"Assize" kelimesi İngiliz hukukunda kullanılan tarihi bir terimdir. Türkçeye kelime kelime çevrildiğinde doğrudan bir karşılığı yoktur, ancak "assize" mahkemeleri İngiltere ve Galler'de belirli zamanlarda toplanan yargıçların yönettiği davalara bakma toplantıları olarak tanımlanabilir. Bu terim artık modern hukukta çok kullanılmamaktadır ve esas olarak tarihi bağlamda anılır.
Mecazi bir anlamı yoktur; genellikle hukuki bir terim olarak kullanılır.
İşte "assize" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
English: "The assize court was convened to hear a high-profile murder case."
Türkçe: "Yüksek profilli bir cinayet davasını dinlemek için assize mahkemesi toplandı."
English: "Historically, the assizes were periodic sessions where judges traveled to different towns to hear cases."
Türkçe: "Tarih boyunca, assize'lar yargıçların farklı şehirlere giderek davaları dinlediği periyodik oturumlar olarak bilinirdi."
English: "The verdict was finally delivered at the spring assize."
Türkçe: "Karar nihayet bahar assize'ında verildi."
English: "The assize dealt with both criminal and civil cases."
Türkçe: "Assize, hem ceza hem de hukuk davalarıyla ilgilenirdi."
English: "He was appointed as a judge for the assize in the northern district."
Türkçe: "Kuzey bölgesindeki assize için yargıç olarak atandı."
Yorumlar
Yorum Gönder