Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Здраво, овде Катарина из ББЦ Леарнинг енглиш.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Само да знате, овај програм је из архива BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. и први пут је емитован у фебруару 2015. на нашој веб страници.

4 And now, on with the show. А сад, настављамо са представом.

5 6 Minute English. 6 Минутни енглески.

6 From BBC Learning English dot com. Са BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Здраво, ја сам Роб. Добродošли у 6 Минутне енглеског.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Данас је са мном у студију Нил. Поздрав, Ниле!

9 Hello there, Rob! Здраво, Роб!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Сада се клађим да имаш импресиван CV, Нејл.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ је скраћеница за ‘крива витаре’.

12 That’s a Latin expression we use for the document То је латинска изрека коју користимо за документ.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. у ком људи наводе своју радну историју, образовање, интересовања и способности.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. У другим деловима света где се говори енглески, то се зове ‘резиме’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Сада, Неил, знам да си веома добар учитељ и продуцент,

16 but does your CV actually shine? Али да ли ваш CV заиста сјаји?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Па, надам се да је довољно добро да импресионира руководиоце запошљавања.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Али је изазов доказати на комаду папира или онлајн документу.

19 that you’re really better than the other people да сте заиста бољи од других људи

20 who are competing for the same position. који се такмиче за исту позицију.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Хм. Данас разговарамо о CV-има.

22 and you’ll learn some words related to this topic, и научићете неке речи повезане са овом темом,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — што ће посебно заинтересовати ‘тражиоце посла’ —

24 that’s what we call people looking for work. то је оно што ми зовемо људи који траже посао.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Да, и оне који траже посао морају да брину о томе да имају импресиван CV.

26 so they get that call for a job interview. тако да добију позив за интервју за posao.

27 Yes, the CV is just the beginning. Да, CV је само почетак.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. И, као што сте споменули радне интервјуе, поставићу вам питање све о томе.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Према недавној анкету, менаџери доносе одлуке прилично брзо.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. да ли ће заиста разматрати да ли да понуде кандидату посао или не.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Dakle, kada idete na razgovor za posao, koliko obično imate vremena,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? да оставите довољно добар утисак да вас послодавац ангажује?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? а) Имате ли мање од три минута? б) Имате ли мање од пет минута?

34 Or c) Less than ten minutes? Или c) Мање од десет минута?

35 Well, I think it’s probably quite short, Па, мислим да је вероватно прилично кратак,

36 so I’m going to go for b) five minutes. Тако да ћу изабрати б) пет минута.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Па, имаћете тачан одговор, резултат ове анкете,

38 at the end of the programme. на крају програма.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Али људи су радили све врсте необичних ствари да би дошли до нивоа интервјуа.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Jedan od njih je Britanac Daniel Conway, koji je od poziranja bez majice na ulici

41 with the phrase “employ me” written on his chest са фразом “запосли ме” написаном на његовом грудима

42 to uploading a video on social media asking to be hired. za postavljanje videa na društvenim mrežama tražeći da budu angažovani.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ах, овај видео је постао ‘виралан’ — то значи да је постао популаран веома брзо.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. У томе, његова ќерка се појављује поред фразе “дајте мојој тати посао”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Да. Даниел Конвеј нам говори о свом искуству у тражењу посла.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Коју реч користи када каже да је хтео да буде примећен?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Мислио сам као млади наивни клинац да ћу једноставно само добити посао,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Али истина је, знате, постоји много добрих људи тамо напољу.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, који имају исте велике вештине и у том тренутку сам схватио

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Морате се истакнути и показати своје снаге.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Користио је фразни глагол ‘да се истиче’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. То значи бити више видљив од других у групи како би могао бити примећен.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Дан Конвеј користи још један фразални глагол — ‘приказати своје јаке стране’.

54 To get something across means to make something clear. Израз “To get something across” значи учинити нешто јасним.

55 In this case, he wants the employer to understand У овом случају, он жели да послодавац разуме.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. колико је добар као потенцијални запослени, његове снаге и његове добре особине.

