Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Pozdravljeni, tukaj je Catherine iz BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Samo da veš, ta program je iz arhiva BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. in je bil prvič predvajan februarja 2015 na naši spletni strani.

4 And now, on with the show. In zdaj, nadaljujmo z predstavo.

5 6 Minute English. 6 minut angleščine.

6 From BBC Learning English dot com. Iz BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Pozdravljen, sem Rob. Dobrodošel v 6-minutni angleščini.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Z mano v studiu danes je Neil. Pozdravljen, Neil!

9 Hello there, Rob! Živjo, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Zdaj stavim, da imaš impresivno življenjepis, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ je okrajšava za ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document To je latinska fraza, ki jo uporabljamo za dokument.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. v katerem ljudje navajajo svojo delovno zgodovino, izobrazbo, interese in sposobnosti.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. V drugih delih angleško govorečega sveta se imenuje ‘résumé’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Zdaj, Neil, vem, da si zelo dober učitelj in producent.

16 but does your CV actually shine? Ampak ali vaš življenjepis dejansko izstopa?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. No, upam, da je dovolj dober, da navduši vodje zaposlovanja.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Ampak je izziv to dokazati na kosu papirja ali spletnem dokumentu.

19 that you’re really better than the other people da si res boljši od drugih ljudi

20 who are competing for the same position. ki se potegujejo za isto mesto.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Danes govorimo o življenjepisih.

22 and you’ll learn some words related to this topic, in naučili se boste nekaterih besed, povezanih s to temo.

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — kar bo še posebej zanimivo ‘iskalcem zaposlitve’ —

24 that’s what we call people looking for work. To je tisto, kar imenujemo ljudje, ki iščejo delo.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Da, in iskalci zaposlitve morajo skrbeti, da imajo impresiven življenjepis.

26 so they get that call for a job interview. Torej dobijo klic za razgovor za delo.

27 Yes, the CV is just the beginning. Da, življenjepis je le začetek.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. In, kot si omenil razgovore za delo, ti bom zastavil vprašanje, ki se v celoti nanaša na to.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Po nedavni raziskavi menedžerji odločajo zelo hitro.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. če bodo resno razmislili o tem, ali kandidatu ponuditi delo ali ne.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Torej, koliko časa imate, povprečno, ko greste na razgovor za službo?

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? da ustvarite dovolj dober vtis, da vas delodajalec zaposli?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Imate a) Manj kot tri minute? b) Manj kot pet minut?

34 Or c) Less than ten minutes? Ali c) Manj kot deset minut?

35 Well, I think it’s probably quite short, No, mislim, da je verjetno kar kratek.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Odločil se bom za b) pet minut.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, No, imeli boste pravilen odgovor, rezultat te ankete,

38 at the end of the programme. na koncu programa.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Ampak ljudje so naredili vse sorte nenavadnih stvari, da so dosegli raven intervjuja.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Eden izmed njih je Britanec Daniel Conway, ki je šel od poziranja brez srajce na ulici.

41 with the phrase “employ me” written on his chest s frazo “vzemi me” napisano na njegovem prsih

42 to uploading a video on social media asking to be hired. Nalaganje videoposnetka na družabnih omrežjih in prošnja za zaposlitev.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, ta video je postal ‘viral’ — to pomeni, da je hitro postal priljubljen.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. V njem se njegova hči pojavi ob frazi “daj mojemu očetu delo”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Da. Daniel Conway nam pripoveduje o svojih izkušnjah pri iskanju dela.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Katere besede uporablja, ko pravi, da si je želel, da bi ga opazili?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Mislil sem, kot mlad naiven otrok, da bom nekako prišel do službe,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Ampak resnica je, veste, da je tam zunaj veliko dobrih ljudi.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, ki imajo prav tako odlične spretnosti in takrat sem spoznal,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Moraš izstopati in pokazati svoje prednosti.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Uporabil je glagolsko frazo ‘izstopati’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. To pomeni biti bolj opazen kot drugi v skupini, da lahko pritegne pozornost.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway uporablja še en priredni glagol — ‘predstaviti svoje moči’.

54 To get something across means to make something clear. “Prenesti nekaj” pomeni nekaj narediti jasno.

55 In this case, he wants the employer to understand V tem primeru si želi, da delodajalec razume.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. Kako dober je kot potencialen zaposleni, njegove moči in njegove dobre lastnosti.

