Использование “Wish” в английском языке

В английском языке желание, стремление используется для выражения наших желаний.

Например:

• “I wish for a peaceful world.” (Желаю мирного мира. “Общее время”)
• “She wishes to travel to Japan.” (Она желает поехать в Японию. “Будущее”)
• “I wish you all the best on your birthday.” (Желаю вам всего наилучшего на ваш день рождения.)
• “We wish you a Merry Christmas.” (Желаем вам счастливого Рождества.)
• “I wish I were you.” (Желаю быть на вашем месте.)
• “I wish I wasn’t working tonight.” (Желаю не работать сегодня вечером. Это предложение относится не к прошедшему вечеру, а к предстоящему; если мы представим, что говорим это днем, то желаем, чтобы вечером этого дня мы не работали, предстоящий вечер еще не наступил, использование в прошедшем времени, но смысл настоящего.)

Настоящее Время

Использование прошедшего времени (past tense), но смысл настоящего!

• “I wish I lived in Spain.” (Желаю, чтобы я жил в Испании. “Настоящее время” Желаю, чтобы я сейчас жил в Испании.)

Неправильное использование: “I wish I live in Spain”

• “I wish I had a car.” (Желаю, чтобы у меня была машина, желаю, чтобы у меня была машина раньше.)

Использование в прошедшем, но смысл настоящего. То есть мое желание сейчас, “Желаю, чтобы у меня была машина”. Здесь had (have in past tense, прошедшее время).

Прошедшее Время

Используется past perfect tense (had + V3).

• “I wish I had lived in Spain.” (Желаю, чтобы я жил в Испании.)

Сейчас не важно, где я нахожусь, в прошлом желаю, чтобы я прожил в Испании 1-2 года, испытал это, но это уже прошлое, я не жил там.

• “I wish I had had a car.” (Желаю, чтобы у меня была машина в прошлом.)

Здесь первый had - это “had” из past perfect tense, второй “had” - это третья форма глагола have (иметь).

• “I wish I hadn’t said that.” (Желаю, чтобы я этого не сказал. – Но сказал.)
• “He wishes he had studied harder.” (Он желает, чтобы он учился усерднее. – Но не учился.)
• “I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Желаю, чтобы вы сказали мне, что шли в кино вчера вечером, я бы пошел с вами.)