İngilizcede "Wish" Kullanımı

Ingilizcede arzu, istek belirtmek amacıyla kullanılırız. Türkçeye "keşke" olarak çevrilebilir. 

Örneğin:

• "I wish for a peaceful world." (Huzurlu bir dünya diliyorum. " Genel zaman" )

• "She wishes to travel to Japan." (Japonya'ya seyahat etmek istiyor. "Gelecekte" )

• "I wish you all the best on your birthday." (Doğum gününde tüm iyilikleri dilerim.)

• "We wish you a Merry Christmas." (Size Mutlu Noeller dileriz.)

• i wish i were you . ( Keşke senin yerinde olsam )

• "i wish i wasnt working tonight. ". - ( Keşke bu gece çalışmasam ) bu cümle geçmişteki akşama değil gelecekteki akşamı kastediyor , örneğin gün içinde bu cümleyi söylediğimizi düşünürsek o günün akşamına çalışmıyor olmayı diliyor, daha olmayan akşamı kastediyor, kullanım geçmiş zamanda ama anlam şimdiki zamandadır )

Şimdiki Zaman :

Kullanım geçmiş zaman ( past tense ) ama anlam şimdiki zamandır !

• i wish i lived in Spain . ( Keşke Ispanyada yaşasaydım, " Şimdiki zaman ). Keşke İspanyada yaşıyor olsam anlamındadır.

Hatalı kullanım "i wish i live in spain"

• i wish i had a car ( Keşke arabam olsa, keşke arabam olsaydı )

Kullanım geçmişte ama anlam şimdidir. Yani isteğim şimdi, "Keşke arabam olsa" , Buradaki had ( have in past tensi, geçmiş zamanıdır.

Geçmiş Zaman :

Past perfect tense ( had + V3 ) ile birlikte kullanılıyor .

• i wish i had lived in Spain ( Keşke İspanyada yaşamış olsaydım )

Şu an nerede olduğumun bir önemi yok, geçmişte keşke ispanyada 1-2 sene yaşamış olsaydım, deneyimlemiş olsaydım gibi, artık bu durum geçmiş yaşamamışım. )

• i wish i had had a car ( Keşke arabam olsaymış , geçmişte bi zamanda )

burada birinci had, past perfect tense' in "had" i , ikinci "had" sahip olma ( have ) in 3.halidir.

• "I wish I hadn't said that." (Bunu söylememiş olmayı dilerim. – Ama söyledim.)

• "He wishes he had studied harder." (Daha çok çalışmış olmayı diliyor. – Ama çalışmamış.)

• i wish you had told me you were going to the cinema last night, i would have gone with you. ( Keşke geçen gece sinemaya gideceğini söyleseydin, seninle birlikte gitmiş olurduk, yani "birlikte giderdik". ).