57 And did he get the job? Да ли је добио посао?

58 Well, yes, he did. Па, да, он је.

59 And I’m glad to say that, after four years, И радујем се да кажем да, после четири године,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Овај 29-годишњи мушкарац добио је посао у маркетингу витамина!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Pa, možemo reći da je bio dobar u marketingu sebe.

62 Yes, we can. Да, можемо.

63 Well, he was bold and courageous Па, био је храбар и смел.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. у својим покушајима да привуче пажњу потенцијалних послодаваца.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Показивао је квалитет који је описала каријерна тренерка Корин Милс.

66 Listen to what she says and tell me Слушај шта она каже и јави ми.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Које квалитете кандидати за посао морају да pokažu.

68 Oh, you’ve got to be confident. О, морате бити самоуверени.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Мислим, ако нисте самоуверени у своје вештине и способности,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Зашто би послодавац имао поверења у вас? Дакле, немојте бити скромни.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Ово је ваша прилика да заиста покажете своје вештине и искуство.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. и каква сјајна извођачица ћеш бити у послу.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Каријерни тренер каже да морате бити самоуверени!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. То значи самоуверено, веровати у своју способност да урадите ствари.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” I ponekad osećamo da nije lepo reći “Veoma sam dobar u tome”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. или “Током тога сам дивна,” али она саветује да не будеш скроман.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Тачно. ‘Скроман’ значи ‘побожан; умерен када говоримо о вашим способностима’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Знаш, Робе, имам неке сјајне савете за људе који пишу свој CV.

79 OK, well let’s have them. Добро, па да их имамо.

80 Yes. Here’s the first one. Да. Ево првог.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Морате бити сажеци — то значи кратко: дајте информацију у неколико речи.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Можда бисте могли да напишете кратак профил на врху и да CV ограничите на само две странице.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Хвала. То је добар савет.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Мислим да би требало да прикажете доказе о успеху у претходним пословима.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Ако вам је презентација коју сте урадили помогла да добијете клијента, требало би да је укључите тамо.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. И будите тачни, другим речима, будите прецизни и говорите истину.

87 Don’t invent things. Не измислијајте ствари.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! И требали бисте се сетити да проверите вашу правопис и граматику!

89 Yes, that’s very important! Да, то је веома важно!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Па, желимо свима успеха при писању и слању своје биографије.

91 and we hope they are called for a job interview, и надамо се да ће бити позвани на разговор за посао,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. у коме имају веома кратак период времена да оставе добар утисак.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Заиста! Дакле, колико дуго, према вашем истраживању, траје овај период?

94 Did I get the answer to the question you asked Да ли сам добио одговор на питање које си поставио?

95 at the beginning of the programme right? na početku programa, zar ne?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Па, питао сам те колико у просеку имаш.

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? да оставите довољно добар утисак да вас послодавац ангажује?

98 Do you have less than three minutes? Да ли имате мање од три минута?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Мање од пет минута? Или мање од десет минута?

100 And I said less than five minutes. И рекао сам мање од пет минута.

101 And you’re wrong. И грешите.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Тачан одговор је заправо мање од десет минута.

103 so you have a little bit longer. тако да имате мало више времена.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Влаченици посла у просеку имају само шест минута и 25 секунди.

105 during the first meeting to impress potential employers. током првог састанка да оставите утисак на потенцијалне послодавце.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. То је согласно новој студији са веб сајта Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. И скоро смо истекли са временом.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Д dakле, да се сетимо неких речи које смо данас рекли, Ниле.

109 CV, viral, CV, вирусни

110 to stand out, истакнути се

111 get your strengths across, пренесите своје снаге,

112 confident, modest, самопоуздан, скроман

113 concise, accurate. концизан, тачан.

114 Thank you. Well, that is it for today. Хвала вам. Па, то би било то за данас.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Пријавите се на BBC Learning English тачка ком да бисте пронашли више 6-минутних енглеских програма.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — До следећег пута, довиђења! — Па, довиђења!

117 6 Minute English 6 Минутни енглески

118 from BBC Learning English. са BBC Learning English.

Downloads