"Attested" kelimesi, "attest" (onaylamak, doğrulamak) fiilinin geçmiş zaman ve geçmiş zaman ortaç (past participle) formudur.
Türkçeye "onaylanmış", "doğrulanmış" olarak çevrilir.
Bu terim, bir şeyin resmi olarak doğrulandığını veya onaylandığını ifade eder.
Mecazi bir anlamı genellikle yoktur; belgelerin, olayların veya durumların geçerliliğinin resmi olarak teyit edilmesi bağlamında kullanılır.
İşte "attested" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
English: "The facts in the article are well attested by multiple sources."
Türkçe: "Makaledeki gerçekler birden fazla kaynak tarafından iyi bir şekilde doğrulanmıştır."
English: "This attested copy of the contract serves as a legal proof."
Türkçe: "Bu onaylanmış sözleşme kopyası, yasal bir kanıt olarak hizmet eder."
English: "His skills were attested by all his previous employers."
Türkçe: "Yetenekleri tüm önceki işverenleri tarafından doğrulanmıştır."
English: "The document was officially attested by a notary."
Türkçe: "Belge resmi olarak bir noter tarafından onaylandı."
English: "The authenticity of the artifact was attested by experts in the field."
Türkçe: "Eserin orijinalliği, alandaki uzmanlar tarafından doğrulandı."
Yorumlar
Yorum Gönder