"Assisted living facility" ifadesi kelime kelime Türkçeye "destekli yaşam tesisi" olarak çevrilebilir.
Bu terim, genellikle yaşlılar veya özel bakıma ihtiyaç duyan bireyler için tasarlanmış bir tesis anlamına gelir. Tesis, hem bağımsız bir yaşam sürdürmelerine olanak tanır hem de gerektiğinde sağlık hizmetleri ve günlük yaşam desteği sağlar.
Mecazi bir anlamı yoktur ve doğrudan bu tür yaşam alanlarını ifade eder.
İşte "assisted living facility" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
English: "Her parents decided to move into an assisted living facility to get the help they needed."
Türkçe: "Ebeveynleri, ihtiyaç duydukları yardımı alabilmek için bir destekli yaşam tesisine taşınmaya karar verdiler."
English: "Assisted living facilities are equipped to provide medical care and daily support."
Türkçe: "Destekli yaşam tesisleri, tıbbi bakım ve günlük destek sağlamak için donatılmıştır."
English: "Choosing an assisted living facility requires careful consideration of services and location."
Türkçe: "Bir destekli yaşam tesisini seçmek, hizmetler ve konum açısından dikkatli bir değerlendirme gerektirir."
English: "Many assisted living facilities offer recreational programs to keep their residents active and engaged."
Türkçe: "Birçok destekli yaşam tesisi, sakinlerini aktif ve ilgili tutmak için rekreasyon programları sunar."
English: "The cost of an assisted living facility can vary greatly depending on the level of care provided."
Türkçe: "Bir destekli yaşam tesisinin maliyeti, sağlanan bakım düzeyine bağlı olarak büyük ölçüde değişebilir."
Yorumlar
Yorum Gönder