57 And did he get the job? In je dobil službo?

58 Well, yes, he did. No, ja, je.

59 And I’m glad to say that, after four years, In sem vesel, da lahko povem, da po štirih letih,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Ta 29-letni moški je dobil delo v trženju vitaminov!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. No, lahko rečemo, da je bil dober v trženju samega sebe.

62 Yes, we can. Da, lahko.

63 Well, he was bold and courageous No, bil je pogumen in hraber.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. v svojih poskusih, da pritegne pozornost potencialnih delodajalcev.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Pokazal je lastnost, ki jo je opisala karierna trenerka Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Poslušaj, kaj pravi, in mi povej.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Kakšna je kakovost, ki jo iskalci zaposlitve morajo pokazati.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, moraš biti samozavesten.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Mislim, da če niste samozavestni glede svojih spretnosti in sposobnosti,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Zakaj bi vam delodajalec zaupal? Zato bodite samozavestni.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience To je vaša priložnost, da resnično pokažete svoje spretnosti in izkušnje.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. In kakšen odličen izvajalec boste v službi.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Karierni trener pravi, da moraš biti samozavesten!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. To pomeni samozavesten, verjeti v svoje sposobnosti za opravljanje stvari.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” In včasih čutimo, da ni lepo reči “Pri tem sem zelo dober.”

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. Ali “sem v tem čudovita,” vendar ti svetuje, da ne bodi skromen.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Tako je. ‘Skromen’ pomeni ‘ponizan; zmeren, ko govorimo o svojih sposobnostih’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Veš, Rob, imam nekaj najboljših nasvetov za ljudi, ki pišejo svoj življenjepis.

79 OK, well let’s have them. V redu, no, pa jih imamo.

80 Yes. Here’s the first one. Da. Tukaj je prvi.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Biti morate jedrnati — to pomeni kratko: posredujte informacije v nekaj besedah.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Morda bi lahko na vrhu napisali kratek profil in življenjepis omejili na le dve strani.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Hvala. To je dober nasvet.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. In mislim, da bi morali predstaviti dokaze o uspehu pri prejšnjih delih.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Če je predstavitev, ki ste jo naredili, pomagala pridobiti stranko, jo morate vključiti tja.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. In bodite natančni, z drugimi besedami, bodite natančni in povejte resnico.

87 Don’t invent things. Ne izumljajte stvari.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! In ne pozabite preveriti svoje črkovanja in slovnice!

89 Yes, that’s very important! Ja, to je zelo pomembno!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, No, želimo vsem uspeh pri pisanju in pošiljanju svojega življenjepisa.

91 and we hope they are called for a job interview, in upamo, da jih pokličejo na razgovor za delo,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. v katerem imajo zelo kratek čas, da pustijo dober vtis.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Res je! Koliko časa je torej ta časovni interval, glede na vašo anketo?

94 Did I get the answer to the question you asked Ali sem dobil odgovor na vprašanje, ki si ga postavil?

95 at the beginning of the programme right? Na začetku programa, kajne?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, No, vprašal sem te, koliko časa imaš, povprečno,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? da naredite dovolj dober vtis, da vas delodajalec zaposli?

98 Do you have less than three minutes? Imate manj kot tri minute?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Manj kot pet minut? Ali manj kot deset minut?

100 And I said less than five minutes. In sem rekel manj kot pet minut.

101 And you’re wrong. In se motite.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Pravilen odgovor je dejansko manj kot deset minut.

103 so you have a little bit longer. Torej imate še malo več časa.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Iskalci zaposlitve imajo v povprečju le šest minut in 25 sekund.

105 during the first meeting to impress potential employers. med prvim srečanjem da impresionirate potencialne delodajalce.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. To je po mnenju nove študije s spletne strani Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. In skoraj zmanjkuje časa.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Torej, spomnimo se nekaterih besed, ki smo jih danes povedali, Neil.

109 CV, viral, CV, virusen

110 to stand out, izstopati

111 get your strengths across, izrazite svoje prednosti

112 confident, modest, samozavesten, skromen

113 concise, accurate. Prosim, da posredujete besedilo, ki ga želite prevesti v slovenščino.

114 Thank you. Well, that is it for today. Hvala. To je to za danes.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Obiščite BBC Learning English dot com, da najdete več programov 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Do naslednjič, nasvidenje! — Nasvidenje!

117 6 Minute English 6 minut angleščine

118 from BBC Learning English. Od BBC Learning English.

Downloads