"Attenuated" kelimesi, "attenuate" (zayıflatmak, hafifletmek) fiilinin geçmiş zaman ve geçmiş zaman ortaç (past participle) formudur.
Türkçeye "zayıflatılmış" veya "hafifletilmiş" olarak çevrilir.
Bu terim, bir şeyin şiddetinin, etkisinin veya yoğunluğunun azaltılmış olduğunu belirtir.
Mecazi olarak, bir durumun, problem veya tehlikenin öneminin azaltılmış olduğunu ifade etmek için de kullanılabilir.
İşte "attenuated" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
English: "The virus in the vaccine is attenuated so it cannot cause the disease."
Türkçe: "Aşıdaki virüs zayıflatılmıştır, bu yüzden hastalığa neden olamaz."
English: "Her enthusiasm for the project was attenuated after several setbacks."
Türkçe: "Proje için olan hevesi, birkaç aksilikten sonra hafifletildi."
English: "Attenuated sound waves cause less damage to the human ear."
Türkçe: "Zayıflatılmış ses dalgaları, insan kulağına daha az zarar verir."
English: "The light was attenuated by the thick curtains, creating a dim room."
Türkçe: "Işık, kalın perdeler tarafından zayıflatıldı ve loş bir oda oluşturdu."
English: "Use of this material in walls attenuates the transmission of heat."
Türkçe: "Bu malzemenin duvarlarda kullanılması, ısı iletimini hafifletir."
Yorumlar
Yorum Gönder