yes, he did. Ну да, он сделал.

59 And I’m glad to say that, after four years, И я рад сказать, что, спустя четыре года,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Этот 29-летний мужчина получил работу в маркетинге витаминов!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Ну, можно сказать, что он хорошо умел продвигать себя.

62 Yes, we can. Да, мы можем.

63 Well, he was bold and courageous Ну, он был смелым и отважным.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. в своих попытках привлечь внимание потенциальных работодателей.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Он продемонстрировал качество, описанное карьерным коучем Коринн Миллс.

66 Listen to what she says and tell me Слушай, что она говорит, и расскажи мне.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Какие качества соискатели должны продемонстрировать.

68 Oh, you’ve got to be confident. О, вы должны быть уверены в себе.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Я имею в виду, если вы не уверены в своих навыках и способностях,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Тогда почему работодатель должен верить в вас? Так что не будьте скромными.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Это ваша возможность действительно продемонстрировать свои навыки и опыт.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. и каким отличным исполнителем ты будешь на этой работе.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Карьера коуч говорит, что нужно быть уверенным!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Это означает уверенность в себе, веру в свои способности делать вещи.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” И иногда мы чувствуем, что не очень приятно говорить “Я очень хорошо в этом разбираюсь”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. или “Я в этом замечательно”, но она советует вам не быть скромным.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Точно. ‘Умеренный’ означает ‘сдержанный; умеренный, когда речь идет о ваших способностях’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Знаешь, Роб, у меня есть несколько советов для людей, которые пишут свое резюме.

79 OK, well let’s have them. Хорошо, давайте их получим.

80 Yes. Here’s the first one. Да. Вот первый.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Вы должны быть краткими — это означает сжато: передайте информацию несколькими словами.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Может быть, вы могли бы написать краткий профиль вверху и ограничить резюме всего двумя страницами.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Спасибо. Это хороший совет.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. И я думаю, что вам следует предоставить доказательства успеха на предыдущих работах.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Если презентация, которую вы сделали, помогла вам привлечь клиента, вы должны включить ее туда.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. И будьте точными, другими словами, будьте аккуратными и говорите правду.

87 Don’t invent things. Не выдумывайте вещи.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! И вам также следует помнить о проверке орфографии и грамматики!

89 Yes, that’s very important! Да, это очень важно!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Ну, мы желаем всем успехов в написании и отправке своего резюме.

91 and we hope they are called for a job interview, и надеемся, что их пригласят на собеседование.

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. в котором у них есть очень короткий период времени, чтобы произвести хорошее впечатление.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Действительно! И сколько времени после всего этого длится этот период, согласно вашему опросу?

94 Did I get the answer to the question you asked Я получил ответ на тот вопрос, который вы задали?

95 at the beginning of the programme right? в начале программы, верно?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Ну, я спросил тебя, сколько у тебя времени в среднем.

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? сделать достаточно хорошее впечатление, чтобы работодатель нанял вас?

98 Do you have less than three minutes? У вас есть меньше трех минут?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Меньше пяти минут? Или меньше десяти минут?

100 And I said less than five minutes. И я сказал меньше пяти минут.

101 And you’re wrong. И вы не правы.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Правильный ответ на самом деле составляет менее десяти минут.

103 so you have a little bit longer. Так что у вас есть немного больше времени.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Соискатели в среднем имеют всего шесть минут и двадцать пять секунд.

105 during the first meeting to impress potential employers. на первой встрече, чтобы произвести впечатление на потенциальных работодателей.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Согласно новому исследованию с веб-сайта Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. И у нас почти закончилось время.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Давайте вспомним некоторые слова, которые мы сказали сегодня, Нил.

109 CV, viral, Резюме, вирусный

110 to stand out, выделяться,

111 get your strengths across, подчеркните свои сильные стороны,

112 confident, modest, уверенный, скромный

113 concise, accurate. Краткий, точный.

114 Thank you. Well, that is it for today. Спасибо. Ну, на этом все на сегодня.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Зайдите на сайт BBC Learning English dot com, чтобы найти больше программ «6 минут английского».

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — До следующего раза, прощай! — Пока!

117 6 Minute English 6 минут английского

118 from BBC Learning English. от BBC Learning English.

Downloads