Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Merhaba, ben Catherine. BBC Learning English’ten.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Bilginiz olsun, bu program BBC Learning English arşivinden.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. ve ilk olarak Şubat 2015’te web sitemizde yayınlandı.

4 And now, on with the show. Ve şimdi, gösteriye devam edelim.

5 6 Minute English. 6 Dakika İngilizce.

6 From BBC Learning English dot com. BBC Learning English dot com’dan.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Merhaba, ben Rob. 6 Dakika İngilizce’ye hoş geldiniz.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Bugün stüdyoda benimle birlikte Neil var. Merhaba, Neil!

9 Hello there, Rob! Merhaba, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Şimdi senin etkileyici bir CV’n olduğunu tahmin ediyorum, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’, ‘curriculum vitae’nin kısaltmasıdır.

12 That’s a Latin expression we use for the document Bu, belge için kullandığımız bir Latin ifadesidir.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. İnsanların iş geçmişlerini, eğitimlerini, ilgi alanlarını ve yeteneklerini sıraladığı bir metin.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. İngilizce konuşulan diğer bölgelerde buna ‘özgeçmiş’ denir.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Şimdi, Neil, senin çok iyi bir öğretmen ve prodüktör olduğunu biliyorum.

16 but does your CV actually shine? Ama CV’n gerçekten parlıyor mu?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Well, umarım işe alım yöneticilerini etkilemek için yeterince iyidir.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Ama bunu bir kağıt parçasında veya çevrimiçi bir belgede kanıtlamak zor.

19 that you’re really better than the other people diğer insanlardan gerçekten daha iyi olduğun

20 who are competing for the same position. aynı pozisyon için yarışanlar.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Bugün, özgeçmişlerden bahsediyoruz.

22 and you’ll learn some words related to this topic, ve bu konuyla ilgili bazı kelimeleri öğreneceksin,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — özellikle ‘iş arayanlar’ için ilgi çekecek olan

24 that’s what we call people looking for work. Buna iş arayan insanlar diyoruz.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Evet, iş arayanların etkileyici bir özgeçmişe sahip olmaları konusunda endişelenmeleri gerekiyor.

26 so they get that call for a job interview. yani iş görüşmesi için o çağrıyı alıyorlar.

27 Yes, the CV is just the beginning. Evet, CV sadece bir başlangıçtır.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Ve, işe alım mülakatlarından bahsettiğin gibi, bu konuyla ilgili sana bir soru soracağım.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Son bir ankete göre, yöneticiler oldukça hızlı karar veriyorlar.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. bir adayın işe alınıp alınmayacağını gerçekten değerlendirip değerlendirmeyecekleri.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Yani, bir iş görüşmesine gittiğinizde ortalama ne kadar zamanınız var?

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? bir işverenin seni işe alması için yeterince iyi bir izlenim bırakmak mı?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? a) Üç dakikadan az zamanın var mı? b) Beş dakikadan az zamanın var mı?

34 Or c) Less than ten minutes? Or c) On dakikadan az mı?

35 Well, I think it’s probably quite short, Bence muhtemelen oldukça kısa.

36 so I’m going to go for b) five minutes. O yüzden b) beş dakika seçeceğim.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Pekala, doğru cevabı alacaksınız, bu anketin sonucu,

38 at the end of the programme. programın sonunda.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Ama insanlar, mülakata ulaşmak için her türlü alışılmadık şey yaptılar.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Bunlardan biri, sokakta göğüs çıplak poz veren Britanyalı Daniel Conway.

41 with the phrase “employ me” written on his chest göğsünde “beni işe al” yazılı.

42 to uploading a video on social media asking to be hired. sosyal medyada bir video yüklemeye işe alınma talebinde bulunma.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, bu video ‘viralleşti’ — yani çok hızlı bir şekilde popüler oldu.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. İçinde, kızı “babama bir iş ver” ifadesinin yanında yer alıyor.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Evet. Daniel Conway, iş arama deneyiminden bahsediyor.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Hangi kelimeyi kullanıyor, dikkat çekmek istediğini söylediğinde?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Sadece genç, saf bir çocuk olarak düşündüm ki, bir işe gireceğim.

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Ama gerçek şu ki, biliyorsun, dışarda birçok iyi insan var.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, “Tam da bu noktada harika becerilere sahip olanların olduğunu fark ettim.”

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Öne çıkmalı ve güçlü yönlerinizi ifade etmelisiniz.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. ‘Öne çıkmak’ phrasal verb’ünü kullandı.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Bir grupta diğerlerinden daha görünür olmak, böylece fark edilebilmek anlamına gelir.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway başka bir deyimsel fiil kullanıyor — ‘güçlü yönlerini ifade et’.

54 To get something across means to make something clear. “Bir şeyi iletmek” demek, bir şeyi netleştirmek anlamına gelir.

55 In this case, he wants the employer to understand Bu durumda, işverenin anlamasını istiyor.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. potansiyel bir çalışan olarak ne kadar iyi olduğu, güçlü yönleri ve iyi nitelikleri.

