"Attesting" kelimesi, "attest" (onaylamak, doğrulamak) fiilinin şimdiki zaman ortacı (-ing) formudur ve "onaylıyor", "doğruluyor" anlamlarına gelir.
Türkçeye genellikle "onaylayan" veya "doğrulayan" olarak çevrilir.
Bu terim, bir şeyin doğruluğunu veya geçerliliğini resmi olarak onaylama veya doğrulama eylemini ifade eder.
Mecazi anlamda kullanımı genelde yoktur; doğrulama ve onaylama süreçlerini ifade eder.
İşte "attesting" ile ilgili 5 İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
English: "The lawyer is attesting the authenticity of the documents."
Türkçe: "Avukat, belgelerin gerçekliğini onaylıyor."
English: "Attesting signatures is a common duty for a notary."
Türkçe: "İmzaları onaylamak, bir noter için yaygın bir görevdir."
English: "He spent the morning attesting applications for the new program."
Türkçe: "Yeni program için başvuruları doğrulamakla sabahını geçirdi."
English: "The process of attesting academic records can take several weeks."
Türkçe: "Akademik kayıtları onaylama süreci birkaç hafta sürebilir."
English: "The official attesting the will ensured it was free from any legal errors."
Türkçe: "Vasiyeti onaylayan resmi görevli, herhangi bir hukuki hatadan arınmış olduğundan emin oldu."
Yorumlar
Yorum Gönder