57 And did he get the job? Peki, işe alındı mı?

58 Well, yes, he did. Evet, yaptı.

59 And I’m glad to say that, after four years, Ve dört yıl sonra, söylemekten mutluyum ki,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Bu 29 yaşındaki adam vitamin pazarlama işinde çalışmaya başladı!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. İyi bir şekilde kendini pazarlama becerisine sahipti diyebiliriz.

62 Yes, we can. Evet, yapabiliriz.

63 Well, he was bold and courageous Eh, cesur ve yürekliydi.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. potansiyel işverenlerin dikkatini çekme çabalarında.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Kariyer koçu Corinne Mills tarafından tanımlanan bir kalite sergiledi.

66 Listen to what she says and tell me Onun ne söylediğini dinle ve bana söyle.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. İş arayanların kesinlikle göstermesi gereken özellik nedir?

68 Oh, you’ve got to be confident. Ah, kendine güvenmelisin.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Demek istediğim, eğer becerileriniz ve yetenekleriniz konusunda kendinize güvenmiyorsanız,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. O zaman neden bir işveren sana güven duymalı? Yani, alçakgönüllü olma.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Bu, becerilerinizi ve deneyiminizi gerçekten gösterme fırsatınızdır.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. Ve ne muhteşem bir performans sergileyici olacaksın bu işte.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Kariyer koçu, kendinize güvenmeniz gerektiğini söylüyor!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Bu, kendine güvenmek anlamına gelir, işlerinizi yapma kapasitenize inanmak.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Ve bazen “Bu konuda çok iyiyim” demenin hoş olmadığını hissediyoruz.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. ya da “Bu konuda harikayım,” ama sana mütevazı olmamanı tavsiye ediyor.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Aynen. ‘Modest’ kelimesi ‘alçakgönüllü; yeteneklerin konuşulması sırasında ölçülü’ anlamına gelir.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Biliyorsun, Rob, CV yazan insanlar için bazı önemli ipuçlarım var.

79 OK, well let’s have them. Tamam, o zaman alalım.

80 Yes. Here’s the first one. Evet. İşte ilki.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Kısa olmalısın — bu, öz anlamına gelir: bilgiyi birkaç kelimeyle ver.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Belki de en üstte kısa bir profil yazabilir ve özgeçmişi sadece iki sayfa ile sınırlı tutabilirsiniz.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Teşekkür ederim. Bu iyi bir tavsiye.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Ve bence önceki işlerdeki başarılarını kanıtlamalısın.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Eğer gerçekleştirdiğin bir sunum bir müşteri kazanmanı sağladıysa, bunu oraya eklemelisin.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Ve doğru ol, diğer bir deyişle, kesin ol ve gerçeği söyle.

87 Don’t invent things. Şeyler icat etme.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Ve ayrıca yazım ve dilbilgisi kontrolü yapmayı unutmayın!

89 Yes, that’s very important! Evet, bu çok önemli!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Herkese CV yazma ve gönderme konusunda başarılar dileriz.

91 and we hope they are called for a job interview, ve umarız bir iş görüşmesine çağrılırlar,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. İyi bir izlenim bırakmak için çok kısa bir süreye sahip oldukları.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Gerçekten! Peki, bu süre zarfı, anketinize göre ne kadar sürüyor?

94 Did I get the answer to the question you asked Sorduğun sorunun cevabını aldım mı?

95 at the beginning of the programme right? Programın başında, değil mi?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Peki, sana ortalama ne kadar vaktin olduğunu sordum,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? Bir işverenin sizi işe alması için yeterince iyi bir izlenim bırakmak.

98 Do you have less than three minutes? Üç dakikadan az vaktin var mı?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Beş dakikadan az mı? Yoksa on dakikadan az mı?

100 And I said less than five minutes. Ve ben beş dakikadan az dedim.

101 And you’re wrong. Ve yanılıyorsun.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Doğru cevap aslında on dakikadan azdır.

103 so you have a little bit longer. Yani biraz daha zamanın var.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds İş arayanların ortalama olarak sadece altı dakika yirmi beş saniyesi var.

105 during the first meeting to impress potential employers. ilk toplantıda potansiyel işverimleri etkilemek için.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Bu, Monster.co.uk web sitesinden yapılan yeni bir çalışmaya göre.

107 And we’re almost out of time. Ve neredeyse zamanımız kalmadı.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Öyleyse bugünkü konuştuğumuz bazı kelimeleri hatırlayalım, Neil.

109 CV, viral, CV, viral,

110 to stand out, öne çıkmak

111 get your strengths across, güçlerini göster.

112 confident, modest, özgüvenli, alçakgönüllü

113 concise, accurate. kısa, kesin.

114 Thank you. Well, that is it for today. Teşekkür ederim. Bugünlük bu kadar.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. BBC Learning English dot com adresine giriş yaparak daha fazla 6 Dakika İngilizce programı bulabilirsiniz.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Sonraki sefere kadar, hoşça kal! — Hoşça kal!

117 6 Minute English 6 Dakika İngilizce

118 from BBC Learning English. BBC Learning English’ten.

Downloads